Готовый перевод Transmigrated as the Crown Prince's Gold-Digging Ex, I Gave Up / Стала меркантильной бывшей принца — плевать на всё: Глава 6

Су Сяо взвизгнула, маслянистая похлёбка потекла по её коротким волосам, на лбу застрял цветок кордицепса, а куриным супом ей залепило пол-лица.

Чэнь Сиюй остолбенела.

Лицо Линь Тан мгновенно переменилось: — Гу Цинцин, ты сошла с ума!

— Сошла с ума? — Гу Цинцин швырнула термос на пол. — Разве не у вас я учусь? Случайно задела, кто же знал, что она встанет так близко? Сама виновата, что ли?

Су Сяо визжала, вытирая лицо тыльной стороной ладони: — Гу Цинцин! Ты! Ты зашьешь мне одежду! Эта толстовка стоила больше трёх тысяч!

— Толстовка за три с лишним тысячи? — Гу Цинцин окинула её взглядом с ног до головы. — Тогда тебе стоило отойти подальше. Раз ты встала так близко, в этот раз я плеснула случайно, а в следующий — это будет уже не суп. Вдруг у меня в руках окажется кипяток?

Она развернулась и хотела уйти.

— А ну стоять! — Су Сяо схватила её за запястье. — Не уйдешь, пока не извинишься!

Гу Цинцин резко крутанула запястье, перехватила руку Су Сяо обратным захватом и по инерции дернула её вперед.

Су Сяо от ее рывка качнуло вперед.

Она и не думала, что уроки тхэквондо, заставлявшие её маму в прошлой жизни, пригодятся сейчас.

— Ах...

Визг Су Сяо оборвался на полуслове, потому что Гу Цинцин одновременно шагнула вперед и нанесла точный удар коленом в нервное сплетение на внешней стороне её бедра.

У Су Сяо моментально ослабли ноги, и она рухнула на одно колено.

— Ой, не надо на колени вставать, при таком скоплении народа твои поклоны мне ни к чему, красного конверта с деньгами у меня всё равно нет.

Чэнь Сиюй завизжала и попятилась на два шага назад, словно увидела призрака.

Лицо Линь Тан то бледнело, то зеленело: — Гу Цинцин, ты... ты распускаешь руки?!

— Распускаю руки? — Гу Цинцин отступила на шаг и развела руками. — Я её даже не коснулась, она сама от слабости в ногах упала на колени, при чём тут я? Староста Линь, если у тебя совсем плохо со зрением, советую сходить к окулисту.

Су Сяо стояла на коленях, её лицо было перемазано слезами, соплями и куриным супом — зрелище было донельзя жалким.

— Гу Цинцин... жди... я скажу моему брату...

— Твоему брату? — Гу Цинцин склонила голову набок, будто пытаясь припомнить. — А, тому баскетболисту с физкультурки? По фамилии Су, кажется? Пусть придет ко мне, как раз на днях мне нужен кто-нибудь для спарринга.

Досказав, она повернулась и направилась к общежитию, даже не потрудившись смахнуть капли жира со своей обуви.

Сзади доносились истеричный плач Су Сяо и приглушенная ругань Линь Тан, но она полностью пропустила их мимо ушей, превратив в фоновый шум.

***

Сюй Чжии стояла у панорамного окна на третьем этаже комплексного корпуса, зажав кончиками пальцев остывший стакан с латте.

Всю эту сцену внизу она видела от начала и до конца.

— Ничтожества.

Она с силой поставила латте на подоконник.

Эти трое, которых она подослала, — одна никчемнее другой.

Она рассчитывала, что даже если не удастся как следует проучить Гу Цинцин, то та по крайней мере с позором сбежит обратно в комнату.

В итоге же эта девчонка в ответ выплеснула Су Сяо в лицо суп и заставила встать на колени перед всеми.

Она с малых лет знала, чего хочет.

Когда ей было шесть, семья Лу пришла в гости к семье Сюй. Лу Сыянь был одет в синий кашемировый пиджак, сидел тихонько на диване в гостиной и листал альбом с картинками, а глаза его были темными и блестящими.

Она пряталась за щелью приоткрытой двери своей комнаты и просмотрела на него целое полугодие.

В тот же вечер она прибежала к маме и заявила, что хочет выйти замуж за этого мальчика.

Мама с улыбкой погладила её по голове и ответила: хорошо, раз нашей Чжии он нравится, мама тебе поможет.

Позже она изо всех сил училась играть на фортепиано, занималась флористикой, конным спортом и всем тем, чем должна владеть идеальная жена из семьи Лу, следила за весом, улыбалась и держала себя безупречно — только чтобы заработать побольше очков в глазах матери Лу.

И вот, после нынешнего Праздника весны, мать Лу смягчилась и сказала, что можно сначала обручить детей.

Сюй Чжии три дня не спала от радости, она уже мысленно выбрала фасон свадебного платья для помолвки.

А потом появилась Гу Цинцин.

Студентка третьего курса художественного факультета из самой обычной семьи, чьей фамилии не сыщешь ни в одном списке богачей города, у которой за душой не было ничего, кроме этого личика, три месяца назад внезапно объявилась рядом с Лу Сыянем.

Сначала Сюй Чжии не принимала её всерьез.

Подобных девиц она видела немало: вокруг мужчины статуса Лу Сыяня всегда вилось полно красивых девочек, готовых вешаться ему на шею.

Поиграют — и бросят, через некоторое время ему надоест.

Но прошло три месяца, а Гу Цинцин никуда не делась.

Более того, только что они безо всякого смущения целовались.

Тогда Сюй Чжии с такой силой сжала ключи от машины в руке, что ногтями оставила на ладони четыре лункообразных следа.

Она больше не могла терпеть.

Сюй Чжии взяла телефон и набрала номер.

— Госпожа Сюй? — раздался в трубке голос Линь Тан.

— Я всё видела. Твои люди ни на что не годятся.

— Су Сяо она...

— Я не хочу слушать оправдания. То, о чём я тебя просила, сделано?

— Та картина «Сумерки» действительно скопирована, я уже связалась со старшей сокурсницей Чжао, она согласна выступить свидетелем. Кроме того, я выяснила кое-что еще: три месяца назад на счет Гу Цинцин поступило три миллиона, однако источник происхождения этих денег туманный, говорят, это не похоже на обычный перевод от частного лица...

— Больше ничего не нужно проверять, откуда деньги — неважно. Главное, что она занималась плагиатом, а на её личный счет поступали подозрительные средства. Всё это вместе взятое дает достаточные основания для её отчисления до окончания учебы.

— Но... декан факультета пока лишь отклонил работу, не вынеся окончательного вердикта о плагиате.

— Тогда добейся, чтобы декан вынес вердикт. Скажи ему: если он не примет меры, я попрошу отца переговорить с советом попечителей насчет качества преподавания на художественном факультете. А старшей сокурснице Чжао передай, пусть подготовит все доказательства и предоставит их завтра же.

— Госпожа Сюй, не слишком ли это...

Пальцы Сюй Чжии, сжимавшие телефон, побелели от напряжения.

Мартовское солнце за окном падало на её лицо, погода была теплой, но холод в её глазах становился всё глубже.

— Она увезла моего жениха? Линь Тан, ты не знаешь, сколько лет я ждала. Я мечтала выйти за него замуж с шести лет, я готовилась к этому дню шестнадцать лет! С какой стати эта Гу Цинцин встает у меня на пути? Из-за её личика? Из-за того, что она умеет вешаться парням на шею прямо в медпункте?

Линь Тан больше ничего не ответила.

— Завтра я хочу видеть официальное уведомление об отчислении от факультета. Линь Тан, если ты поможешь мне разобраться с этим, я смогу переговорить с деканом насчет правительственной квоты на стажировку за рубежом для нашего факультета в следующем семестре.

— ...Хорошо.

***

Когда Гу Цинцин вернулась в общежитие с испачканным маслом термосом, уже совсем стемнело.

Комната была четырехместной, но две другие кровати пустовали: одна соседка уехала на стажировку за границу, другая снимала квартиру в городе вместе с парнем, так что осталась только Линь Тан, занимавшая противоположную кровать и заглядывавшая сюда лишь изредка.

Гу Цинцин бросила термос на стол, скинула испачканные супом бежевые туфли на шпильках и босиком ступила на прохладную плитку пола, тяжело вздохнув.

Денек выдался на славу утомительным.

Вдруг она хлопнула себя по лбу: — Забыла попросить у Лу Сыяня денег в долг.

Она как раз соображала, позвонить ему напрямую или написать в WeChat, как замок на двери щелкнул.

Гу Цинцин обернулась — дверь отворилась.

Сначала внутрь шагнула нога в черной туфельке на шпильке.

Затем показались строгий черный костюм с юбкой, черные волосы до пояса и то самое лицо, которое снилось Гу Цинцин в кошмарах.

http://bllate.org/book/19350/1892099