Готовый перевод Transmigrated as the Crown Prince's Gold-Digging Ex, I Gave Up / Стала меркантильной бывшей принца — плевать на всё: Глава 1

Когда Гу Цинцин открыла глаза, она увидела, что какой-то красавчик расстёгивает ей пуговицы.

Его пальцы с чётко очерченными суставами лежали на второй пуговице её рубашки, а тёплое дыхание касалось её ключицы.

Она яростно перехватила эту руку, и, прежде чем её мозг успел сообразить, язык уже опередил мысли:

— Всё равно завтра расстаемся, так что сегодня ты обязан меня удовлетворить.

Произнеся это, она сперва опешила сама.

В смысле? Что она сейчас за чушь сморозила?

Она ведь явно собиралась сказать: Кто ты такой, убери руки… а не то я вызову полицию.

Почему слова на выходе так исказились?

Она опустила взгляд на собственные руки.

Белые, изящные, ногти покрыты розовато-телесным лаком, на пальце красуется крошечное розовое колечко с бриллиантом.

Эти руки не принадлежали ей.

Свои ногти она всегда стригла под корень и никогда не носила украшений.

Что-то здесь не так.

Она резким движением вскинула голову и оглядела комнату.

Большая гостиничная кровать, оранжевая подсветка, наполовину сгоревшая ароматическая свеча на тумбочке, а воздух приторно-сладкий.

Она же лежала на кровати в общежитии и читала веб-роман.

Буквально только что в разделе комментариев она написала пространное полотно текста на восемьсот иероглифов, ругая бесстыдную второстепенную злодейку, носившую с ней одно имя.

Как она, стоило ей открыть глаза, очутилась здесь?

— Теперь жалеешь? Поздно.

Договорив, мужчина перевернулся и навалился на неё.

Лёгкий запах мяты окатил её, от макушки Гу Цинцин побежали мурашки.

В тот самый миг осколки чужих воспоминаний водопадом хлынули в её голову.

Гу Цинцин наконец поняла, кто она.

Она попала внутрь книги.

Провалилась в тот самый слащавый школьный роман про президента-самодура, который читала перед сном.

Оригинальная Гу Цинцин была печально известной охотницей за деньгами с художественного факультета Столичного университета, которая всеми правдами и неправдами облапошила главного героя Лу Сыяня, став его номинальной девушкой.

Сегодня вечером она только что отыграла сцену с истериками, слезами и угрозами покончить с собой, заявив, что смертельно больна, и её последнее желание перед расставанием — переспать с ним.

Согласно оригинальному сюжету, этой ночью она должна была забеременеть от Лу Сыяня, а через три месяца с результатами теста на беременность заявиться в семью Лу и потребовать миллиард.

После чего она должна была бы использовать этого ребёнка, чтобы снова и снова трепать нервы главной героине, из-за чего главный герой прошёл бы через все круги ада в погоне за возлюбленной целых тысячу серий.

В конце концов главный герой раскрыл бы правду: та, кто спас его два года назад, вовсе не Гу Цинцин.

Он бы просто отобрал ребёнка, а оригинальную владетельницу тела бросил в море на съедение пираньям.

Переварив всю эту информацию, Гу Цинцин нашла в своей голове всего два слова.

Хлопотно.

Слишком хлопотно.

В прошлой жизни ей было лень даже вступать в студенческий клуб, с какой стати в этой ей впрягаться в KPI богатых семей по рождению детей?

Беременность, отъём ребёнка, свары в высшем обществе, кормление рыб в море — стоило ей лишь мысленно прокрутить этот сценарий, как шкала её жизненной энергии падала до самого дна.

Дыхание Лу Сыяня уже опаляло её ухо.

Гу Цинцин резко пришла в себя.

В следующую секунду она со всего маху врезала пяткой в бок Лу Сыяню, оттолкнув его на полметра.

— Гу Цинцин, в какие игры ты опять играешь?

Гу Цинцин ничего не ответила.

Босиком спрыгнув с кровати, она бросилась к прикроватной тумбочке и окунула приторно-сладкую ароматическую свечу прямо в стакан с водой.

Раздалось шипение.

Огонь погас.

Она снова побежала открывать окно. Хлынул мартовский холодный ветер, её пробрала дрожь, но она машинально схватила одеяло и завернулась в него коконом.

— Стоп.

— Да, стоп, — Гу Цинцин высунула из-под одеяла лишь половину лица. — Я передумала.

Взгляд Лу Сыяня потемнел.

— Причина?

— Риск переспать с тобой слишком высок.

— …

— Я дорожу своей жизнью.

Воздух на несколько секунд замер.

Лу Сыянь смотрел на неё так, словно видел впервые.

Прежняя Гу Цинцин всегда смотрела на него с расчётом, угодливостью и уверенностью в победе. Она вечно льнула к нему, капризничала, плакала и устраивала сцены, доказывая всеми возможными способами, как сильно она его любит.

Но сейчас она закуталась в кокон так, что на её лбу не хватало разве что таблички с надписью: Не подходи, блин.

— Последние три месяца ты ровно в назначас приходила к дверям моей аудитории, написала двадцать семь писем от руки и наизусть заучила, сколько кусочков сахара я кладу в кофе, — уставившись на неё, произнёс Лу Сыянь. — А теперь говоришь мне, что тебе лень?

Гу Цинцин слегка задохнулась от такого аргумента.

Те три месяца, что оригинальная Гу Цинцин добивалась Лу Сыяня, её расписание было забито плотнее, чем перед вступительными экзаменами в университет: подъём в пять утра ради макияжа, изучение каждого поста в его кругу друзей до полуночи.

Ей становилось дурно только от одного мысленного перебора этих архивов.

— Ну, раньше я была глупой и неразумной, — она подтянула одеяло повыше, оставив снаружи только глаза. — Теперь поумнела.

— До чего же ты додумалась?

— Поняла, что жизнь коротка, и мне вовсе ни к чему заводить себе второстепенные квесты с элитными кланами.

Лу Сыянь нахмурился.

Гу Цинцин искренне посмотрела на него:

— Мы сегодня ночью ничего не устраивали, ты идёшь спать к себе, я — к себе. Завтра ты заключаешь свой выгодный брак, а я ищу себе другого дурачка.

Она помедлила и добавила:

— Отступные можешь дать на своё усмотрение, можно и не давать, возиться с расчётами слишком утомительно.

Воздух вновь погрузился в тишину.

Лу Сыянь с размеренным хладнокровием расправлял воротник своей расстёгнутой рубашки, а его взгляд был прикован к её лицу.

— Гу Цинцин.

— М?

— Ты уверена, что это не очередная игра в недоступность?

Гу Цинцин истово покачала головой:

— Нет, я правда больше не способна ни на какие игры.

— …

Поразмыслив секунду, она вежливо уточнила:

— И ты ничего себе там не придумывай, я вовсе не считаю тебя плохим.

Лу Сыянь продолжал смотреть на неё.

Гу Цинцин старалась сохранять максимальную объективность:

— Просто беременность, роды, отъём ребёнка, свары в высшем обществе и кормление рыб в море — весь этот процесс слишком долог.

Уголок брови у Лу Сыяня дёрнулся:

— Какое ещё кормление рыб в море?

— Никакое, я просто несу чушь.

Лу Сыянь молча сверлил её взглядом ещё несколько секунд.

Она свернулась клубком под одеялом, волосы растрёпаны по всей подушке; только что бросалась на него, точно дикая кошечка, а теперь разлеглась на кровати, словно лишённая хребта рыба.

Это осознание заставило его испытать странное раздражение.

Он поднялся на ноги, подхватил пальто и зашагал к выходу.

Гу Цинцин целиком спряталась под одеяло.

— Когда будешь уходить, погаси свет, пожалуйста. Проводить не могу.

Дверь закрылась.

Гу Цинцин вынырнула из-под одеяла и шумно выдохнула.

Какое блаженство.

Вся эта сопливая драма, клановые дрязги и многоходовые интриги — всё это больше не имело к ней никакого отношения.

Она не хотела быть ни охотницей за деньгами, ни пушечным мясом.

Она хотела просто жить.

Гу Цинцин перевернулась на другой бок, удалила контакты Лу Сыяня, плотнее закуталась в одеяло и закрыла глаза.

Если поспать хоть немного, глядишь, проснешься — и тебя уже перебросило обратно.

…

Гу Цинцин проснулась от настойчивой вибрации.

Под подушкой гулким жужжанием заливался мобильный.

Она сонно нащупала телефон, прищурившись разглядела на экране одну-единственную букву в графе отправителя.

М.

План не меняется. Завтра он заводит разговор о расставании, ты беременеешь. Не забывай, что деньги тобой уже получены.

Гу Цинцин уставилась на эту строку, её веко нервно дёрнуло.

Оригинальная героиня ещё и деньги брала?

Она принялась листать историю переписки вверх, и с каждым новым экраном её брови сходились всё круче.

Чеки переводов.

Скриншоты записи на уколы для стимуляции овуляции.

Ссылки на покупку ароматических свечей.

Отчёты о расходах на оплату гостиничного номера.

Целая безупречная индустриальная цепочка.

Гу Цинцин помолчала несколько секунд.

Затем перевернула телефон экраном вниз прямо под подушку.

Плевать. Раз уж она начисто отшила Лу Сыяня, пусть эту роскошную драму разыгрывает кто-нибудь другой.

Ей хотелось только спать.

Она натянула одеяло повыше.

Щелчок.

Звук дверного замка.

Гу Цинцин резко распахнула глаза.

Да ладно.

Лу Сыянь что, вернулся?

Дверь распахнулась.

На пороге стояла женщина в строгом чёрном костюме с портфелем в руке, с выражением лица столь суровым, будто она пришла с внеплановой ревизией.

— Мисс Гу, — женщина посмотрела на неё ровным, лишённым эмоций голосом. — Нам нужно обсудить ответственность за нарушение условий договора в связи с вашим недавним решением в одностороннем порядке прервать процесс беременности.

http://bllate.org/book/19350/1892094