Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 129

Ань Цин увидела, что Робер уже отошёл на два метра вперёд, поправила складки платья и поспешила за ним. В мгновение ока она поравнялась с ним и тихо произнесла:

— Вообще-то ты прав. Мне нравится Андре.

Робер на миг замер. В его глазах вспыхнул огонь. Он хотел что-то сказать, но в итоге лишь наклонился к её уху и прошептал:

— Значит, вы с Андре уничтожили всё, что у меня было, и расторгли брак? Мою репутацию, моё…

Ань Цин прервала его жестом — мол, замолчи.

Робер опешил, но тут же уголки его губ изогнулись в странной усмешке.

— Вы оба так меня подставили…

— А разве вам самому не нравится Белинна?

— Это совсем другое! — вспыхнул он. — На этот раз я потерял лицо из-за вас двоих, отвратительных тварей…

— Разве вы не собирались знакомить меня с кем-то? — перебила она, приподняв бровь.

Робер застыл с полуоткрытым ртом, на миг растерявшись. Затем обернулся, взглянул на человека вдалеке, потом снова на Ань Цин и снова усмехнулся — на этот раз с особой издёвкой.

— Да, я хочу вас познакомить с одним человеком.

…………………………

Ань Цин всегда считала, что после стольких лет общения с такими красавцами, как Андре и Робер, её сердце давно закалилось и ничто больше не способно её смутить.

Но, стоя сейчас перед этим мужчиной, она поняла: никогда не стоит говорить ничего наверняка. Первое впечатление от этого господина оказалось просто… ошеломляющим.

Кафир обладал светлой кожей, но без малейшего намёка на изнеженность. Его черты лица были безупречно красивы, в уголках губ играла едва уловимая улыбка, а тёмные, слегка прищуренные глаза, освещённые люстрами зала, словно рассыпали осколки света. На правой щеке едва заметно проступала ямочка, и, слегка запрокинув голову, Ань Цин могла разглядеть изящную линию его подбородка.

Он стоял совершенно непринуждённо, но в этом простом жесте чувствовалась несказанная грация и благородство.

Она ощутила, как сердце забилось быстрее, а щёки залились румянцем. Скорее всего, она покраснела… Нет-нет, если бы такой мужчина встретился ей до того, как она попала в эту игру, она бы точно так же растерялась.

Раньше у неё была привычка нервничать при виде незнакомых красивых мужчин — чем привлекательнее, тем сильнее волнение, а чем сильнее волнение, тем больше она терялась в мыслях.

Ань Цин невольно уставилась на прекрасное лицо Кафира и унеслась в облака. Она не услышала ни слова из представления Робера, уловив лишь последние пять обрывочных слов: «…это Ань Цин».

Она пришла в себя, левую руку спрятала за спину, а правую протянула вперёд, изобразив вежливую, но не слишком широкую улыбку:

— Господин Кафир, рада с вами познакомиться.

Кафир посмотрел на неё, его взгляд чуть дрогнул, и спустя несколько секунд уголки губ мягко изогнулись в тёплой улыбке. Он аккуратно взял её пальцы — его ладонь была свежей и чистой, как и его голос:

— Не стоит так официально. Очень приятно с вами познакомиться.

…………………………

После нескольких вежливых фраз Ань Цин наконец смогла вежливо откланяться.

Машинально она стала искать глазами Андре и как раз увидела, что он стоит неподалёку.

Ань Цин подошла ближе. Андре сделал вид, будто её не замечает: он тихо беседовал с одной красавицей. Его глаза слегка приподнялись в знак раздражения, но при этом выражение лица оставалось терпеливым и даже внимательным.

Неизвестно, о чём шла речь, но девушка, похоже, воодушевилась и мягко спросила:

— А всё равно не верится… Правда ли это?

Андре не изменился в лице:

— Я редко лгу.

Красавица покачала головой, всё ещё не веря.

Длинные серьги с кисточками покачивались, её глаза блестели, и, слегка прикусив губу, она улыбнулась:

— Одно только это предложение уже звучит как ложь.

Ань Цин едва заметно усмехнулась.

Но, зная женщин, она прекрасно понимала: такая флиртующая реплика явно ждала в ответ такой же игривый ответ от собеседника.

Если бы на месте Андре был другой мужчина, всё развивалось бы вполне предсказу: сначала обмен взглядами, потом — номерами телефонов, затем — подарками, потом — телами, снова подарками и, наконец, быстрым расставанием.

Но, к несчастью для красавицы, перед ней стоял Андре — ледяной, как вечная мерзлота, для которого существовали лишь деньги и власть.

Ань Цин прищурилась, оценивая незнакомку.

Она точно не встречала её ни на одном из светских раутов.

Значит, положение и род этой девушки намного ниже её собственного.

И неудивительно: гости Робера, конечно, соответствовали его уровню.

В оригинальной истории Робер сначала завёл роман с ней, второстепенной героиней, вытянул из её семьи деньги и влияние, чтобы укрепить собственный род, а потом бросил её ради своей настоящей избранницы.

Такой главный герой, ещё не окрепший и лишённый её поддержки, вряд ли мог окружить себя кем-то значительным.

Ань Цин до сих пор не видела, чтобы Андре хоть раз проявил интерес к какой-либо красавице.

Глядя на эту очередную, наверное, сотую, несчастную поклонницу, Ань Цин мысленно посочувствовала ей и её будущим годам.

Если она не ошибалась, Андре ответит так же, как всегда:

— Я действительно редко лгу.

Она подняла глаза к потолку. Вот и всё. Она знала, что будет именно так.

Красавица в расстройстве ушла, и Ань Цин даже не захотела смотреть на её лицо, когда те каблуки застучали вдали. Андре бросил взгляд на Ань Цин, сидевшую неподалёку, и уголки его губ изогнулись в лёгкой, почти неуловимой насмешке.

Через мгновение он направился к ней.

— Андре, — улыбнулась Ань Цин, сделав шаг навстречу, — вам никто не говорил, что вы куда симпатичнее, когда улыбаетесь? Выглядит гораздо человечнее.

Андре посмотрел на неё без малейшего изменения выражения лица, но голос прозвучал ледяным, как глубокое озеро, заставив её вздрогнуть:

— Сегодня вы слишком долго смотрели на господина Робера и теперь хотите перенести его улыбку на моё лицо?

Он поставил бокал с вином на стол и направился к выходу.

Ань Цин схватила его за рукав, но он не остановился. Она бросила на него обиженный взгляд и побежала следом.

Сегодня Андре был особенно язвителен.

Она слегка нахмурилась, размышляя об этом.

— Вы меня ненавидите?

— Госпожа так любит шутить?

Ань Цин не стала продолжать, лишь приподняла бровь, явно не соглашаясь с его словами, и взяла его за руку:

— Но в вашем нынешнем положении вы всё равно ничего не сможете со мной сделать.

На губах её заиграла странная улыбка.

Андре внешне оставался спокойным, но она прекрасно знала: он никогда не станет покорно подчиняться ей, своей хозяйке.

Ань Цин усмехнулась, и в её улыбке читалась насмешка.

Однако для него эта улыбка выглядела откровенно зловещей, требующей полной бдительности.

Ему почудилось, что она уже не так легко поддаётся обману, как раньше.

— Робер собирается жениться.

Андре обернулся и посмотрел на неё.

— А когда же я выйду замуж?

Андре помолчал, но не ответил.

— Какие чувства вы испытывали с Белинной?

— Было ли вам невероятно приятно, ощущали ли вы странное притяжение? — она даже руками помахала, пытаясь передать ощущение.

— …

— Госпожа, ваши вопросы всегда такие…

— Прямо в точку?

— Нет.

— …

…………………………

Белен — чрезвычайно милый щенок. Однажды, совершенно случайно, на улице Андре подарил его…

Ну, точнее, не совсем подарил — она заставила его купить его для неё.

Щенок послушно устроился у неё на коленях, и Ань Цин с лёгкой улыбкой поглаживала его пушистую голову:

— Сегодня в обед ты будешь есть со мной спагетти, хорошо?

Белен был необычайно мил: пушистый, с мягкими ушками. Она нежно водила пальцами по его голове.

Но вскоре он вдруг вскочил и быстро побежал к Андре.

Андре слегка улыбнулся, застегнул пуговицу пальто и присел, погладив щенка по голове, ничего не сказав.

Белен жалобно завыл, положил морду на пол и обмяк, уши безжизненно свисли.

На самом деле с тех пор, как они купили щенка, она почти не заботилась о нём — этим занимался исключительно Андре.

В то время Ань Цин была ещё молода и ужасно вспыльчива. Её отношение к Андре было по-настоящему ужасным.

Как раз через несколько дней после этого был её день рождения. Она ехала в машине мимо улицы с зоомагазинами и сразу же заметила Белена. Тут же закапризничала и потребовала купить его.

Андре терпеть не мог пушистых животных — считал их обузой. К тому же мать Ань Цин была аллергиком и не разрешала держать в доме животных с шерстью. Поэтому он спокойно отказал ей.

Но она оказалась ужасно упрямой и настойчивой, особенно в таких вопросах. И, конечно, добилась своего.

Однако как хозяйка она так и не проявила ответственности.

…………………………

Ань Цин бросилась к нему и обхватила его руку:

— Нет, ты сам за ним ухаживай! Тайком!

Андре лишь бросил на неё взгляд и ничего не ответил:

— Тогда этому щенку стоит задуматься о собственной безопасности.

— Андре, как ты можешь быть таким бессердечным? Разве ты не можешь представить, как он будет кружить вокруг тебя? Такой маленький, смотрит на тебя с мольбой, глаза полны слёз…

Андре бросил на неё холодный взгляд, уголки губ чуть дрогнули, и он произнёс чётко и ясно:

— Благодарю за заботу, госпожа, но я никогда не отличался терпением к животным.

Ань Цин, видя его непреклонность, сама начала злиться:

— Ах, мне всё равно! Скажи-ка, чьи деньги у тебя в руках?

— …

Он молчал.

Она улыбнулась:

— Видимо, ты отлично всё понимаешь.

— Раз уж так, у тебя и нет оснований возражать против моего решения?

Андре на редкость замолчал, сжав кулаки так, что костяшки побелели. Он прекрасно знал: если они купят этого щенка, Ань Цин сама за ним не ухаживала бы.

Но госпожа аллергична к животным, и если она узнает, ему не поздоровится. А зная характер Ань Цин, он был уверен: ухаживать за питомцем придётся только ему.

http://bllate.org/book/1936/215762