Готовый перевод A Lifetime of Love, Just for You / Полжизни ветров и луны — лишь для тебя одной: Глава 17

Поняв, что сестрица Хуань вовсю её дурачит, Линь Юйцзяо рассвирепела и, вмиг вскочив на ноги, пустилась в погоню за обидчицей.

— Сестрица Хуань! А ну стой! Клянусь, я не буду тебя бить!

— Бе-бе-бе, кто ж тебе поверит! Ножки-то короткие, шевели ими быстрей! Сначала догони меня, ахахаха!

— Ладно! Смотри у меня, только попадись мне — мало не покажется!

Шэнь Юйхуань прибавила шагу до лифта и быстро нажала кнопку первого этажа. Линь Юйцзяо, прибежавшая с опозданием, лишь злосчастно затопала ногами, а затем бросилась к лестнице, чтобы перехватить её внизу.

— Фу-ух, фу-ух, фу-ух... — запыхавшись, она добежала до первого этажа и увидела, что лифт как раз спускается и добрался только до второго. В этот момент ей хотелось лишь вытащить Шэнь Юйхуань наружу и как следует ее «приласкать».

Стоило дверям лифта открыться, как она бросилась к выходу, намереваясь вцепиться в воротник «Шэнь Юйхуань», но с удивлением обнаружила, что перед ней стоит вовсе не та, а девчонка из другой комнаты.

— Эй! Ты кто вообще и чего тебе надо? — настороженно глядя на неё, спросила та ученица.

Линь Юйцзяо тут же сгорела от стыда — ей стало так неловко, что от смущения хоть сквозь землю провались. Она тут же принялась извиняться:

— Ой, прости ради бога! Моя соседка только что подшутила надо мной, я хотела ей отомстить, никак не ожидала, что это ты. Прости, пожалуйста.

— Мгм. — Девушка поспешно отошла в сторону и, достав телефон, принялась жаловаться лучшей подруге:

— Представляешь ~ Сегодня какая-то неадекватная баба попалась ~

А Линь Юйцзяо тем временем продолжала безуспешно разыскивать Шэнь Юйхуань. Лишь добравшись до школьных ворот, она заметила белеющий комочек, примостившийся на скамейке и уплетающий за обе щеки еду. И действительно, это была та самая порция жареного риса с морепродуктами, которую заказала Линь Юйцзяо. (Я просто проголодалась, вот так всё и написала).

[Ну погоди, сестрица Хуань, ну ты у меня доиграешься! Как посмела стащить мой заказ! Ну держись.]

Шэнь Юйхуань, с аппетитом уплетавшая ароматный рис, совершенно не подозревала, что опасность подбирается всё ближе.

Вдруг она почувствовала легкий холодок на затылке, а следом за ним из-за спины накатила непреодолимая волна силы. Обернувшись, она нос к носу столкнулась с Линь Юйцзяо.

— Ай-яй-яй! Мой рис! Дай доем, а потом уже лупи, я жеутко голодная!

Услышав это, Линь Юйцзяо рассмеялась от злости:

— Ха! А я типа не голодная, да?

Шэнь Юйхуань втянула голову в плечи и тихонько протянула:

— Н-ну тогда... поешь моей рисовой лапши, она тоже очень вкусная...

— Ни за что! Ты сожрала мой рис, так что изволь заказать мне точно такой же взамен!!!

Шэнь Юйхуань робко пискнула:

— Ладно-о.

Но стоило схватить её за загривок — место, где решалась её судьба, — как она тут же лишилась возможности пошевелиться.

— Ой-вэй... Мой обед... ???? ? ???? ??

— Ты всё о своем обеде думаешь?! Я тут сама с голодухи подыхаю, быстро заказывай мне порцию!

— Так ты отпусти меня сначала, а я закажу, иначе как я это сделаю?

— Тц! — Линь Юйцзяо демонстративно отвернулась, дуясь от обиды.

Глядя на её раскрасневшееся от гнева личико и надутые щечки, так и хотелось протянуть руку и потрогать.

[Прекрати, чертова рука, немедленно остановись!] И тут же коснулась гладкой, нежной кожи. [Ну да]

[Это что за наглость со стороны мелкой засранки? Ладно, пофиг, сначала проучу.]

— Ой-вэй... Ай-яй-яй!!!

......

После устроенной расправы Шэнь Юйхуань выглядела так, будто над ней учинили жестокую расправу. Со слезами на глазах и влажным блеском в них она бросала на Линь Юйцзяо обиженные взгляды, в которых, впрочем, читался скрытый страх — открыто выражать злость она не смела.

Она просто сидела в сторонке и наотрез отказывалась разговаривать с Линь Юйцзяо, пока наконец не позвонил курьер из службы доставки. Тогда она с крайне неохотным видом поплелась к двери спальницы, собираясь забрать еду.

— Эй, погоди-ка, давай я сама схожу!

[Охренеть, и можно ли верить тому, что говорит эта девчонка? Ладно, плевать, всё равно это её обед, мне-то какое дело.]

— Ой, ладно, хорошо, сходи ты.

Заполучив долгожданный заказ, Линь Юйцзяо в преотличнейшем настроении направилась обратно в женское общежитие, попутно вспоминая жалкое личико Шэнь Юйхуань после устроенной взгонки — ну просто шедевр!!!

А ничего не подозревающая Шэнь Юйхуань тем временем лежала на кровати, уставившись в телефон и уплетая припасенные чипсы.

— Дзинь, замок открыт! — раздался звук, и Шэнь Юйхуань резким движением обернулась. Увидев Линь Юйцзяо, она рефлекторно спрятала смартфон за спину. [Она же читала юри-эротику ˙??? ?. .? ???]

[Чего это эта мелочь удумала? Что она там прячет? Нет, надо выведать.]

— Фух... Устала-то как, на улице просто палящее солнце.

Линь Юйцзяо плюхнулась в своё игровое кресло и принялась за обед.

Заметив, что соседка не смотрит в её сторону, Шэнь Юйхуань облегченно выдохнула и вернулась к чтению пикантной новеллы.

По мере развития сюжета лицо девушки постепенно заливалось густым румянцем, и она совершенно забыла, что Линь Юйцзяо, только что покончившая с обедом, находится совсем рядом.

В самый разгар чтения телефон внезапно вырвали из её рук.

[!!! Кто забрал мой мобильник?!] Шэнь Юйхуань уже было открыла рот, чтобы возмутиться, но, заметив, что это Линь Юйцзяо, тут же прикусила язык. [Не спрашивайте, ибо страх превыше всего]

— Ой-ля-ля, наша сестрица Хуань, оказывается, обожает читать юри-романчики~ Да еще и с рейтингом 18+? Ахахах, попалась голубчик!

— М-м-м, умоляю, не говори никому. — Шэнь Юйхуань ладонями закрыла покрасневшее до самых ушей лицо и принялась умолять Линь Юйцзяо прекратить насмешки.

Она зажмурилась, наотрез отказываясь смотреть на подругу.

А Линь Юйцзяо меж тем преспокойно записывала всё происходящее на видео, даже не подозревая о последствиях. [Этот случай Линь Юйцзяо запомнит на всю оставшуюся жизнь, ха-ха]

Когда Шэнь Юйхуань наконец убрала руки от лица, она увидела, что объектив телефона направлен прямо на неё, и тут же сообразила, что попалась в ловушку.

— Линь Юйцзяо, а ну немедленно удали! — лицо Шэнь Юйхуань побагровело от злости, она попыталась сбить гаджет из рук соседки, но разве та упустила бы такую возможность — Линь Юйцзяо тут же отдернула руку туда, куда та не могла дотянуться.

— Ой, да хорош баловаться! Перестань меня снимать!

— Ладно-ладно, всё, больше не снимаю. — С этими словами она действительно щелкнула по экрану, выключая запись, и замерла.

[И эта зараза вдруг стала такой добросердечной?] Шэнь Юйхуань с изрядной долей недоверия подползла ближе, заглядывая в экран.

Экран блокировки.

[Фух...] Шэнь Юйхуань мысленно выдохнула, но в душе всё еще свербело желание отчитать наглую подругу.

— Цзяо-Цзяо! Быстро сотри это!

— И не подумай! Такая красотка, просто потрясающая сестрица Хуань — я обязана это сохранить! Ахахах.

Поняв, что в этой борьбе ей не победить, Шэнь Юйхуань обессиленно рухнула на кровать, тупо уставившись в потолок.

Пока Линь Юйцзяо продолжала умиленно любоваться ее физиономией, вернулись сестрички Бай.

— Дзинь, замок открыт.

Услышав шум, обе девушки обернулись и увидели сестер, которые шли в обнимку. Шэнь Юйхуань не удержалась от вопроса:

— Вы что, помирились?

Глядя на Бай Мужун, которая крепко зажмурила глаза, устроившись на руках у Бай Муин, она невольно засомневалась.

Бай Муин с гордостью заявила:

— Ещё бы! Я даже до оргазма её довела!

Шэнь Юйхуань с Линь Юйцзяо синхронно шумно втянули воздух. [Бай Муин с её хрупким телосложением умудрилась довести сестру до беспамятства?]

......

— Охренеть, ты реально довела её до обморока?! — Шэнь Юйхуань не скрывала крайнего изумления.

— С характером твоей сестры — она же из тех, кто не слезет с тебя, пока ты окончательно без сил не свалишься, — и вдруг ты её укатала?

— А то как же!

Обе в один голос восхищенно выдохнули:

— Ну ты и монстр!

— Ха-ха-ха. — В этот момент Бай Муин неожиданно сменила тему:

— Эй, Хуань-Хуань, а у вас с сестрицей Ваньцин как дела, есть успехи на любовном фронте?

Короткая сценка: будни после начала отношений Шэнь Юйхуань и Линь Юйцзяо

— Хуань-Хуань! А ну-ка иди сюда, объясни, что это такое?! — Линь Юйцзяо, крепко сжав её тонкое запястье своей изящной рукой, быстро подтянула девушку к стиральной машине.

Рядом со стиралкой мирно лежало крошечное белое яйцо, если говорить точнее: вибрирующее яйцо.

Шэнь Юйхуань бросила испуганный косой взгляд на пытливый взор Линь Юйцзяо — душа ушла в пятки. Она уже собралась дать задний ход и сделать ноги, но Линь Юйцзяо, разумеется, пресекла этот маневр.

В следующее мгновение Шэнь Юйхуань выдала невероятную прыть, вырвалась из хватки Линь Юйцзяо и бросилась к выходу, однако та среагировала молниеносно.

Не успела она толком коснуться двери, как её прижали спиной к створке, лишив всякой возможности двигаться. Попытка ускользнуть привела лишь к тому, что объятия стали еще крепче.

А затем её рывком втащили обратно в спальню, где незамедлительно началась новая битва...

http://bllate.org/book/19356/1892505