Готовый перевод Wait, How Did I Become a Girl?! / Погоди, как я стала девушкой?!: Глава 6

Ли Сяоюй бездумно лежала на кровати и, предаваясь сумбурным мыслям, бормотала:

— Что же мне делать дальше... Не могу же я всю жизнь притворяться парнем... Почему я вдруг превратилась в девушку...

— Пора спать, Ли Сяоюй, полуночничать вредно для здоровья, — раздался в ушах голос Не Цзяхао. — Ты просто с жиру бесишься, о чём только глупости всякие думаешь? Разве я не рядом?

— Ох... А сколько дней осталось до начала занятий?

— Девятнадцать дней.

Ли Сяоюй на мгновение замерла:

— Нет-у-у-у! Мои каникулы! (＞﹏＜)

— Спать!

— Не Цзяхао, ты изменился (｡•́︿•̀｡), — капризным тоном протянула Ли Сяоюй.

— Спать!

— Ну ладно, сплю я, сплю... Чего ругаешься-то...

***

— Погляди на этого типа, у него вся голова седая, а завуч ему слова не говорит. Сразу видно, чей-то блатной...

— Точно, терпеть не могу таких выскочек, целыми днями сидит за партой и книжки пялит... Из себя недотрогу строит?

Взгляд Линь Юя был опущен, а в зрачках отражались каракули на парте...

Опять этот сон... Линь Юй сжал кулаки. Каждый раз, когда он испытывал сильный стресс, его возвращало сюда, снова и снова... Словно марионетка, пригвождённая к кресту... Бессилие... Никчёмность... Бесчисленные тёмные силуэты кружили в его сновидениях долгими ночами...

Но на этот раз всё было... как будто иначе?

Дверь с громким стуком отворилась.

Этот человек в упор уставился на тёмные силуэты:

— Если я ещё хоть раз увижу, что вы задираете одноклассника, отправляйтесь прямиком к завучу наказание отбывать!

Тени рассеялись, словно спугнутая стая птиц...

Парень подошёл к Линь Юю:

— Ты в порядке?

***

— Сяоюй... Сяоюй! Ты в порядке? — Не Цзяхао с беспокойством смотрел на Ли Сяоюй.

— Я... я в норме... Цзяхао, ну ты и...

— Ладно... Сяоюй, Ду Цзюньлун зовёт нас съездить куда-нибудь отдохнуть.

Ли Сяоюй уныло скривилась:

— Снова куда-то ехать... Я хочу просто лежать тюленем на диване...

— Хватит, собирайся... пора выходить, — Не Цзяхао одарил Ли Сяоюй выразительным взглядом.

***

В ресторане —

Ду Цзюньлун и Не Цзяхао молча уставились на Ли Сяоюй, а Не Цзяхао лишь беспомощно покачал головой.

Ду Цзюньлун небрежно схватил жареное куриное бёдрышко:

— Такой большой, а всё KFC уплетаешь (чавк-чавк), Линь Юй, тебе хоть не стыдно (чавк-чавк)?

Не Цзяхао бросил на Ду Цзюньлуна косой взгляд:

— Сам-то не лучше.

— Ой? Младшекурсник? — раздался рядом голос миловидной девушки.

— Старшая сестрица Ли Юньси? Какая встреча, ты тоже решила заглянуть в KFC?

Ли Юньси улыбнулась:

— Младший товарищ, а куда ты собираешься после еды?

— Поедем путешествовать, не хочешь составить нам компанию?

— С удовольствием, — возбужденно кивнула Ли Юньси.

Не Цзяхао приподнял бровь:

— Линь Юй, где это ты откохал такую красивую старшекурсницу?

— На той аниме-выставке в прошлом году, — Ли Сяоюй посмотрела на Ли Юньси, которая как раз делала заказ, и вздохнула: — Она живёт отсюда довольно далеко, кажется... родом с Хайнаня?

Обернувшись назад, они увидели, что Ду Цзюньлун почти полностью прикончил куриную ножку:

— А-а-а-а, моё куриное бёдрышко!

***

В машине... Не Цзяхао и Ли Сяоюй сидели на передних сиденьях, а Ду Цзюньлун и Ли Юньси — на задних. Все хранили молчание.

Не Цзяхао первым решил завести разговор:

— Старшая Ли Юньси, ты ведь тоже из Цзянского университета?

— Да, учусь на втором курсе литературного факультета, — Ли Юньси с любопытством посмотрела на Линь Юя: — А на какую специальность поступил младший товарищ?

— На ту же самую, что и ты.

— И куда же мы направляемся в этот раз?

— В Шэньчжэнь.

Внезапный возглас Ду Цзюньлуна — «Чёрт!» — заставил Ли Сяоюй вздрогнуть от испуга.

— Ты что творишь?! Напугал до смерти...

— Я же почти прошёл этот уровень...

Ли Юньси пристально всмотрелась в лицо Ли Сяоюй... Этот младший товарищ... кажется, чертовски мил...

http://bllate.org/book/19352/1892176