Готовый перевод A Lifetime of Love, Just for You / Полжизни ветров и луны — лишь для тебя одной: Глава 2

Ли Ваньцин вытянула со стола бумажную салфетку, вытерла уголки рта и спросила:

— На меня-то чего уставилась? У меня на губах рисинка застряла?

Под пристальным взглядом Ли Ваньцин Шэнь Юйхуань пришла в себя и испуганно забормотала:

— Н-нет, вовсе не на тебя, я тут на соседний столик смотрю.

Если бы Ли Ваньцин не заметила, как у Шэнь Юйхуань при повороте головы вспыхнули румянцем щеки, она бы и впрямь поверила в эту небылицу. Однако Ли Ваньцин решила продолжить наступление.

— Правда? А почему же тогда твои щеки покраснели, когда ты смотрела в сторону? — с легкой насмешкой в голосе поинтересовалась она.

От этого вопроса Шэнь Юйхуань растерялась еще сильнее.

— П-правда! Ты что, мне не веришь?

— Верю-верю, конечно же, верю словам моего маленького сокровища, — отмахнулась Ли Ваньцин дежурной фразой. — Пойдем. Раз уж наелись, давай прогуляемся, чтобы еда лучше усвоилась.

Услышав слова «моего маленького сокровища», Шэнь Юйхуань едва не лишилась чувств. *Что значит «моего»? Неужели она догадалась, что она мне нравится?! Да быть того не может!* — мысленно причитала Шэнь Юйхуань, тут же начиная сама себя опровергать: *Не может! Я скрывала все идеально, она абсолютно точно (должно быть) не догадывается о моих чувствах!*

Ли Ваньцин бросила косой взгляд на семенящую позади кроху. Сама она шла, задрав голову и не глядя под ноги, будто о чем-то задумавшись, а затем покачала головой, словно отгоняя мысли. Видя, до чего та забавная, Ли Ваньцин едва сдержала улыбку и лишь предостерегла:

— Хватит витать в облаках, смотри под ноги! Если упадешь, я за это отвечать не стану.

Поняв, что ее раскусили, Шэнь Юйхуань покраснела еще сильнее. В ее взгляде смешались смущение, досада и даже капелька восторга, и она поспешно зашагала широким шагом, не отставая от Ли Ваньцин ни на шаг.

*Хм, а это малышка и вправду забавная,* — с улыбкой подумала про себя Ли Ваньцин.

После полудня солнце палило вовсю, и нахлынувшая волна зноя заставила обеих покрыться испариной. Спасаясь от жары, они направились к небольшой беседке позади учебного корпуса.

— Старшая сестрица, переждем здесь немного, а потом куда отправимся? — не выдержав, спросила Шэнь Юйхуань.

На улице стояла невыносимая духота — сегодня в Моду температура достигала тридцати четырех градусов.

— У тебя во второй половине дня есть занятия? — в свою очередь поинтересовалась Ли Ваньцин.

— Мне еще нужно на церемонию посвящения первокурсников.

— Тогда после нее загляни ко мне к дверям аудитории, пойдешь со мной в кино? Хочешь?

— Конечно, хочу!

— Вот и отлично, договорились. А сейчас я провожу тебя до общежития.

— Угу! Я ведь еще даже не видела своих соседок! Пойдем!

Шэнь Юйхуань смахнула с лица капельки ароматного пота, и ее рука, повинуясь воле рассудка, сама собой переплелась с рукой Ли Ваньцин.

*Мерцание звезд! Я ведь только что взяла ее за руку! Она что, не станет меня отталкивать?!* — истошно завопила про себя Шэнь Юйхуань.

Но все вышло совсем не так, как она опасалась: Ли Ваньцин не только не отдернула руку, но и сжала ее крепче.

— В каком ты классе?

— Я на втором потоке специальности «Финансы и экономика».

— Ладно, не забудь заглянуть ко мне.

— Хорошо, старшая сестрица.

...

— Фух... ну и жара.

Добравшись до женского общежития, Шэнь Юйхуань была уже вся мокрая от пота. Попросив у вахтерши бумажную салфетку, она уточнила номер своей комнаты.

— Здравствуйте, тетя! Я первокурсница Шэнь Юйхуань, подскажите, где моя комната?

— Ой, это ты-то? Твоя комната под номером 507, лифт находится в том конце коридора.

— Да, кстати, двери в общежитиях нашего университета оснащены кодовым замком и специальным механическим замком. Код — 07210, запомни!

— Хорошо, спасибо вам!

...

— Лифт поднимается на пятый этаж...

— Дзынь, пятый этаж.

Выйдя из кабины лифта, она забормотала себе под нос:

— 507... 507... Где же он?

Первая же табличка гласила «501», и она пошла дальше, вглядываясь в номера на дверях.

— Нашла! Интересно, есть ли кто внутри.

— Тук-тук-тук, здравствуйте! Есть кто дома?

В ответ — тишина.

— Ты кто такая? — раздался изнутри мелодичный, но холодный голос.

— Я первокурсница, меня заселили в эту комнату.

— Понятно, заходи!

— Тук... тук... тук-тук... тук! Замок открыт.

Перед ее глазами предстала огромная комната, в которой на коврике сидела со скрещенными ногами какая-то девушка и увлеченно резалась в «Мобайл Легендс».

— Охренеть! У каждого в нашей комнате свое личное пространство? Вот это кайф! — Шэнь Юйхуань радовалась так сильно, что если бы у нее был хвост, он бы крутился со скоростью вертолета самого крутого парня на районе.

— Победа! — раздался англоязычный возглас, и Шэнь Юйхуань поняла, что та одержала верх.

Как раз в этот момент она закончила распаковывать вещи и собиралась поставить на стол фигурку Хацунэ Мику, привезенную из дома.

Увидев, что соседка доиграла партию, она решила познакомиться.

— Привет, как тебя зовут?

— Меня зовут Линь Юйцзяо, можешь звать меня Цзяоцзяо.

— А я Шэнь Юйхуань, очень приятно познакомиться.

— Добавь меня в Вичате.

— Хорошо.

...

— Цзяоцзяо, в какие игры ты обычно играешь?

— Я играю в «Ванчжэ» и в «Валорант».

— Я играю в «Ванчжэ», добавь меня в друзья, мой ник: Кэси.

— Кэси? Какое-то странное имя, ладно, добавляю.

— Цзяоцзяо, на каком ты факультете?

— На финансах и экономике, а ты?

— Я тоже!

— Отлично, пойдем тогда на пары вместе.

— С удовольствием!

...

— Дзынь-дзынь, начался урок...

— Здравствуйте, студенты! Я ваш куратор на ближайшие четыре года, меня зовут Сюй Тянь, можете обращаться ко мне преподаватель Сюй, — произнесла высокая молодая женщина, которая выглядела всего лет на десять старше своих подопечных.

— А теперь попрошу всех по очереди выйти к доске и представиться! Начнем... пожалуй, с первого ряда.

К доске поднялся парень с пробором посередине и в джинсовом комбинезоне и зычно объявил:

— Всем привет! Меня зовут Цай Сюйцзи, мои хобби — пение, танцы, рэп и баскетбол...

Вскоре очередь дошла и до Шэнь Юйхуань, однако ее мысли в этот момент витали где-то за окном.

*Интересно, что сейчас делает старшая сестрица?*

— Студентка? Эй, студентка? Ваша очередь выходить к доске.

Только тогда Шэнь Юйхуань опомнилась, и ее лицо постепенно залилось смущенным румянцем.

— П-привет всем, меня зовут Шэнь Юйхуань, я люблю играть в видеоигры и тискать котиков...

— Отлично! А теперь мы официально приступаем к... — Преподаватель Сюй не успела договорить, как прозвенел звонок с урока. — Что ж, на сегодня все, можете быть свободны!

Сразу после этого часть парней из группы отправилась на баскетбольную площадку, а Шэнь Юйхуань вышла из аудитории и направилась к тому самому учебному корпусу, где занималась Ли Ваньцин.

В этот момент кто-то легко похлопал ее по плечу. Озадаченно обернувшись, она увидела перед собой Ли Ваньцин.

— Малышка, чего это вы так поздно с занятий отпустили?

— Откуда ж мне знать? Мы ведь сейчас едем в кино?

В глазах Шэнь Юйхуань вспыхивал живой восторг.

— Да, я на машине, следуй за мной.

Когда они добрались до подземной парковки, часы показывали половину четвертого — самую знойную пору дня.

— Охренеть, «Майбах»?! Я что, ослепла?! — воскликнула Шэнь Юйхуань, заметив ключи в ее руке и припаркованный неподалеку скромный с виду «Мерседес» в сдержанной цветовой гамме.

— В чем дело, малышка?

— Д-да ни в чем, поехали скорее!

— Ладно.

(Двадцать минут спустя...)

Они прибыли в «Фаренс» — крупнейший кинотеатр Моду.

http://bllate.org/book/19356/1892489