Готовый перевод After 99 Fast Transmigrations, I Became an Omnipotent Goddess / После 99 миров я стала всесильной богиней: Глава 21

Ассистентка продолжила:

— Только вы, выходит, вообще не смотрите на опыт? За два миллиона можно запросто подписать кого-то гораздо лучше! Янь Ян всего лишь новичок, да ещё и в нашей компании репутация у неё никудышная — с самого прихода устроила кучу неприятностей! Подпишешь такого человека — только себе хлопот добавишь.

Чжун Бэйци посмотрела на неё:

— То есть ты хочешь сказать…?

Ассистентка улыбнулась:

— Да ведь очевидно же! Вместо Янь Ян куда выгоднее вкладываться в Шэн Синь! У неё и опыт есть, и репутация в индустрии безупречная! Разве она не лучше этой Янь Ян?

Услышав это, Чжун Бэйци рассмеялась. Только теперь она поняла, зачем та подошла.

— Одна уже давно сошла с дистанции, а другая только набирает обороты, — сказала она, глядя на ассистентку. — Каким бы ни был опыт у Шэн Синь, она сейчас — бесполезная карта без хода. Зачем ты мне её подсовываешь? Каковы твои истинные намерения?

Услышав выражение «бесполезная карта», ассистентка нахмурилась. Она уже собиралась возразить Чжун Бэйци, как вдруг у двери раздался резкий голос:

— Сяо Ян! Ты что тут делаешь?!

Ассистентка мгновенно обернулась. В дверях стояли Шэн Синь и Янь Ян.

Шэн Синь смотрела на свою помощницу. Обычно спокойная, сейчас она дрожала от злости.

Ситуация была невероятно неловкой.

Ассистентка, увидев Шэн Синь в дверях, всё же не сдалась. Она повернулась к Чжун Бэйци и резко бросила:

— Только слепец так думает! Ты ещё пожалеешь!

Чжун Бэйци холодно усмехнулась и откинулась на спинку кресла.

Шэн Синь, увидев, что помощница не собирается извиняться, решительно вошла в комнату и потянула её за руку. Та резко вырвалась и первой вышла.

Янь Ян посмотрела на Чжун Бэйци:

— Извините за беспокойство. Но последнее, что сказала Сяо Ян, верно: как бизнесвумен вы никуда не годитесь. Лучше оставайтесь просто актрисой.

Шэн Синь улыбнулась:

— Ничего страшного. Я уверена, что не ошиблась в тебе. Если передумаешь — в любое время можешь ко мне обратиться.

— Вряд ли это случится, — ответила Янь Ян и ушла.

В это же время Шэн Синь побежала вслед за ассистенткой до лестничной площадки:

— Постой! Это же твоя вина! Почему ты ещё и злишься?

Ассистентка резко обернулась:

— Моя вина? За что? Я же старалась помочь тебе! Шэн Синь! Все эти годы тебя в индустрии называли «безмятежной», но на деле все думают одно и то же — ты просто неудачница! Ты боишься всего на свете, всё время отступаешь! За всё это время я хоть раз нормально пожила? Все мои коллеги-ассистентки вон как живут! Почему я должна быть ниже их на голову? Скажу тебе прямо: будь у меня хотя бы половина твоего таланта и внешности — я бы давно взлетела выше тебя!

Выговорившись, ассистентка развернулась и убежала.

Шэн Синь осталась стоять, оглушённая.

Одно дело — понимать это про себя, и совсем другое — услышать правду в лицо.

Рядом Янь Ян протянула ей куртку. Шэн Синь взглянула на неё:

— Янь Ян, мне нехорошо. Давай перенесём нашу встречу.

После такого обедать не хотелось никому.

Янь Ян кивнула:

— Хорошо. Не принимай близко к сердцу слова Чжун Бэйци. Как говорится, пути расходятся у тех, кто не разделяет взглядов.

Шэн Синь всегда твёрдо придерживалась этого принципа, но сейчас её взгляд дрогнул. Однако она быстро взяла себя в руки:

— Эти слова скорее тебе стоит сказать. Сяо Ян наговорила глупостей — не держи зла. Всё равно виновата я: многое ей недодавала все эти годы.

Янь Ян посмотрела вдаль, туда, куда скрылась ассистентка, и прищурилась, но ничего не ответила.

Тем временем Чжун Бэйци позвонила водителю:

— Через некоторое время к тебе подойдёт девушка в спортивном костюме. Если она одна — передай ей мою визитку. Если втроём — забудь.

Стоявшая рядом ассистентка удивилась:

— Сестра, что это значит?

Чжун Бэйци отпила немного вина:

— Актёры Юньчэна кажутся успешными, но на деле их судьба тоньше бумаги. Снаружи блеск, а внутри — гниль. А вот Янь Ян другая. Я вчера немного изучила её: она сама переписала сценарий, работала ассистентом режиссёра, даже тот потрясающий подводный ролик она сняла и прислала монтажёрам без ведома режиссёра и сценариста.

Она сделала паузу:

— Одной Шэ Ваншу уже хватает головной боли. Если Янь Ян останется в Юньчэне и начнёт расти — нам будет всё теснее и теснее.

Ассистентка взглянула на дверь:

— Значит, либо переманить её к себе…

Она замолчала на мгновение, потом тихо добавила:

— …либо, пока Юньчэн ещё не начал её защищать, уничтожить.

Когда все разошлись, Янь Ян вернулась в дом Цзе Гу, чтобы собрать вещи и уехать. Она посмотрела на адрес, оставленный Цзо Нином, — он был совсем недалеко отсюда.

Собрав всё необходимое, она решила попрощаться с Цзе Гу. Он упомянул, что у него в подвале студия и что обычно проводит там время.

Янь Ян спустилась вниз, зовя его по имени. Дверь была приоткрыта, изнутри доносилась музыка. Она толкнула дверь.

Посреди комнаты стоял Цзе Гу. Перед ним — золотой напольный микрофон. Весь подвал был оборудован как профессиональная студия звукозаписи: повсюду стояли музыкальные инструменты и аппаратура.

Цзе Гу пел. Его голос сочетал в себе магнетическую глубину и юношескую чистоту.

Электронная музыка с чётким ритмом и этот голос превратили подвал в мини-концертный зал. Луч света падал на золотой микрофон, отражаясь от него и наполняя всё пространство жизнью.

По мере нарастания музыки Цзе Гу всё больше вживался в исполнение. Янь Ян никогда не видела его с этой стороны. Она смотрела на его спину и невольно засмотрелась.

Музыка подняла эмоции до предела, и в этот момент Цзе Гу вдруг обернулся. Увидев Янь Ян, он сначала замер, а потом улыбнулся.

Луч света, играя на его лице, словно осыпал его золотой пыльцой — ослепительно и прекрасно.

Появление Янь Ян не сбило его с ритма. Он снял микрофон и, не отрывая взгляда от неё, медленно направился к ней. Завораживающая электроника, магнетический голос и лицо, способное свести с ума толпы — в этот момент Цзе Гу был настоящей звездой сцены.

Он обошёл Янь Ян, продолжая петь, и когда их глаза встретились, его голос внезапно оборвался.

Музыка продолжала играть, и теперь в подвале слышался лишь ритмичный бит.

Янь Ян приподняла бровь, словно спрашивая: «Почему остановился?»

Цзе Гу молчал. Его рука опустилась, и микрофон последовал за ней.

— Янь Ян…

Он произнёс её имя. Обычно он называл её «сестрёнка Янь Ян», но, видимо, атмосфера студии придала ему дерзости.

В этот момент музыка достигла второго припева. Цзе Гу снова поднял микрофон, посмотрел прямо в глаза Янь Ян и убрал улыбку с лица.

— Насладись оставшимся моментом. Когда я снова появлюсь, твоя жизнь уже не будет спокойной.

Эти слова заставили Янь Ян замереть. Трудно было представить, сколько криков и восторгов вызовет такой человек на сцене.

Но после этой строчки Цзе Гу снова замолчал и на этот раз не стал продолжать. Он подошёл к оборудованию, выключил запись и включил более спокойную фортепианную мелодию.

Смена музыки словно стёрла всё, что только что заворожило Янь Ян.

— Почему не допел? — не удержалась она.

Цзе Гу снял наушники и подошёл ближе:

— Я ещё не придумал, как закончить эту песню. Хотел найти вдохновение, но ты пришла.

Янь Ян удивилась ещё больше:

— Ты сам сочинил эту песню?

Она думала, что это кавер. Большинство китайских исполнителей предпочитают писать песни на китайском, да и произношение у Цзе Гу было настолько чистым, что невозможно было поверить, будто он азиат.

— Да, — ответил он. — С детства у меня куча увлечений, и особенно нравятся те, что требуют много времени.

Он помолчал, потом добавил:

— Сестрёнка Янь Ян, споём вместе? Я знаю много песен.

— А я как раз пришла попрощаться. Собираюсь уезжать. Вот мой новый адрес — совсем рядом. Наверное, я здесь задержусь надолго. Можешь в любое время навестить меня.

Янь Ян протянула ему записку.

Услышав слово «прощаться», глаза Цзе Гу потемнели. Он взял записку, убедился, что адрес действительно близко, и снова улыбнулся.

— Раз так близко, останься ещё ненадолго. Я ведь ещё ни разу не слышал, как ты поёшь. Я играю на фортепиано, скрипке и гитаре — можешь выбрать, что хочешь.

Янь Ян изначально думала только о переезде, но теперь почувствовала лёгкое волнение. С тех пор как она покинула шестьдесят восемь миров, она почти не пела. А эта песня ей очень понравилась.

Она глубоко вдохнула:

— Ладно. Я спою ту, что ты только что исполнил. Может, помогу тебе найти концовку.

Глаза Цзе Гу загорелись. Он не ожидал такого предложения.

— Отлично!

Он радостно побежал к оборудованию и запустил фонограмму. Когда Янь Ян отвернулась, он на мгновение задумался, а потом всё же нажал кнопку записи.

Янь Ян взяла микрофон. Музыкальное вступление начало звучать — не как дешёвая электроника, а как качественная психоделическая мелодия, постепенно увлекающая слушателя в другой мир.

Янь Ян точно попала в ритм и уже собиралась начать петь, как вдруг из динамика раздался звук дверного звонка. Цзе Гу бросил взгляд на монитор и нахмурился. Янь Ян тоже перестала петь:

— Иди открой. Споём в другой раз.

— Ничего страшного, я быстро! — настаивал Цзе Гу, глядя на неё. — Продолжай, не обращай на меня внимания.

— Ну… ладно.

Цзе Гу ушёл, а музыка уже прошла первые три строки. Янь Ян взяла партитуру. В одном из миров, где она побывала, она была композитором, но тогда музыка не приносила ей настоящего удовольствия — всё было ради результата. А сейчас в руках у неё была именно та музыка, которую она любила. Она по-настоящему наслаждалась моментом.

На пятой строке она вошла в ритм.

Песня в стиле психоделической электроники в сочетании с её бархатистым, проникающим в душу голосом создала эффект живого акустического концерта. Как и у Цзе Гу, её произношение было безупречным, с лёгким британским акцентом.

Стиль песни, текст, инструментовка — всё идеально подходило под западный рынок.

Достигнув припева, она щёлкнула пальцами. Песня разгорячила её до предела, и она полностью погрузилась в исполнение. Уже подходя к последней строке партитуры, она не захотела останавливаться. Замедлив темп, она на ходу придумала продолжение — текст без шлифовки, но удивительно уместный.

Через несколько минут песня закончилась, но Цзе Гу всё ещё не возвращался. Янь Ян сняла наушники, положила их на стол и вышла из студии. Поднявшись в гостиную, она внезапно оказалась под взглядом семи-восьми пар глаз.

В гостиной собралась компания молодых людей — парней и девушек, явно однокурсников Цзе Гу. Он стоял у дивана, а двое парней загораживали ему путь — он пытался вернуться в подвал, но его не отпускали.

— Да у меня правда дела! — говорил Цзе Гу. — Давайте потом поболтаем, ладно?

— Да ладно тебе! — смеялся Чжоу Юй. — Мы специально пришли, хотели тебя удивить! Не будь таким нелюдимым!

— Да уж! — подхватил парень с короткой стрижкой. — Даже первая красавица факультета пришла! Неужели не хочешь показать хоть каплю гостеприимства?

http://bllate.org/book/1935/215613