Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 97

Всего за мгновение Дуань И почувствовал, будто все сотни лет, проведённые им в облике призрака, не сравнить с усталостью этого одного мгновения.

Наконец он не выдержал:

— Не нравишься мне, — резко бросил он, отворачиваясь, чтобы не встречаться с ней взглядом.

— Правда?

Он молча кивнул.

— Отпусти меня, — сказал он и попытался отстраниться.

Ань Цин приподняла бровь, слегка надула губы и вдруг подалась вперёд, почти касаясь его уха:

— А мне ты нравишься, — прошептала она.

Тёплое дыхание обожгло кожу, вызвав непроизвольную дрожь.

Она с удовольствием наблюдала, как он застыл, словно окаменев, и не удержалась от улыбки.

Некоторые люди упрямы до невозможности. Дуань И — призрак, скитающийся по миру уже сотни лет, — давно очерствел душой. Его невозможно так просто растрогать, и она прекрасно понимала, что у неё вряд ли получится. Но чувства подобны старинному вину: чем дольше они настаиваются, тем глубже становятся и тем труднее их забыть.

— Ай И, когда же ты, наконец, полюбишь меня?

…

Едва одно дело улеглось, как тут же возникло другое. Ань Цин вообще не любила упоминать то, что могло вызвать у объекта миссии раздражение или боль.

Но если этого требовала сама миссия, ей приходилось идти на жертвы, даже зная, что это рассердит его.

Когда она заговорила о его теле, он, как и ожидалось, мрачно нахмурился.

Внезапно он закашлялся — лицо его побледнело, а затем покраснело от усилия, будто он задыхался.

Дуань И опустил веки, скрывая тень, мелькнувшую в глазах.

Сделав несколько глубоких вдохов, она осторожно взглянула на него. Дуань И молча встал и вышел.

Лишь спустя три дня он снова появился.

Увидев его, Ань Цин радостно бросилась вперёд и почти повисла у него на шее, сияя от счастья.

Но Дуань И отстранил её.

Она уже собралась спросить, в чём дело, как он спокойно произнёс:

— Уходи.

…

Эти два слова ударили в самое сердце Ань Цин, вызвав невольное недоумение.

Дуань И, будучи антагонистом, обладал серьёзными психологическими проблемами. С одной стороны, его убил собственный старший брат, а с другой — он скитался по миру тысячи лет, не имея возможности ни с кем по-настоящему общаться.

Он носил в себе обиду столетий. Никто не мог искренне с ним сблизиться, и даже самое тёплое сердце со временем превращалось в лёд.

Раньше он мог без колебаний причинять боль другим. Возможно, сначала он испытывал угрызения совести, но со временем привык и стал безразличен.

И всё же сейчас он вдруг сказал: «Уходи». Это прозвучало настолько неожиданно, что Ань Цин растерялась.

Раньше он угрожал ей, запрещая уходить, а теперь вдруг сам отпускает? В чём дело?

Она промолчала, лишь подняла на него взгляд.

— Я уже говорила: я не уйду. Раз я дала тебе обещание, то не стану его нарушать, — сказала она спокойно, будто речь шла о ком-то другом, и на лице её не осталось и следа прежней игривости.

Приподняв бровь, она добавила с лёгкой усмешкой:

— Или, может, я тебе помешала?

Дуань И не ответил. Он сидел с полуприкрытыми глазами, весь окутанный тенью.

Когда он молчал, вокруг него самопроизвольно возникала аура власти — без единого слова он внушал трепет.

Будь Ань Цин обычной девушкой, она бы испугалась. Но она не была обычной.

— Что случилось? — нахмурилась она и взяла его холодные пальцы в свои тёплые ладони.

Дуань И молча взглянул на неё и медленно вынул руку из её хватки, спрятав её в широкие рукава одежды.

Затем встал.

Не дожидаясь её следующих слов, он растворился в клубах тьмы и исчез из сырой, полумрачной комнаты.

Ань Цин на мгновение замерла, не понимая, что происходит.

Холодное прикосновение всё ещё ощущалось на коже. Она сжала пустоту и, склонив голову набок, вздохнула.

298. Антагонист — призрак

Поразмыслив ещё немного, она решила, что у него, вероятно, есть собственные планы.

Однако события развивались совсем не так, как она ожидала. Она думала, что до конца своей жизни не покинет этот дом и больше не столкнётся с главными героями.

Главной героине Юнь Фэй было совершенно несвойственно возвращаться в это поместье, но всё, что не должно было случиться, вдруг произошло.

Когда Юнь Фэй внезапно появилась перед ней, всё вокруг словно перевернулось.

Что задумал Дуань И?

Ань Цин не верила, что его так легко обмануть. Если бы он не захотел, Юнь Фэй даже за всю свою жизнь не смогла бы проникнуть сюда.

— Госпожа, мне с таким трудом удалось пробраться! Пожалуйста, идёмте со мной обратно! — умоляла Юнь Фэй.

Как и подобает главной героине, она обладала добрым сердцем. Но сейчас её внимание было приковано не к Ань Цин.

Её взгляд скользнул по лицу хозяйки, после чего она слегка улыбнулась и покачала головой:

— Не нужно.

Юнь Фэй удивлённо вскочила, но тут же снова села, нервно оглядываясь по сторонам. Она сглотнула, и в глазах её отразился явный страх.

— Госпожа…

Она очень боялась всего потустороннего.

Этот дом был мрачным и зловещим. Раньше ей едва удалось выбраться отсюда живой — как она могла теперь спокойно оставить госпожу в таком месте?

— Госпожа, как вы вообще можете здесь жить?! — воскликнула Юнь Фэй.

Главной героине, конечно, было свойственно включать «режим спасительницы». Ань Цин не собиралась уходить с ней, но Юнь Фэй, похоже, автоматически переключилась в режим заботы, пытаясь навязать своё мировоззрение всем вокруг.

— Мне здесь нравится, — ответила Ань Цин.

Юнь Фэй широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Она решила, что госпожа сошла с ума от всего происходящего в этом доме.

Ань Цин с досадой подумала, как бы от неё избавиться, но подходящих идей не было.

— Уходи. Я не пойду, — сказала она, не зная, слышит ли её Дуань И и чувствует ли его присутствие.

Юнь Фэй, будучи служанкой, не могла оставить госпожу одну. Раз Ань Цин отказывалась уходить, она тоже не уйдёт.

Сердито задув свечу и захлопнув дверь, Юнь Фэй уселась на ступеньки, чтобы караулить дом.

Она злилась и боялась одновременно.

«Почему госпожа упорно не хочет уходить?»

Глубокой ночью в доме стало особенно холодно, а зловещая атмосфера усилилась. Ледяной ветерок заставил Юнь Фэй задрожать, и она, дрожа от холода и страха, свернулась клубочком.

Ань Цин не любила мучить других. Хотя главная героиня и была излишне навязчивой, её намерения были добрыми. В обычной ситуации поведение Ань Цин действительно выглядело бы безумием.

Посреди ночи она впустила Юнь Фэй внутрь. Та послушно легла на кушетку, и Ань Цин укрыла её тонким одеялом — всё-таки погода была прохладной.

Сама же она долго смотрела в темноту, размышляя о многом, пока, наконец, не вздохнула и не уснула.

Однако глубокой ночью её разбудил ледяной холод, пронзивший спину.

Открыв глаза, она инстинктивно поняла, кто пришёл.

Его холодные руки обвили её талию, прижав к себе без единой щели. Его дыхание, влажное и ледяное, касалось её шеи.

Сначала она замерла, а потом улыбнулась.

Накрыв его пальцы своими, она тихо сказала:

— Ай И, ты пришёл.

299. Антагонист — призрак

Она мягко окликнула его, но он не ответил.

Дуань И крепко обнимал её за талию, прижавшись всем телом. Иногда он приоткрывал глаза и бросал взгляд на её белоснежную шею, вспоминая её тепло, и прижимался ещё ближе.

Холод сзади был пронзительным, но в то же время странно утешительным. Она закрыла глаза.

— Может, ты попробуешь довериться мне?

Его ресницы дрогнули, но он не открыл глаз и не проронил ни слова.

Она тоже замолчала.

Иногда молчание лучше любых слов. У него есть свои мысли, свои соображения. Возможно, ей не стоит торопить события.

Она крепко сжала его руку, и они провели так всю ночь.

Казалось, время пролетело незаметно. Во сне Ань Цин увидела многое. Ей почудилось, будто образ юноши слился с Дуань И.

Перед её глазами, как в киноленте, промелькнули сцены: мальчик рос, становился юношей, из весёлого и живого превращался в сдержанного и замкнутого — пока его не убили. Хотя всё это казалось ненастоящим, ей стало невыносимо грустно.

— Госпожа…

Лёгкий зов вывел её из сна. Она почувствовала, как её тело качается.

Сев на кровати, она огляделась, растерянно моргнула и нахмурилась.

— Юнь Фэй!

…

Ань Цин нетерпеливо постукивала пальцами по столу, время от времени поглядывая на девушку перед собой.

Та сидела, опустив голову, и робко теребила пальцы, не решаясь заговорить.

Долгое молчание раздражало. Наконец Ань Цин с силой поставила чашку на стол, и звон заставил девушку вздрогнуть.

— Госпожа, я всё делала ради вашего же блага! — воскликнула Юнь Фэй и упала на колени.

— Я думала, ясно сказала: я не уйду.

Она проснулась в незнакомом месте.

За окном шумела оживлённая улица: толпы прохожих, крики торговцев, грохот повозок — всё напоминало обычную суету большого города. Вчера она ещё находилась в том зловещем доме, а теперь всё казалось сном.

Юнь Фэй стояла на коленях, всхлипывая и оправдываясь.

Ань Цин устало потерла виски.

Главной героине свойственно действовать по собственному усмотрению. Но Дуань И — не дурак. Он наверняка знал, что они уходят. Значит, есть только одно объяснение: он сам этого хотел.

Вздохнув, она подняла Юнь Фэй с пола и успокоила её, но в конце строго сказала:

— Больше не принимай решений за меня.

Юнь Фэй поспешно вытерла слёзы и кивнула.

Теперь вся головная боль легла на плечи Ань Цин.

Уровень симпатии обычно повышается через постоянный контакт, но теперь она не могла даже увидеть Дуань И. Что он задумал?

Пока что ей ничего не оставалось, кроме как следовать за Юнь Фэй обратно в особняк.

По дороге главная героиня проявила все свои лучшие качества: заботливость, внимательность, умение угодить. Ань Цин даже начала понимать, почему главный герой в неё влюбился.

Кроме склонности к самодеятельности, у Юнь Фэй действительно было немало достоинств.

Раньше Ань Цин думала, что главная героиня уже встретилась с главным героем, но, судя по всему, за время её отсутствия этого не произошло.

Она тяжело вздохнула.

Эта миссия оказалась куда сложнее, чем казалась.

Раньше Юнь Фэй долго бегала по городу, но так и не наткнулась на главного героя. А теперь, стоило Ань Цин чуть помочь — и они немедленно столкнулись.

300. Антагонист — призрак

http://bllate.org/book/1936/215730