Готовый перевод Quick Transmigration - Strategy for the Villain Boss / Быстрые миры — миссия: антагонист-босс: Глава 22

Он как раз собирался сказать что-то ещё, но вдруг заметил, что Ань Цин нахмурилась и встала. На её лице застыла усталость, и, обернувшись к маленькому послушнику, она тихо произнесла:

— Пора возвращаться.

Не сказав ему ни слова прощания, она лишь мельком взглянула в его сторону и быстро развернулась, чтобы уйти.

Лицо Сюань Юя побледнело. Он тоже нахмурился и долго стоял на месте в полном молчании.

Прошло неизвестно сколько времени с тех пор, как Ань Цин ушла, а он всё ещё оставался на том же месте, словно оцепеневший.

Вдруг кто-то хлопнул его по плечу:

— Божественный Владыка, почему вы здесь застыли?

Он обернулся и увидел перед собой улыбающееся лицо. Не зная почему, он не мог ответить улыбкой.

……

Иногда, если ты всёцело отдаёшь свои чувства другому, тот может вовсе этого не замечать. Но что, если человек, который всегда с теплотой к тебе относился, вдруг начнёт смотреть на тебя холодно — даже хуже, чем незнакомец? Каково это — ощущать?

В ярком весеннем свете маленький послушник вдруг подошёл к ней:

— Божественная Дева, Владыка просит вас посетить его пир.

Услышав это, Ань Цин не изменилась в лице. Казалось, она совершенно не среагировала на слова — даже не моргнула.

— Придумай отговорку и откажись за меня, — сказала она, зевнув и вмиг став ленивой и расслабленной.

……

— Божественный Владыка… Учительница нездорова…

Сюань Юй редко лично приглашал кого-либо, но на этот раз получил отказ у самых дверей. Его лицо побледнело, и он с трудом выдавил улыбку:

— Нездорова…

— Можно… мне хотя бы заглянуть к ней? — после долгого молчания неожиданно спросил он, подняв глаза.

Послушник растерялся и выглядел крайне неловко.

В этот самый миг в груди Сюань Юя вспыхнула боль. Ему всё стало ясно.

Он вспомнил ту ночь под звёздами, когда она, слегка покрасневшая от вина, с лёгкой улыбкой сказала ему…

Пальцы его невольно сжались.

Глубоко вдохнув, он закрыл глаза и горько усмехнулся.

Всё это — его вина. Теперь, когда она отказывается с ним общаться, это вполне естественно.

65. Божественный Владыка, слишком добр

Послушник смотрел на удаляющуюся фигуру, потерянную и опустошённую, и подумал: «Что с Божественным Владыкой?»

В эти дни Сюань Юй вёл себя необычно.

Бай Кхуэй замечала, что Учитель часто задумывался. Например, во время еды он вдруг замирал, не зная, о чём думает.

Или, когда обучал её мечу, внезапно забывал, что говорил, и возвращался в себя лишь после того, как она несколько раз толкала его.

— Учитель, когда следующее Небесное Испытание? — с любопытством спросила она, задрав голову.

Пальцы Сюань Юя дрогнули. Он опустил глаза и долго не отвечал.

Наконец он поднял взгляд, сжал губы и тихо сказал:

— Не волнуйся об этом.

Затем погладил её по длинным волосам:

— Завтра на пиру — скажи Мо Ли, что хочешь есть. Пусть приготовит.

Бай Кхуэй радостно вскочила и выбежала наружу.

Из его губ вырвался лёгкий вздох: этот пир он устраивал ради неё… но теперь…

Однако на следующий день, когда пир уже подходил к концу, Ань Цин неожиданно появилась вместе с послушником.

……

— Ты поправилась?

Увидев её, он мгновенно вскочил и подошёл ближе.

Радость наполнила его сердце, на губах заиграла улыбка, а взгляд стал нежным.

Но Ань Цин не ответила прямо:

— Спасибо за приглашение. Я опоздала из-за недомогания. Надеюсь, Божественный Владыка не в обиде.

Сюань Юй мягко улыбнулся и покачал головой:

— Конечно, нет…

Вся усталость и раздражение последних дней мгновенно исчезли. Он радушно приказал подготовить для неё место.

Но Ань Цин слегка нахмурилась и махнула рукой:

— Не нужно.

Сюань Юй замер. Улыбка застыла на его лице.

— Сегодня я пришла лишь попрощаться. Скоро наступит Небесное Испытание, и мне необходимо спуститься в мир смертных.

Небесное Испытание для бессмертных неизбежно. Ань Цин могла бы отложить свой отъезд, но решила, что сейчас — самый подходящий момент.

Он снова оцепенел, широко раскрыв глаза, не веря своим ушам. Долго молчал, затем с трудом выдавил улыбку:

— Но твоё здоровье…

— Моё тело — моё дело. Не стоит Божественному Владыке беспокоиться. Раны от прошлой битвы почти зажили, так что не утруждайте себя тревогой. В будущем, если у вас возникнут какие-либо дела, обращайтесь к моей ученице. Я покидаю Небесный Мир, и пришла сюда лишь затем, чтобы сообщить вам об этом.

Его дыхание перехватило.

Ань Цин, сказав это, больше не взглянула на него. Холодно опустив глаза, она кивнула:

— Если больше нет дел, я ухожу.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг её запястье обхватила тёплая ладонь. Она невольно отступила на шаг, и её ноги остановились. Пришлось повернуть лицо. Подняв бровь, она посмотрела на руку, сжимающую её запястье, и с сарказмом усмехнулась:

— Что делает Божественный Владыка?

Горло Сюань Юя пересохло. Её раздражённый и нетерпеливый взгляд резанул ему глаза.

Но он не отпустил её, продолжая крепко держать.

Губы его шевелились, но слов не находилось. Лишь когда она попыталась вырваться, он тихо, почти неслышно, прошептал:

— Не уходи…

Ань Цин замерла, увидев его бледное лицо и едва различимый шёпот. Она нахмурилась:

— Что?

— Не уходи! — на этот раз он заговорил громче, подняв на неё глаза. — Я… буду за тебя волноваться…

66. Божественный Владыка, слишком добр

Сердце Ань Цин дрогнуло. Пальцы её задрожали.

Долго она молчала.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, будто пытаясь развеять тревогу и жар в сердцах, но лишь заставил развеваться её одежду.

Вдруг она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Божественный Владыка… Вы правда будете за меня волноваться?

Её усмешка причинила ему боль.

— Если бы вы волновались, разве позволили бы мне оказаться в таком состоянии?

Широкий рукав развевался на ветру, обнажая тонкую, белоснежную руку. Он замер, дыхание перехватило, и всё тело окаменело.

— Если бы вы волновались, разве не пришли бы, когда я вас искала?

С её словами перед его глазами предстала ужасная, ещё не зажившая рана.

Мясо ещё не срослось, уродливый шрам, словно многоножка, извивался по её нежной коже. Кожа вокруг была красной и опухшей — видно, насколько отчаянной была та битва.

Он оцепенело смотрел на это и прошептал:

— Больно…?

— Всё равно, — с раздражением ответила она, резко вырвав запястье из его руки и прикрыв рану рукавом.

— Божественному Владыке не нужно так. Вы мне ничего не должны. Не стоит изображать раскаяние. Те два моих условия… считайте их недействительными. Просто забудьте, будто никогда их не слышали.

Она холодно бросила на него взгляд и развернулась, чтобы уйти.

— Нет! Ай Кхуэй… Я не отказывался спасти тебя, просто… — закричал он ей вслед.

На этот раз Ань Цин даже не остановилась. Она исчезла в его голосе, не оглянувшись.

Сюань Юй остался один.

Его разум опустел, сердце сжималось от боли, и дышать становилось всё труднее.

Пальцы сжались в кулаки, на руках вздулись жилы.

Так не должно было быть.

Всё не должно было дойти до этого.

Он с трудом вдохнул, но тело продолжало дрожать.

Её взгляд перед уходом… будто он был ей чужим. Нет, даже хуже, чем чужой.

……

Возможно, сейчас — лучшее время для расставания.

Во-первых, это даст Сюань Юю возможность понять, что он к ней чувствует. Во-вторых, снимет напряжение между ними.

Она ведь ни разу не отказывалась от своей миссии завоевать его сердце.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Ань Цин передавала послушнику, что нужно делать в её отсутствие.

— Учительница, надолго ли вы уезжаете?

— Не знаю, — ответила она, взглянув на слёзы на глазах ученицы. В груди защемило. Она поманила девочку к себе.

Эта малышка искренне к ней привязана. За всё это время Ань Цин уже не могла считать себя совсем бездушной.

Погладив ученицу по голове, она вздохнула:

— Не плачь. Если будешь скучать — достань из сокровищницы ту картину. Видя её, будто видишь меня. Это единственное, что я смогу оставить тебе после отъезда.

Лицо послушницы окаменело. В голове мелькнул тот самый шедевр с пионами…

— Я мало что для тебя сделала… — вздохнула она, и в её глазах мелькнула решимость. — Сегодня нарисую тебе ещё одну.

Она встала, явно воодушевлённая.

Послушник: «……»

……

С тех пор, как они в последний раз встретились на пиру, Сюань Юй больше не видел Ань Цин.

Очевидно, она избегала его.

Хотя у него было многое, что он хотел ей объяснить, каждый раз они чудом разминулись.

67. Божественный Владыка, слишком добр

Наступил день, когда Ань Цин должна была пройти своё Испытание. Она доложила об этом Нефритовому Императору, и тот лишь велел быть осторожной, больше ничего не сказав.

За полмесяца до отъезда Сюань Юй вдруг перехватил её у дверей её покоев. Он произнёс странные слова и, мрачно нахмурившись, ушёл.

Она так и не поняла, чего он хотел. Если это была попытка удержать — то слова его говорили об обратном.

Однажды днём, вернувшись с прогулки, она увидела у входа в свои покои главную героиню — Бай Кхуэй.

Та рыдала, и, увидев Ань Цин, бросилась к ней, спрятав лицо в её одежде.

Ань Цин растерялась:

— Что случилось?

Голос девочки дрожал от слёз:

— Божественная Дева, умоляю, пойдите к Учителю… Он умирает!

……

— Какой в этом смысл…

Ань Цин села рядом, глядя на Сюань Юя, чьё тело было покрыто ранами, не оставившими ни клочка целой кожи. Он лежал неподвижно.

Она вздохнула и наклонилась, осматривая его раны.

Кожа была изъедена, сплошь покрыта мелкими порезами, кровь просачивалась сквозь повязки на груди.

В огромном зале были только они двое.

Густой запах крови стоял в воздухе. Увидев изуродованную плоть, она открыла принесённую с собой баночку с мазью и осторожно начала наносить её.

Её пальцы, прохладные и нежные, касались его разорванной кожи.

Через мгновение она подняла глаза на его лицо — и он открыл глаза.

В тишине он с трудом прошептал:

— Это… то, что я тебе должен.

Она замерла, а затем опустила глаза.

Даже она не ожидала, что Сюань Юй отправится один в Демонический Мир, чтобы отомстить за неё.

С одной стороны, это можно назвать мужеством, с другой — безрассудством.

Демоны всегда коварны и опасны.

Но он никому ничего не сказал, отправился один и вернулся в таком состоянии.

Не только разрушил своё культивационное основание, но и неизвестно, когда его тело полностью восстановится.

Из её губ вырвался лёгкий вздох.

— То, что я сказала тогда, — правда. Божественный Владыка, не принимайте это за гневные слова.

Долго она молчала, прекратив наносить мазь, и посмотрела на него:

— Нет… раны слишком серьёзные…

http://bllate.org/book/1936/215655