Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 127

Резкий окрик прервал разговор собравшихся. Робер уже шагал вперёд, схватил Белинну за руку и резко потянул к себе.

Ань Цин слегка приподняла уголки губ, не выказывая ни малейшего желания мешать ему или обижаться.

— Отлично. Раз так, я сочту, что ты уже дал согласие.

Робер холодно фыркнул:

— Ты думаешь, тебе удастся избежать возмездия за всё это? Госпожа Ань, однажды ты за всё поплатишься.

Ань Цин приподняла бровь:

— О чём ты говоришь? Я совершенно ничего не понимаю. Но одно я знаю точно: между мной и тобой, господин Робер, всё кончено.

Знатная дама вскочила с места, намереваясь что-то сказать, но Ань Цин остановила её жестом. Улыбнувшись Белинне, она взяла Андре за руку и, не оглядываясь, покинула роскошный особняк.

Слуги шептались, провожая их взглядами, пока те не вышли за ворота. Подъехала карета.

Она прикоснулась пальцем к губам, задумалась на миг, затем обернулась и протянула руку Андре.

Тот на секунду замер, но тут же взял её за руку. Ань Цин едва заметно улыбнулась и неторопливо ступила в карету. В тот самый момент, когда Андре занёс ногу, чтобы последовать за ней, она резко отпустила его руку и наклонилась вперёд.

Андре опешил.

Он явно не ожидал такого поворота, и тело его от неожиданности откинулось назад. С глухим «бух!» он рухнул на сиденье кареты.

Её аромат проник в ноздри, заполнив лёгкие. Когда он поднял голову, перед ним уже были её глаза — совсем рядом.

Ань Цин, приподняв юбку, поставила ногу так, что колено почти упёрлось в него, и нависла над ним всем телом, будто вот-вот обрушится сверху.

Прищурившись, она провела пальцем по его изящным бровям:

— Андре, неужели я слишком потакала тебе, а?

— Поэтому ты осмелился творить за моей спиной всё это?

…………………………

В тишине повис запах пороха. Единственным звуком были мерные «цок-цок» копыт — карета неторопливо катила по дороге, а внутри царило напряжение.

— Андре, — она склонила голову набок, уголки губ снова изогнулись в усмешке. Её прохладные пальцы скользнули по его щеке, добрались до подбородка и, словно щекоча, начали нежно гладить кожу.

Она смотрела на него с лёгкой насмешкой. Каждое слово сопровождалось тёплым дыханием, касавшимся его лица — невероятно соблазнительно.

— Говори.

Он опустил ресницы, молчал долго, но наконец поднял глаза. Взгляд на миг выдал его изумление:

— Госпожа, о чём вы говорите?

— Неужели это необходимо? — нахмурилась она и ещё сильнее прижалась к нему.

Андре моргнул, взгляд скользнул к её губам:

— Госпожа имеет в виду… что именно?

Она усмехнулась с лёгкой издёвкой:

— Некоторые всегда слишком умны. Например, Робер. Или… ты…

Зрачки Андре резко сузились, в глазах на миг вспыхнула тень, но он тут же взял себя в руки. Более того — уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он смотрел на неё так, будто она была чем-то забавным.

— Я не понимаю.

— Не понимаешь? — улыбнулась она. — Тогда я объясню.

— Белинна упала в озеро из-за тебя, верно? — снова улыбнулась она. — А слухи о том, что Робер спит с моей служанкой, разве не твоих рук дело?

— Белинна подчинялась тебе. Я не знаю, чем ты её запугал, но она послушалась тебя настолько, что даже в конце концов не выдала тебя.

Её пальцы ловко скользнули от подбородка к переносице, нежно поглаживая, и наконец остановились на его губах, слегка надавив кончиком.

— Любопытно, как я всё это узнала?

Встретившись с его тёмными, пристальными глазами, она улыбнулась:

— Я уже говорила: не считай меня дурой.

— Так что теперь? Готов ответить мне?

— А?

…………………………

В глазах Андре мелькнула искра, но в следующий миг лицо его исказилось — появилось выражение почти детской обиды.

Обычно этот антагонист был словно высечен из камня: маска безэмоциональности скрывала все чувства, не позволяя никому прочесть его мысли.

Именно поэтому эта внезапная перемена на миг застала Ань Цин врасплох.

— Госпожа, — заговорил он, — Андре служит вам столько лет и ни разу не изменил вам.

Она с интересом смотрела на него, будто наблюдала за редким явлением.

— Госпожа, Андре кормил вас с ложечки, улаживал последствия ваших романтических увлечений, даже… даже застёгивал вам корсет.

— …

(Какая связь между всем этим…)

— Госпожа, разве такой близкий вам человек способен предать вас и творить то, о чём вы даже не подозреваете?

Выражение его лица в этот миг стало невероятно выразительным — полная противоположность тому ледяному флегматику, с которым она привыкла иметь дело.

Глаза блестели от слёз, ресницы увлажнились, во взгляде читалась глубокая преданность — будто он переживал самую тяжёлую обиду.

— …

Андре вдруг сжал её руку и прижал к губам — лёгкий, почти благоговейный поцелуй.

— Госпожа, прошу вас… поверьте мне.

«Ты что, пытаешься соблазнить меня?» — подумала она, но позволила ему держать её руку и прямо произнесла вслух:

— Хочешь замести следы своей красотой?

— …

На лице Андре на долю секунды проступила трещина, но он тут же восстановил контроль. Его обиженное выражение стало похоже на цветущую японскую айву под весенним дождём.

— Госпожа…

От этого томного вздоха по спине Ань Цин пробежал холодок. Она посмотрела на него, не ожидая от него такой… переменчивости.

Она рассчитывала на откровенный разговор, после которого они вступят на путь любви и ненависти. Но он оказался мастером терпения: как бы ни разоблачала его она, он лишь делал вид, что ничего не понимает, будто абсолютно невиновен.

До чего же он вынослив!

Историю между ним и Белинной она не до конца понимала, но падение Белинны в озеро, скорее всего, тоже его рук дело. Она поручила Белинну ему, потом пригласила Робера на ужин — и сразу же пошли слухи о связи Робера со служанкой.

Вероятно, Робер теперь считает, что всё это устроила она через Андре.

На самом же деле… она совершенно ни в чём не виновата.

Она лишь знала об этом. А цели Андре, похоже, сводились к одному — очернить её имя.

Надо признать, большинство её поступков действительно раздражали окружающих и вызывали гнев. Но…

Она пристально смотрела на него, думая лишь одно: Андре, ты великолепный актёр.

Усмехнувшись, она бросила на него последний взгляд, затем отстранилась и откинулась на спинку сиденья, лениво улыбаясь ему.

Андре глубоко выдохнул, медленно сел прямо и поправил складки одежды.

Его узкие глаза мельком скользнули по ней — увидев её улыбку, он тут же опустил взгляд.

Оба молчали всю дорогу обратно. В карете стояла гробовая тишина.

…………………………

— Мы приехали, госпожа. Позвольте помочь вам выйти.

Андре первым выскочил из кареты и протянул ей руку с идеальной, нежной улыбкой.

Она не взяла её, а лишь пристально смотрела на него.

Он ждал долго, но рука так и не последовала навстречу. Он подумал, что она всё ещё злится:

— Госпожа, вы всё ещё сердитесь?

Она долго смотрела на него, потом сказала:

— Дарёный конь в зубы не смотрят. Но чрезмерная любезность — признак скрытых намерений.

— …

У неё не было особых достоинств, но помнить обиды она умела отлично. Особенно помнила его обычное безэмоциональное лицо.

Прекрасно.

Когда всё спокойно — он мрачен и сдержан. А стоит ей уличить его — и он тут же расцветает, как весенний цветок.

Похоже, ей предстоит посвятить себя одному делу — срывать с него эту маску.

На лице её вдруг заиграла особенно яркая улыбка, контрастирующая с алыми губами. Она подняла руку и положила ладонь в его протянутую ладонь.

Глаза Андре потемнели. Он прищурился, ничего не сказал, но на губах тоже заиграла улыбка.

Они шли по аллее — гармоничная, почти живописная пара: женщина ослепительно прекрасна, мужчина — изысканно учтив. Вид был поистине приятен глазу.

Но едва они переступили порог дома, одна из служанок невольно раскрыла рот от изумления.

Ань Цин мельком бросила на неё взгляд и едва заметно усмехнулась. Служанка тут же опустила голову.

Ань Цин вытащила руку из его ладони, но перед тем, как отпустить, слегка пощекотала ему ладонь ногтем и бросила:

— Андре, тебе бы лучше умыться.

Он на миг замер, не понимая, в чём дело. Только обернувшись, он заметил, как служанки, опустив головы, судорожно дрожат от подавленного смеха.

Ань Цин махнула рукой, усмехнулась и, отпустив его, решительно зашагала прочь.

— …

…………………………

В одной из умывальных комнат зеркало с громким «шаррр!» разлетелось на осколки.

Андре прищурился, в глазах застыл ледяной холод. Его тёмные зрачки, словно змеиные, будто поглощали весь свет вокруг, вызывая дрожь в теле.

Тыльную сторону его руки порезал острый осколок — из раны сочилась алость, капля за каплей стекая по запястью на пол.

А на щеке всё ещё виднелся несмываемый след помады…

Это был изысканный продукт французской королевской мануфактуры. Он отчётливо помнил, как кто-то с гордостью хвастался, что такая помада не стирается даже при еде и не смывается водой.

— …

Внезапно он вспомнил прикосновение её пальца к его щеке — лёгкое, щекочущее. Ощущение до сих пор не исчезло.

Это было сделано нарочно.

Она наверняка специально это устроила.

Вспомнив смешки служанок при входе, он стиснул зубы от ярости.

Она знает обо всём: обо всех его поступках, обо всём, что он замышлял. Так почему же она делает вид, будто ничего не знает?

Неужели лишь ради того, чтобы увидеть, как он унижается?

Чтобы наблюдать, как он корчится у неё в руках?

Нет…

Он должен был понять с самого начала: она именно такая женщина — дерзкая, безразличная ко всему, для которой жизнь — сплошная игра.

Именно поэтому он так её ненавидит.

Вспомнив, как сегодня он почти умолял её, как унижался перед ней, он почувствовал отвращение к самому себе.

Пальцы, испачканные кровью, коснулись его губ — и те тут же окрасились в жуткий, пугающий алый.

Но… это всего лишь игра.

Он сам первым нарушил правила. Раз она делает вид, что прощает, — значит, он будет играть эту роль до конца. Даже если придётся ползать на коленях.

http://bllate.org/book/1936/215760