Готовый перевод Fate Unbound / Судьба без решения: Глава 2

Его спина напоминала изысканную китайскую живопись тушью, медленно разворачивающуюся в игре света и тени.

Стан его был прям, как у старой сосны, и от него исходила врождённая горделивая отстранённость, словно вся суета этого мира не имела к нему никакого отношения.

Эти лаконичные линии казались тщательно выписанными кистью мастера, благодаря чему каждый изгиб был безупречен и излучал завораживающее очарование.

Набравшись храбрости и не желая из-за страха перед любыми возможными исходами — будь то счастливый конец или нет — упустить самое начало, я неторопливо направилась к нему.

Я озарила лицо сладкой улыбкой, являя миру два очаровательных ямочки на щеках, лукаво согнула брови и сказала: — Однокурсник, выронил.

Говоря это, я протянула ему подвесную игрушку.

Выражение его лица казалось несколько сложным: с чего это эта штуковина такая неказистая и даже чуточку смахивает на Чи Сюня?

Сохраняя невозмутимость на лице, он легко кашлянул и неторопливо произпроизнес: — Спасибо.

— Вот как, понятно. Меня зовут Цзян Юань, Юань из слов прекрасная и степенная. А тебя? — нежным и мягким голоском обратилась я к нему.

Похоже, движимый лишь вежливостью, он ответил: — Мм, очень красивое. Меня зовут Шэн Ци.

Его голос, казалось, был создан самим Творцом.

Настолько балующим собственное сокровище, что его низкий, завораживающий до безумия голос лишил мою душу последних сил сопротивляться.

Я тихонько пробормотала себе под нос: — Хм, и впрямь приятный, похоже, узы нашей судьбы были предопределены давным-давно.

Хотя я намеренно понизила голос, эти слова всё же долетели до него, несомые легким ветерком.

Он не предал им значения, а мысли его унеслись вместе с танцующими на ветру листьями.

Он развернулся и ушел, а навстречу пахнуло свежим и сладким ароматом цитрусов, словно от только что очищенного, сочного апельсина.

Этот кисло-сладкий запах мгновенно разлился под самым носом — бодрящий и восхитительный, он, казалось, способен был рассеять любые тучи и мгновенно освежить мысли.

И правда донельзя занятный человек, — подумала я, неспешно вернулась домой, открыла дневник и записала нашу первую встречу. — Словно встретились впервые, а на сердце — как к старому другу вернулся.

Только вот вторая половина фразы сейчас не подходила.

Тут же открыв поисковое приложение: Шэн относится к металлу, Ци — к дереву. В сочетании металла и дерева металл преодолевает дерево, и металл преобладает.

Такое сочетание может означать, что у него упорный и упрямый характер, судя по всему, человек он должен быть преданный.

В следующее мгновение меня озарило, и под влиянием минутного порыва я начала писать новелла под названием Влюбилась с первого взгляд, а при повторной встрече сотни улыбок чаруют.

Вечером, погасив свет и закрыв глаза, я увидела в мыслях вот такой отрывок...

В сна во мне жило чувство, что жизнь слишком коротка, чтобы исчерпать всю глубину недолгих слов о долгой любви.

Но в то же время мне казалось, что наша история продлится еще долго, и писать ее придется целую жизнь, а то и из века в век.

Цзян Юань... Какая она?

Глубоко задумавшись...

Цзян Юань — словно с заранее предрешенным финалом. Но вопреки всему именно она становится главной переменой.

В самой ее сути кроется неукротимый дух, не желающий ни сдаваться, ни подчиняться воле судьбы.

Она любит зеленый цвет, а еще Ирландия — зеленый цвет является символом ирландского народа, а сама Ирландия зовется изумрудным островом.

Если бы представилась возможность, она хотела бы сыграть роскошную, романтичную свадьбу с любимым человеком в Дублине, что в Ирландии.

Объявить всему миру об их любви и сплетенных на веки вечные судьбах. И в самом конце загадать желание: продолжать в том же духе и в следующей жизни.

Мысли уходили все дальше...

Я тряхнула головой, подперла щеку рукой и с досадой вздохнула: да докуда ж я додумалась, только познакомились, а уже собрались прожить вместе всю жизнь, какая нелепость.

В таком случае не выйдет ли так, что завтра я влюблюсь и тут же рожу ребенка?

Я тихонько встала и налила себе стакан воды с медом.

За окном разливалась по небу иссиня-черная краска, кое-где мелькали зеленые искорки, прячась в самой синеве и готовые в любой момент вырваться наружу.

http://bllate.org/book/19353/1892241