Готовый перевод Brother's School Admission: Not Gay, Not Straight / Учёба за брата: Ни то, ни сё: Глава 27

На второй день пребывания на базе, ровно в шесть часов утра, под окнами посвистели инструкторы.

Свист был на редкость громким и пронзительным, а сразу за ним затрясся от воя огромный громкоговоритель.

Всех тут же разбудили.

Громкоговоритель орал две минуты, после чего инструктор принялся отдавать команды.

Всем через десять минут построиться внизу!

Опоздавших ждут последствия!

Закончив кричать, инструктор убрал рупор и нажал на секундомер.

В обоих корпусах мгновенно началось оживление.

Все разом соскочили с кроватей: кто-то бросился в туалет, кто-то принялся одеваться, кто-то чистить зубы и умываться.

В каждом общежитии стоял невообразимый гам.

Особенно на третьем этаже и выше: народу много, а туалет всего один, так что все рвались туда без очереди.

Из многих комнат доносились стуки в двери, крики и ругань.

Ответственные за сопровождение инструкторы стояли внизу и, слушая это, расплывались в предвкушающих улыбках.

Нин Буюй тоже проснулась и, дав себе пару минут на раскачку, поднялась.

Сначала она одела Ли Мупэя, натянув на него куртку, а потом оделась сама.

После этого неторопливо почистила зубы и умылась.

И правда, вчерашнее решение спать в полной форме для военной подготовки оказалось абсолютно верным.

К счастью, она заранее поискала в интернете сериалы и видео на эту тему, чтобы набраться опыта, — она так и знала, что эти старые хрычи затеют какую-нибудь пакость.

Впрочем, всё оказалось лучше, чем она предполагала: она-то думала, что их поднимут посреди ночи, в два или три часа.

Потратив две минуты на умывание и чистку зубов, она обнаружила, что у нее осталось еще три минуты.

Аккуратно заправив одеяла, они с Ли Мупэем взяли фуражки и вышли из комнаты.

Выйдя наружу, они увидели, что некоторые уже построились. Они нашли свой отряд и встали в строй.

Спустя всего пару мгновений после того, как они заняли места, прибежали Сунь Цзибай и Цянь Вэньюй.

Они еще некоторое время тяжело дышали.

Из здания то и дело выбегали люди.

Кто-то несся сломя голову, кто-то спотыкался, а кое-кто и вовсе бежал, на ходу подтягивая штаны.

Тьфу-тьфу, просто наказание какое-то.

— Пи-и-ю! —

Главный инструктор свистнул и нажал на кнопку секундомера.

Десять минут истекли.

— Каждому отряду произвести расчет!

Слева направо отряды начали отчет.

— Один, два, три...

— ...

Когда перекличка закончилась, выяснилось, что в строю абсолютно все и никто не опоздал.

Похоже, после вчерашнего приключения курсанты усвоили урок: теперь они держались настороже и были готовы ко всему.

Главный инструктор остался доволен результатом и велел подняться наверх для проверки.

Инструктор Лю возглавил проверку мужского общежития, начав с пятого этажа и с самых дальних комнат.

Толкнув дверь, он сначала оценил общую чистоту: не грязный ли пол, нет ли мусора.

Затем проверил состояние спальных мест: заправлены ли кровати, не разбросаны ли личные вещи.

Например, некоторые спросонья так спешили, что раскидали носки, а кое у кого они даже улетели в кружки для полоскания рта.

Осмотрев комнаты одну за другой, комиссия выставила общие оценки и баллы за порядок на каждом спальном месте.

Тем временем на площади внизу классные руководители тоже курсировали между рядами, проверяя, аккуратно ли одеты студенты.

Приглядевшись, они обнаружили у некоторых застегнутые не на те пуговицы куртки, криво надетые фуражки, плохо завязанную обувь, вывернутые наизнанку носки, а то и вовсе не до конца натянутые брюки, которые приходилось придерживать руками.

К моменту окончания всех проверок уже совсем рассвело.

Инструктор Лю с помощниками вернулись, и главный инструктор, даже не взглянув ни на что, кроме ведомости, скомандовал отбой.

— Через час сбор здесь, разойтись!

Студенты, которых разбудили ни свет ни заря и заставили больше часа стоять по стойке смирно, переглядывались с лицами, полными недоумения.

Но раз уж поднялись, да и в животах урчало — делать нечего, пора идти завтракать.

Толпа двинулась в сторону столовой.

Добравшись туда, они узнали, что порции уже разложены.

Каждому полагалось по два больших паровых маньтоу, одно вареное яйцо и большая миска соевого молока, налитая в те самые широкие миски из нержавейки, популярные в кантонской кухне.

Разумеется, те, кто понимал, что не наестся, могли съесть то, что было в руках, а потом попросить добавки в виде еще одного маньтоу.

Четверка друзей получила завтрак и отправилась искать свободные места.

Шли они не слишком быстро, и в столовой уже яблоку негде было упасть.

— Братишка Му, сюда, сюда! — Фан Чэн встал и замахал им рукой.

Рядом с ним сидели Чжао Чухэ и Шуан Сяо.

Места еще оставались.

Четверка с подносами подошла к их столу и уселась.

— С добрым утром.

— Утро.

Обменявшись приветствиями, все принялись за еду.

Тесто для больших маньтоу отлично подошло, было хорошо вымешено, мягкое и упругое на зубах.

— Местный повар мастерски обращается с тестом, — Ли Мупэй откусил кусок маньтоу и в очередной раз похвалил кулинарные способности работников столовой.

С первого же кусочка чувствовалось, что их слепили и приготовили только что, а не достали из пачки с полуфабрикатами.

Проглотив тщательно прожеванную пищу, он почувствовал легкую сухость в горле и тут же запил ее соевым молоком.

Соевое молоко тоже оказалось великолепным: густым, чуть сладковатым, с насыщенным бобовым вкусом — сразу было понятно, что его мололи и варили вручную, а не развели из порошка.

— И то верно, и то верно, — Фан Чэн откусил огромный кусок. — Вот бы открыть такое окошечко в столовой нашего учебного заведения.

— Вряд ли получится. Местные повара, похоже, приехали вместе с инструкторами. Кажется, они тоже военные.

Шуан Сяо поделилась тем, что ей удалось узнать. — Как только военная подготовка закончится, они уедут вместе с ними.

— Значит, следующим летом нас будут тренировать они же? — спросил Ли Мупэй.

Если бы это было так, он бы считал следующее лето вполне обнадеживающим, не таким уж тяжелым испытанием.

Шуан Сяо сделала глоток соевого молока и покачала головой.

— Понятия не имею, каждый год инструкторов меняют.

По словам старшекурсницы-куратора из их группы, в этом году большинство инструкторов — новые лица, и лишь единицы приезжали в прошлом году.

— Я вчера скинула той старшекурснице фотографии, и она сказала, что в прошлом году кормлением они особо не отличались.

Шуан Сяо развела руки ладонями вверх, выражая полную беспомощность.

— Ну ладно.

Ли Мупэй немного разочаровался: судя по всему, распределение было случайным, зависело чистой воды от удачи.

— Как думаете, зачем инструкторы сегодня поднимались наверх? Неужели проверяли чистоту?

— Скорее всего. В сериалах всегда так показывают: внезапная проверка, поиск изъянов, а потом разнонос от начальства.

Шуан Сяо припомнила сюжеты, которые нашла накануне в сети. — И в конце нас обязательно заставят отрабатывать наказание.

— Наматывать киллометров пятнадцать-двадцать бегом.

— А тем, кто не уложится в норматив, не давать еды.

Остальные наперебой принялись обсуждать сценарии, которые им довелось вычитать в интернете.

Похоже, в Сеть лазили абсолютно все.

— А вы сегодня утром заправили постели? — обратился Ли Мупэй к остальным.

— Когда выходили, А Ци обмолвилась об этом, ну мы на ходу и заправили.

— Заправили.

Остальные пятеро дружно кивнули.

— Вы еще и об одеялах думали? — изумленно покосился на Фан Чэна Ли Мупэй.

Утром, когда тот спускался со второго этажа, подтягивая на ходу штаны, это видели все.

— Да я как раз из-за того, что возился с одеялом, и не успел надеть штаны!

Фан Чэн скорчил страдальческую гримасу. — Я ведь и обувь нормально не зашнуровал, обувался уже на ходу, внизу.

— Чуть не навернулся на лестнице, когда бежал.

Из всей их компании, не считая Нин Буюй, Ли Мупэя, Сунь Цзибая, Цянь Вэньюя и Чжао Чухэ, все жили на втором этаже.

Шуан Сяо разместилась на третьем, а Фан Чэн — на четвертом.

Дело было не только в дополнительном пролете лестницы, но и в плотности населения.

В конце концов, комнаты были небольшими, народу набивалось много, в туалет и к умывальникам выстраивались очереди, так что времени уходило гораздо больше.

— У нас в комнате один парень так сильно хотел в туалет, что выскочил пулей, а на зубы уже времени не хватило, даже не почистил, — шепнул Фан Чэн остальным.

Поскольку они вышли из общежития одновременно, все выглядели одинаково растрепанными и чуть не синхронно подскользнулись на ступеньках.

http://bllate.org/book/19351/1892143