Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 101

Она угадала: Дуань И действительно не ушёл, но и не показывался ей на глаза.

Он почти неотлучно находился рядом — следил за ней, сопровождал, словно тень.

Ему не хотелось, чтобы его присутствие стало для неё обузой.

Течение времени будто предвещало приближение конца её жизни. С каждым днём она слабела всё больше. Когда только очнулась, ещё могла с трудом проглотить немного еды, но теперь питалась исключительно жидкой пищей.

Её тело с каждым днём становилось всё более измождённым.

Он смотрел на нетронутую миску и невольно злился: неужели повар не знает, что она любит, или просто готовит спустя рукава?

Он даже лично проверял и пытался повлиять на ситуацию собственной силой.

Но всё словно было предопределено: её здоровье неуклонно ухудшалось.

А она, похоже, вовсе не заботилась о себе и даже думала о нём. Слуги не позволяли ей свободно выходить из комнаты, и тогда она тихо бормотала:

— Не пускаете на улицу? Думаете, я испугаюсь? Я видела и пострашнее… В те времена в доме Дуаня…

Она осеклась, не договорив.

Потом подолгу смотрела в одну точку, погружённая в задумчивость, и могла так просидеть целый день.

Наверняка она вспоминала дни, проведённые в доме Дуаня, вспоминала его.

Но, глядя на неё в таком состоянии, он не мог сдержать горечи. Вспоминая всё, что когда-то наделал, он чувствовал себя настоящим подлецом.

310. Антагонист — призрак

Она сделала для него столько, а он, кажется, никогда не проявлял к ней настоящей доброты.

Когда она спала, он подходил совсем близко.

Только в эти моменты он осмеливался быть рядом и осторожно разглядывал её вблизи.

Постепенно ей стало трудно даже ходить. Стояла долго — и внезапно падала на пол без предупреждения.

Он хотел подхватить её, но слуги, бросавшиеся к ней со всех сторон, оттесняли его. Его протянутая рука так и не касалась её.

Чем чаще она падала, тем больше синяков появлялось на ногах, и слуги ещё строже запрещали ей выходить на улицу.

Лишь когда она спала, он осмеливался приблизиться и дотронуться до её руки.

— Айи… — иногда она шептала во сне, и тогда его рука начинала дрожать.

Но он не смел разбудить её и лишь тихо откликался:

— Да, я здесь.

Раньше, в доме Дуаня, она особенно берегла свои волосы. Тогда, запертая в комнате без дела, она ухаживала за ними с особым трепетом.

Но теперь волосы начали выпадать. Густые чёрные пряди утратили былую красоту, и она была бессильна перед этим. Каждое утро на подушке оставались целые клочья.

Она молчала, лишь смотрела на них, а потом, словно обращаясь к пустоте, говорила:

— Лучше бы Дуань И этого не увидел… Слишком ужасно выгляжу. Слишком ужасно…

Он стоял рядом и очень хотел сказать ей, что она вовсе не ужасна — совсем наоборот. Какой бы она ни была, в его глазах она оставалась живой и прекрасной.

Она часто звала его по имени, когда сидела одна в задумчивости. В такие моменты ему так и хотелось ответить, подойти и сжать её руку, но он знал — не может.

Весна постепенно уступила место жаре.

Проболтавшись два месяца взаперти, она наконец получила разрешение лекаря выйти во двор.

Это был, пожалуй, один из немногих случаев, когда ей позволили выйти после начала болезни.

Настроение у неё было прекрасное. Она запретила всем помогать и медленно, с трудом шла по аллее, укрытой густой листвой.

Шагала она тяжело, часто останавливалась, чтобы отдышаться, и опиралась на стену.

Но возвращаться не хотела.

В тот момент ему хотелось отругать её: почему она так безответственно относится к своему здоровью, почему так упряма?

Но когда она дошла до персикового дерева во дворе, все упрёки застряли у него в горле.

Вся злость мгновенно растаяла, превратившись в нежность.

Она сорвала несколько веточек персика, и лишь тогда на её лице появилась слабая улыбка. Но лоб её был покрыт испариной, а губы — сухими и потрескавшимися, совсем без цвета.

Когда она повернула обратно, то ли от слабости, то ли не заметив камешка на пути, её тело резко накренилось, и она упала на землю.

В тот миг он понял: недооценил её и переоценил себя.

Когда он подхватил её, он ясно ощутил дрожь её тела — и свою собственную.

Затем она медленно подняла глаза, и в них блестели слёзы.

Её тонкие губы тронула улыбка:

— Ты пришёл.

В тот момент его глаза наполнились теплом, а разум опустел.

Долго глядя на её лицо, он наконец поднял руку и осторожно убрал прядь волос за ухо, с трудом сдерживая дрожь в уголках губ:

— Я пришёл.

311. Антагонист — призрак

[Динь! Поздравляем, игрок! Уровень симпатии цели +5. Общий уровень симпатии: 90+]

…

— Ай-ай, не смотри!

Утром, проснувшись, она отталкивала его к ширме, на лице — явное раздражение, а руки прикрывали лицо.

Но он нисколько не обижался.

Ему хотелось сказать ей, что даже без косметики она по-прежнему прекрасна.

Видимо, так и бывает, когда влюбляешься: неважно, как она выглядит — красиво или нет, в его глазах она всегда останется самой прекрасной.

С тех пор как он снова появился рядом с ней, она чаще улыбалась. Он больше не цеплялся за правила и условности.

Если его присутствие стало для неё обузой, он готов был провести с ней всё оставшееся время, превратив эту «обузу» в радость.

Он хотел быть рядом с ней, даже зная, что у неё осталось мало времени.

— Разве ты не появляешься и исчезаешь бесшумно? Не мог бы ты вывезти меня погулять?

Она приподняла бровь и с надеждой смотрела на него, пальцами дёргая за край его одежды, будто капризничая.

Он смотрел на неё и очень хотел согласиться, но знал, что её тело не выдержит. Нахмурившись, он отстранил её руку:

— Нет.

В такие моменты она устраивалась у него на груди и жалобно звала его по имени.

Ему было больно и одновременно щекотно.

Он растирал ей ногу, ушибленную накануне, но так и не мог исполнить её просьбу.

— Какой скупой, — тыкала она в него пальцем, хмурясь, а иногда даже хватала его руку и прикусывала.

На самом деле он почти не чувствовал боли, но всё же делал вид, что страдает, лишь бы угодить ей.

Когда она радовалась, отпускала его и даже с сожалением опускала уголки губ, осторожно массируя укушенное место:

— Больно?

Казалось, он постепенно превращался из холодного и жёсткого человека в невероятно нежного.

Из-за болезни она всё меньше ела и становилась всё худее.

— Тогда покорми меня, — с трудом проглотив ложку, она улыбнулась и вызывающе подняла бровь, будто намеренно его дразня.

К его удивлению, он действительно взял ложку, зачерпнул немного супа и поднёс к её губам.

На мгновение она замерла, явно не ожидая, что он согласится.

А он всё так и держал руку поднятой.

Спустя мгновение она медленно приблизилась и, глоток за глотком, выпила суп из его ложки.

И в тот самый момент, когда она склонила голову, он заметил лёгкую красноту в уголках её глаз.

Сердце его сжалось.

Тогда он понял: на самом деле она очень любит капризничать. То, что кажется случайной просьбой, на деле — её самое заветное желание.

Но она была доброй и чуткой, прекрасно понимала чувства других и никогда не заставляла его делать то, чего он не хотел.

Даже когда больно падала и ушибала ногу, она не жаловалась и не плакала, лишь слегка улыбалась и успокаивала его, хмурившегося от заботы:

— Не больно. Просто синяк. Выглядит, конечно, ужасно.

Его рука слегка дрожала. Он тихо кивнул, но с тех пор стал ещё внимательнее заботиться о ней.

Постепенно он превратился из человека, ничего не умеющего и не желающего учиться, в того, кто старался понять всё, научиться всему и заботиться обо всём.

Она не любила пить лекарства, но они были ей необходимы.

Она слегка нахмурилась, глядя на него, и он вздохнул.

312. Антагонист — призрак

Он снова вздохнул, поднял край одежды и сел рядом с ней, поднося чашу к её губам и по чуть-чуть вливая лекарство.

Этот способ уже не раз срабатывал.

И ему это нравилось.

Но однажды, после того как она с трудом проглотила несколько ложек, её внезапно вырвало. Тогда он понял: дело не в том, что метод работал, а в том, что она не хотела огорчать его. Не хотела, чтобы он видел, как она слабеет, и чувствовал себя бессильным.

Она кашляла, лицо её покраснело, брови сдвинулись от боли.

Она явно не могла есть, даже капли не проходили, но всё равно заставляла себя.

Увидев, как она мучается, он не выдержал и отругал её.

Она спокойно выслушала, а потом с виноватым видом взяла его за руку:

— Прости…

Его сердце сжалось.

Он закрыл глаза, а через мгновение снова открыл и, дрожащими руками обняв её, прошептал:

— Если не хочешь есть — не надо. Не нужно себя насиловать из-за меня…

Если бы не забота о нём, она бы никогда не заставляла себя есть.

Она покачала головой у него на груди и тихо, с лёгкой улыбкой, ответила:

— Нет, совсем не насильно. Ты же кормишь меня. Как может быть насильно?

Если бы не было насильно, она бы не вырвалась.

Кончики её глаз покраснели, и ему стало больно. Он осторожно погладил её по бровям, затем мягко вытер уголки рта полотенцем и снова крепко обнял, не в силах вымолвить ни слова.

Она всегда была такой чуткой, легко улавливала его настроение. Она, видимо, знала, что он расстроен, но не торопилась — просто молча сидела рядом. Если он молчал, она тоже молчала.

И получалось, будто именно она заботилась о нём.

Время летело быстро: прошли лето и осень, и вот уже наступила зима.

Хотя они и отличались от обычных людей, их жизнь вдвоём была особенной.

В день Дунчжи госпожа маркиза прислала цзяоцзы. Она не могла выйти из комнаты, поэтому не присоединилась к остальным.

Она предложила ему попробовать.

Дуань И покачал головой: с тех пор как стал призраком, он больше не ел.

Они вышли во двор смотреть фейерверки. Она поблагодарила его за то, что он остался с ней в такой момент.

В зимнюю ночь, под падающим снегом, он улыбнулся и осторожно взял её за пальцы, затем обнял и сказал:

— В следующем году я снова хочу смотреть фейерверки вместе с тобой.

Когда-то он и представить не мог, что станет таким нежным и заботливым человеком, сбросив все свои колючки и став мягким, как будто способным вместить весь мир.

Она на мгновение замерла, а потом ответила ему мягкой улыбкой, сжав его руку:

— Хорошо. В следующем году снова вместе.

Хотя никто из них не знал, будет ли этот «следующий год».

У них, казалось, не было ярких воспоминаний.

Но даже простые моменты были бесценны.

http://bllate.org/book/1936/215734