Готовый перевод A Lifetime of Love, Just for You / Полжизни ветров и луны — лишь для тебя одной: Глава 5

— Черт! Да ты... — шокировано произнесла Линь Юйцзяо, ведь Ли Ваньцин держала её на руках в стиле невесты.

— Сначала выслушай меня. Она поела со мной, а когда увидела красное вино, захотела попробовать. Я не знала, что у нее такая слабая голова, да и моя выносливость позволяет, но после половины бокала она стала вот такой, — с беспомощной улыбкой объяснила Ли Ваньцин.

— Ох, вон оно как! Тогда скорее заходи внутрь!

Пока Линь Юйцзяо закрывала дверь, Ли Ваньцин опустила её на табурет, потёрла затекшие руки и, глядя на совершенно беззащитную и крепко спящую Шэнь Юйхуань, почувствовала в сердце странный прилив чувств.

*Эх, если бы она была моей...*

Ли Ваньцин решила немного передохнуть, а затем вместе с Линь Юйцзяо они кое-как донесли Шэнь Юйхуань до кровати.

У Шэнь Юйхуань было очень милое одеяло — розовато-лиловое, с узором из перемешанных кошечек и собачек, простыня и наволочка были в том же стиле.

*Неужели первокурсница любит котиков и собачек? Похоже, в будущем придется получше узнать её интересы и увлечения,* — подумала про себя Ли Ваньцин, а затем вместе с Линь Юйцзяо они перетащили девушку на кровать.

— Фух... Устала до смерти. — Линь Юйцзяо от природы обладала слабым телосложением, по одному её виду было понятно, что она создана для роли пассивной партнерши.

Ли Ваньцин же выглядела так, будто ничего особенного не произошло.

Забравшись по лесенке наверх и убедившись, что Шэнь Юйхуань крепко спит, Ли Ваньцин украдкой чмокнула её в щеку и тихонько прошептала:

— Малышка, спокойной ночи.

Затем она немного поправила одежду, помятую во время переноски Шэнь Юйхуань, и ушла.

Что же до Линь Юйцзяо...

— Тяжелая же эта Шэнь Юйхуань, мне руки отсидела напрочь! — бормоча себе под нос, она открыла King of Glory, собираясь сыграть каточку.

В этот момент вернулись обитательницы двух оставшихся кроватей — пара сестер.

— Пик! Замок открыт.

— А? Кто-то пришел? — Линь Юйцзяо услышала звук открывающегося замка, обернулась и увидела двух похожих друг на друга девушек.

Та из них, что была чуть пониже ростом, заговорила:

— Привет, меня зовут Бай Муин, а та, что рядом — моя старшая сестра, её зовут Бай Мурун.

— Эм, приветы, меня зовут Линь Юйцзяо, можете звать меня просто Цзяоцзяо, — немного смущенно ответила Линь Юйцзяо.

— Муин, болтайте тут, я ужасно хочу спать, ложусь.

— Хорошо, дорогая... (сообщение отозвано) ...сестрица.

*Линь Юйцзяо: ?*

— Эй? Разве в комнате не должно быть четырех человек? А где еще одна?

— Напилась, спит на кровати.

— Ой, а как её зовут?

— Шэнь Юйхуань.

— Понял-принял.

— О, давай я скину тебе её вичат в личку?

— Давай, я как раз хотела попросить.

— Время уже поздно, я пойду в душ. Стоп, нет! Моя сестра ведь тоже еще не мылась! Валяется на кровати вонючая вся!

Сказав это, Бай Муин в спешке потянула сестру за руку.

— Сестра! Вставай! От тебя за версту разит, ты даже не помылась!

— М-м-м~ не хочу, Муин, не мешай мне, я спать хочу, завтра утром помоюсь... — пробормотала Бай Мурун и продолжила спать.

— Сестра, эх... — Бай Муин вздохнула, повернулась к Линь Юйцзяо и спросила: — Цзяоцзяо, во что ты любишь играть?

— Я? Я играю в Короля Славы.

— О, я как раз тоже! Какой у тебя ранг? Я бы хотела сыграть вместе.

— У меня 34 звезды.

— О, отлично, у меня 39, давай тогда как-нибудь катнем вместе!

— Тогда я позову Шэнь Юйхуань присоединиться.

— Она тоже играет?

— Ага.

— Ну ладно, тогда пока на этом всё, я в душ.

— Угу.

На следующее утро Шэнь Юйхуань проснулась, сладко потянулась, и тут обрывки воспоминаний вчерашнего опьянения сложились в единую картину. Её щеки мгновенно вспыхнули и покраснели: неужели вчера она обращалась к старшекурснице так нежно? Да еще и просила её подержать на ручках?

— Боже мой, сколько же я выпила, раз смогла сотворить такую глупость?! — Шэнь Юйхуань в отчаянии вцепилась в собственные волосы.

— Хуаньхуань, вставай скорее! Нам еще на пары идти!

Линь Юйцзяо умывалась у раковины и торопила Шэнь Юйхуань собираться на занятия.

— Ох черт! Я же забыла, что сегодня учеба, мне конец!

Она взглянула на телефон — уже половина восьмого. Как ни крути, а на умывание, завтрак и одевание уйдет немало времени.

Телефон прозвонил побудкой на 7:50. В этот момент Шэнь Юйхуань как раз завязывала шнурки, прямо рядом с обувью стоял недоеденный завтрак. Завязав шнурки, она тут же помчалась к учебному корпусу.

Наконец, ровно за минуту до звонка она влетела в аудиторию. Линь Юйцзяо уже заняла ей место посередине, поскольку из-за её опоздания рассчитывать на хорошие места не приходилось.

Увидев Линь Юйцзяо, Шэнь Юйхуань поспешно направилась к ней.

— Динь-дон... — прозвенел звонок, и преподаватель вовремя вошел в аудиторию.

— Студенты, я ваш преподаватель высшей математики...

В этот момент Шэнь Юйхуань умирала от голода. Она схватила сяолунбао и принялась запихивать их в рот одно за другим: всего за десять секунд она умяла восемь штук и запила стаканом соевого молока. Сидевшая рядом Линь Юйцзяо остолбенела — неужели кто-то способен так быстро жрать?

Покончив с едой, она попросила салфетку у сидевшего впереди парня. Эту сцену как раз увидела проходившая мимо Линь Юйцзяо... то есть Ли Ваньцин. В её глазах мгновенно вспыхнула убийственная ярость, отчего бедный парень смертельно испугался — в конце концов, эта девица голыми руками отправила члена университетской баскетбольной сборной прямиком в реанимацию.

К счастью, сама Шэнь Юйхуань ничего не заметила. Парень от страха боялся даже шевельнуться, и если бы Линь Юйцзяо не шепнула Шэнь Юйхуань, что Ли Ваньцин сверлит её взглядом, та бы попросту отобрала у бедняги салфетку.

Ли Ваньцин наградила её взглядом, обещавшим расправу после пары, и, немного постояв глаза в глаза, быстрым шагом удалилась.

*Эта малышка смеет так сближаться с другими?!* — в душе Ли Ваньцин бушевало чувство собственничества, но поскольку они с Шэнь Юйхуань были лишь обычными однокурсницами, а не парой, ей оставалось лишь молча сделать зарубку в памяти, чтобы разобраться со всем позже.

— Динь-дон... — прозвенел звонок с урока.

— Эй, эй, эй, ты видела тот взгляд, которым твоя старшекурсница чуть не испепелила тебя? — встревоженно спросила Линь Юйцзяо.

— Видела. И что теперь делать?

— Давай я тебе растолкую: она следит за тобой, потому что ты ей небезразлична! Возможно, ты ей очень нравишься! — с умным видом выдала Линь Юйцзяо (несся полную чушь).

— И в каком же смысле нравиться?

— Думаю, в романтическом!

— Чего-о? Я... не верю.

— Цц, да почему ты не веришь-то?

— Давай поспорим! Если я ей нравлюсь, я целую неделю стираю твои носки, а если ты проиграешь — всю неделю покупаешь мне бабл-чай.

— Идёт! Уговор дороже денег!

— Но как убедиться, что я нравлюсь старшекурснице? Скажу честно, она мне на самом деле очень симпатична...

Услышав это, Линь Юйцзяо расплылась в умиленной улыбке.

— Не думала, что ты у нас латентная лесбуха. Эх, знала бы я тебя раньше — давно бы уже охмурила, — с легким сожалением произнесла она, а затем снова принялась строить теории.

— А мы точно поступаем правильно?

— Поверь мне!

— Ладно уж.

Шесть часов вечера...

— Цзяоцзяо, Муин, Мурун, погнали все вместе поужинать!

Все трое согласились, что никаких проблем нет. Муин отправилась с сестрой к машине, а Линь Юйцзяо и Шэнь Юйхуань вызвали такси через приложение и поехали к ресторану.

— Вы так быстро добрались? Мы уже почти на месте.

— Давайте, наливайте, выпиваем до дна!

Шэнь Юйхуань первой сделала глоток пива. Лица у всех троих раскраснелись, и только Бай Мурун не притронулась к алкоголю, так как ей предстояло везти их обратно.

— Ик, больше не лезет~ — бормотала Шэнь Юйхуань, сжимая в руке пустую пивную банку, её щеки пылали ярким румянцем.

Видя её состояние, Линь Юйцзяо поняла, что та окончательно ужралась. Она взяла телефон Шэнь Юйхуань, разблокировала его по лицу, нашла контакт в самом верху списка с примечанием Будущая жена — от этого зрелища на её лице снова расцвела умиленная улыбка — и нажала на голосовой вызов.

— Алло, здравствуйте, я соседка по комнате Шэнь Юйхуань, она снова напилась, не могли бы вы приехать и забрать её?

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, после чего раздалось:

— Я поняла. Скидывай адрес.

Линь Юйцзяо отправила геолокацию и сбросила вызов.

http://bllate.org/book/19356/1892492