Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 121

В тот день, когда выпускные экзамены наконец остались позади, Ань Цин вышла из здания и почувствовала, как всё напряжение покинуло её тело.

Хорошо или плохо — теперь это уже не изменить. Она слегка прикусила губу и улыбнулась: машина Фу Яня ждала за поворотом.

Но едва она свернула за угол, как неожиданно увидела незнакомого юношу. Его лицо было мертвенно-бледным, губы дрожали. Услышав шаги, он резко поднял голову — и их взгляды встретились.

— Ты! Стой!

…………………………

— Что случилось?

— Этот парень, наверное, не в себе. Наверху плачет и хочет прыгнуть с крыши. Только что вызвали полицию.

Фу Янь долго не дождался Ань Цин и, не выдержав, пошёл её искать. Здесь проходил её экзамен, но вокруг толпились люди, и он подумал, что она где-то среди них.

Он огляделся — но её нигде не было. Тогда он развернулся и направился прочь из толпы.

— Успокойся! Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Сверху вдруг раздался знакомый испуганный возглас. Фу Янь машинально поднял глаза — и в следующее мгновение застыл как вкопанный.

Мозг словно выключился. В голове не осталось ни одной мысли.

Как она оказалась на крыше?

…………………………

Юноша дрожал всем телом, рыдая и крича. Его лицо побелело до синевы.

Он плакал, но при этом крепко держал нож, приставленный к горлу Ань Цин.

Острое лезвие впивалось в её шею.

В ушах звенел его отчаянный, надрывный крик:

— Я хочу умереть! Хочу умереть!!!

…………………………

Только что за углом она случайно столкнулась с этим парнем. Не успела она понять, что происходит, как он уже приставил к её горлу фруктовый нож, плача и таща её на крышу шестого этажа.

С такой высоты падение почти наверняка закончится параличом, если не смертью.

Пока он выкрикивал своё отчаяние, она наконец поняла: провал на экзаменах плюс расставание с девушкой — и он не выдержал. Решил свести счёты с жизнью.

Но умирать в одиночку ему было страшно — и он решил найти кого-то, кто умрёт вместе с ним.

…………………………

Ань Цин растерялась. Она не могла подобрать слов, лишь смотрела на его бледное лицо и мягко сказала:

— Не плачь. Впереди ещё вся жизнь. Это всё ерунда.

Они стояли на крыше. Внизу уже собралась толпа — ведь экзамены проходили совсем рядом. Полиция подоспела быстро.

Но юноша не слушал её. Он продолжал выть, бормоча что-то невнятное, а слёзы лились из глаз без остановки.

На улице было холодно, и вскоре его лицо окоченело.

А он всё ещё выл.

Ань Цин старалась отвлечь его, одновременно краем глаза заметив поднимающихся по лестнице полицейских.

* * *

Она прищурилась и ещё усерднее заговорила с ним, отвлекая внимание.

Парень был полностью поглощён своими эмоциями и не замечал, как вокруг него смыкалось кольцо.

— Правда ведь? Надо смотреть вперёд. Жизнь такая — одни взлёты и падения.

Говоря это, она медленно надавила на его руку с ножом, заставляя её опускаться вниз —

И в этот самый миг Ань Цин почувствовала мощный рывок за талию. Её резко оттащили назад и повалили на пол.

В ушах звенели крики и шум. Голова закружилась.

Когда она пришла в себя, то увидела знакомую фигуру: мужчина вцепился в плечи юноши и с силой прижал его к земле. Тот и так уже окоченел от холода, движения его были скованными, реакция — замедленной. От неожиданного удара он просто обмяк.

Его руки и ноги мгновенно скрутили, не дав шанса сопротивляться.

Ань Цин с изумлением смотрела на лицо мужчины. Он стоял на коленях, прижав ногами ноги юноши.

И вдруг его взгляд резко метнулся к ней.

Опасность. Ярость. Сдерживаемая ярость.

Тело Ань Цин непроизвольно вздрогнуло. Она мельком взглянула на него, потом опустила глаза и медленно поднялась с пола. Талия болела — видимо, ударилась о что-то твёрдое.

Фу Янь, похоже, злился.

…………………………

— Это была случайность, — сказала она, увидев, как он, нахмурившись, переступил через воющего на земле юношу и подошёл к ней.

Его чёрные глаза пристально впились в неё.

Она не успела ничего объяснить, как его взгляд, полный угрозы, заставил её тело обмякнуть. Ни слова в ответ вымолвить не получилось.

Ань Цин потупилась и молча подошла ближе.

Он молчал, лишь несколько раз окинул её острым взглядом. Вспомнив, в каком состоянии она была минуту назад, он с силой сжал виски.

Потом снова посмотрел на неё, нахмурился и, с трудом сдерживая голос, произнёс:

— Пойдём.

Он схватил её за руку и решительно потащил вперёд.

Когда он в таком настроении, даже она не осмеливалась сопротивляться.

Она молчала, опустив голову.

Он злился.

Его широкая ладонь крепко сжимала её руку, и от этого даже дышать становилось тяжелее.

Вся его фигура источала опасность.

Ань Цин чувствовала, как его рука слегка дрожит.

Они сели в машину.

Фу Янь молчал, не глядя на неё. Его брови были сведены, лицо — мрачное.

Ань Цин украдкой взглянула на него и, почти умоляюще, сказала:

— Со мной всё в порядке. Не переживай. Этот парень, наверное, просто…

Резкий визг тормозов заставил её тело рвануться вперёд — но ремень безопасности резко отбросил её обратно, и голова ударилась о сиденье.

Она перевела дух и, потирая затылок, с удивлением посмотрела на профиль мужчины.

— Учитель…?

Он долго молчал. Она наконец повернулась к нему:

— Что с тобой?

Его пальцы сжимали руль до побелевших костяшек. Только через некоторое время он немного ослабил хватку.

* * *

Неизвестно когда он опустил глаза и вытащил из пачки сигарету.

Огонёк зажигалки на мгновение вспыхнул в темноте — как короткое, ослепительное фейерверочное искрение, но тут же исчез.

Густой табачный дым медленно поплыл в воздухе. Он прикурил и сделал несколько медленных, глубоких затяжек.

Ань Цин почувствовала: дело плохо. Он почти никогда не курил при ней — всегда был внимателен к этому. Но сегодня…

Она взглянула на его лицо, скрытое в полумраке, и промолчала.

Подумав, она вдруг поняла: всё из-за того, что только что произошло.

— Это была случайность, — осторожно начала она. — Тот парень хотел покончить с собой…

Он молчал долго. Лишь когда сигарета почти догорела, он резко придавил её в пепельнице. Потом попытался завести машину — но, видимо, слишком сильно нажал на ключ. Несколько попыток — и ничего.

Разозлившись, он вырвал ключ из замка и со звоном швырнул его на руль.

— Блядь!

Металл ударился о пластик, и ключ упал на пол.

Ань Цин замолчала.

Прошло неизвестно сколько времени. Она уже собралась что-то сказать в своё оправдание, как вдруг его голос прозвучал в тесном, тёмном салоне — низкий, усталый и… испуганный:

— Что бы с тобой случилось, если бы я опоздал?

Он опустил голову, прикрыв лицо ладонью. Долго массировал виски, потом откинулся на сиденье, выглядя совершенно измотанным.

Ань Цин смотрела на его профиль в темноте и не знала, что сказать.

— Прости, что заставил тебя волноваться, — наконец тихо произнесла она и протянула руку, чтобы взять его ладонь в свою.

Его пальцы слегка дрогнули. Он опустил ресницы и посмотрел на её руку.

— Прости. Я не знала, что ты так переживаешь. Это не было умышленно. Если бы я знала, что там будет такое… я бы пошла другой дорогой…

— Я не знала, что ты так за меня боишься.

Да. Она не знала. И, возможно, он сам не ожидал, что будет так бояться за неё.

В тот миг, когда он увидел её на крыше, всё внутри него замерло. Мысли исчезли. Он не понимал, что делает.

Когда полиция поднималась по лестнице, он шёл следом, словно робот, не чувствуя своего тела.

Только сейчас, в тишине, сознание начало возвращаться.

Долго молчал. Она, наконец, закрыла глаза, потом открыла их и приблизилась к нему.

Лёгкий поцелуй в щёку.

— Не злись.

Её мягкий, почти детский голос прозвучал у самого уха. Тело Фу Яня напряглось, но потом он глубоко выдохнул.

— Прости, что напугал тебя, — сказал он и коснулся пальцами её щеки.

Она удивилась — не ожидала таких слов от него — и, улыбнувшись, слегка пощекотала ладонь ногтем, не говоря ни слова.

Он редко позволял себе такую слабость — злиться на самого себя.

Да.

Когда человеку действительно дорог кто-то…

* * *

Когда он осознаёт, что может потерять того, кто ему важен… Когда понимает, что любимый человек в опасности… Кто в такой момент сможет остаться спокойным?

Она улыбнулась и придвинулась ближе, чтобы поговорить с ним.

Сначала он не проявлял интереса, откинувшись на сиденье и не глядя на неё.

Но она мягко обняла его за руку, прижалась головой к его плечу и, приблизившись ещё ближе, чмокнула его в уголок губ.

Фу Янь слегка вздрогнул и медленно опустил взгляд на неё.

— Не злись больше, — сказала она, улыбаясь и ласково глядя на него. — Обещаю: что бы ни случилось, я никогда не уйду от тебя первой.

— Хорошо?

Фу Янь замер. Он повернулся к ней, не в силах сразу что-то ответить.

В её глазах, полных света и тепла, он вдруг понял: она давно разгадала его чувства.

Их взгляды встретились в тишине.

Прошло много времени, прежде чем он наконец улыбнулся, обнял её за талию и, приблизившись к самому уху, нежно поцеловал.

— Ты сдержишь обещание? А?

http://bllate.org/book/1936/215754