Готовый перевод Wait, How Did I Become a Girl?! / Погоди, как я стала девушкой?!: Глава 4

Вечер, 20:00.

Ду Цзюньлун прислонился к машине, его телефон непрерывно трезвонил.

— [Ли]: Эй! Лю Сыхэн, ты где вообще? Кто только что звал играть в Темную зону?

— [Лю]: Захожу, захожу, не спеши. (Отправлен стикер с плачущим человечком)

— [Ли]: Подожди! Зайдем — сразу 1 на 1!

— [Лю]: Чего ты микрофон не включаешь?

— [Ли]: Не обращай внимания на такие мелочи, сейчас не это главное.

Ду Цзюньлун улыбнулся и неторопливо напечатал строчку: Тот, кто это видит — гей.

— [Ли]: ?

— [Лю]: ?

— [Не]: ? Мы почти приехали, тебе конец.

Ли Сяоюй помрачнела: — Разве Ду Цзюньлун человек? Человечеству на этот раз точно не поздоровится.

Не Цзяхао: — Ты что, ценишь девушек выше парней?

Ли Сяоюй закатила глаза: — Быстро помоги придумать, как отбиваться!

Не Цзяхао поправил несуществующие очки: — Сначала я привлеку его внимание, а ты найди дерево и повесься на его южной ветке.

Сначала Ли Сяоюй даже кивнула, но, услышав про повешение на южной ветке, треснула Не Цзяхао: — Цзяхао… ты…!

— Паршивая белобрысая, я вообще-то веду машину!

С глухим звуком — бац — над головой Ли Сяоюй… кажется, заискрились звёздочки: — Цзяхао, жить надоело?

— Приехали, дебилка.

Ду Цзюньлун посмотрел на вышедшего из машины Не Цзяхао и приподнял бровь: — А Линь Юй где?

— Сдох.

— ??? Шутишь, да?

Не Цзяхао бросил взгляд на салон: — Она еще спит, ночью-то она вела машину.

— Ох, ну тогда пошли, — Ду Цзюньлун махнул рукой.

Не Цзяхао распахнул дверцу и окинул взглядом Ли Сяоюй: — Белобрысенькая, я сделал всё, что мог.

— Спа-си-бо, братец Цзяхао, выручи меня еще разок~ — Ли Сяоюй принялась ластиться, выглядя чрезвычайно мило.

Не Цзяхао усмехнулся: — Вот чудище, — после чего завел мотор.

— Сначала домой, у меня еще есть парик.

— А что делать с голосом?

— У этой рыбки свои методы, — Ли Сяоюй уверенно хлопнула себя по груди. — Ай… больно, больно, больно…

— Так тебе и надо, выпендрежнице…

— Иди сюда, поддеремся!

— Кто упадет от двух ударов — тот дурак, — Не Цзяхао шлепнул Ли Сяоюй по руке.

Под звездным небом женщина покачивала бокал с красным вином, капли омывали его стенки, и она осушила его до дна.

— Сяо Яньси, идешь есть шашлыки? Твой бывший парень тоже там.

— Скинь локацию.

Сяо Яньси поднялась на ноги, в ее глазах мелькнуло хищное выражение: — Малыш Линь, тебе не сбежать.

— Цзяхао, давай-давай, жми на газ, сегодня вечером я объегорю Лю Сыхэня до разорения!

— Мы вообще-то в черте города, здесь ограничение скорости.

— Не обращай внимания на такие мелочи…

— Это ведь не главное… верно?

Ли Сяоюй смущенно поскребла затылок: — Хи-хи-хи, всё-таки ты меня понимаешь, Цзяхао.

— Пристегни ремень, чтобы опять звезды из глаз не сыпались. Вернемся пораньше, твой миокардит этого не выдержит…

— Ладно-ладно, ты мне мама, что ли? Чего ты так возишься?

Не Цзяхао замолчал…

— П-п-прости… я забыла…

— Ничего… привык… Я привык к этому… еще с тех пор, как те люди называли меня сиротой…

Привык? Привык… Эти три слова больно ранили сердце Ли Сяоюй, и мысли унеслись в прошлое…

В тот день… пожар поглотил абсолютно всё. Госпожа Не отправила Не Цзя в безопасное место, а сама осталась в бушующем пламени… В отличие от Ли Сяоюй, от которой отказались едва ли не с рождения, Не Цзяхао некогда знал, что такое счастливая, обеспеченная и безмятежная семья… Тогда Не Цзяхао исполнилось девять лет, он уже всё хорошо помнил, но предпочел бы вычеркнуть этот эпизод из памяти.

— Цзяхао, я виновата… Ну прости меня…

Не Цзяхао улыбнулся: — По крайней мере, сейчас у меня есть ты.

По крайней мере, сейчас у меня… есть ты.

http://bllate.org/book/19352/1892174