Готовый перевод After 99 Fast Transmigrations, I Became an Omnipotent Goddess / После 99 миров я стала всесильной богиней: Глава 18

Янь Ян лежала на больничной койке. Руку ей обезболили, и сейчас она почти ничего не чувствовала.

Первым в палату ворвался Цзо Нин. Он наклонился над кроватью:

— Старшая! Ты в порядке?

Янь Ян лежала, как вываренная селёдка:

— Повезло, что у Чжуан Цзин силёнок маловато. Будь она посильнее — одним ударом ножа могла бы меня покалечить.

Рядом Ань Чэн нахмурилась, лицо её потемнело:

— Она… правда прыгнула с крыши?

Янь Ян кивнула:

— Похоже, совсем отчаялась. Сначала не хотела её спасать, но всё же подала руку. Знай я, что она меня ножом ткнёт, — и пальцем бы не пошевелила.

Ань Чэн ещё сильнее нахмурилась. Она и представить не могла, что люди из Юньчэна пойдут на такое. Разве нельзя было просто заморозить карьеру и дело с концом? Зачем раскручивать скандал, вытаскивать на свет Божий всю грязь?

Она взглянула на Янь Ян. Та явно не догадывалась, что за этим стояла именно она. Ань Чэн самонадеянно решила отомстить за старшую, но в итоге только усугубила ситуацию.

Она вспомнила, как Янь Ян однажды сказала: «Не одобряю таких методов. Всё, что ты делаешь сейчас, рано или поздно вернётся к тебе».

И ведь если бы не Янь Ян, та маленькая звёздочка уже давно бы исчезла. Всего лишь пару колкостей — и вот тебе весь гнев на голову…

— А… она снова не захочет свести счёты с жизнью? — спросила Ань Чэн, глядя на Янь Ян.

— Не знаю. Выглядела нестабильно. Но дальше — не моё дело. Раз спасла — хватит с меня. Больше не вмешиваюсь.

— Вот именно! Если уж решила умирать — делай это потише, без посторонних! — фыркнул Цзо Нин.

— Ага… — Ань Чэн подтащила табурет и уселась рядом с кроватью.

Она просидела несколько минут, совершенно не в силах сосредоточиться — в голове крутилась только эта история.

Наконец, не выдержав, она посмотрела на Янь Ян:

— Старшая… на самом деле, в этом деле и моя вина… нет, даже больше чем моя.

Янь Ян как раз хрумкала фруктами, которые почистил Цзо Нин. Она повернулась к Ань Чэн:

— При чём тут ты?

— Ну… — Ань Чэн запнулась. — Скандал с Чжуан Цзин… возможно, случился из-за меня. Я просто мимоходом кое-что сказала одной сотруднице вашей компании… Не думала, что они так жёстко ударят!

Янь Ян смотрела на неё с немым укором. Цзо Нин — тоже. В быстрых мирах они прошли сквозь войны, убивали врагов, но то был всего лишь игра. Как в компьютерной игре — убил и радуешься. А в реальности, если кого-то покалечишь, так и до инфаркта недалеко.

А теперь Ань Чэн чуть не довела человека до смерти. Пусть и косвенно, но намеренно.

Ань Чэн наконец вскочила:

— Я пойду за ней присмотрю! А то вдруг правда умрёт — совесть меня съест! Старшая, я ведь не предаю тебя!

Согласно правилам системы, Ань Чэн и Цзо Нин, как провалившиеся участники, являлись прикреплёнными к Янь Ян. Их долг — всеми силами помогать ей. Хотя в повседневной жизни эта связь почти не ощущалась, она всё равно существовала.

Поэтому сейчас, решив заботиться о человеке, который когда-то насмехался над Янь Ян, Ань Чэн чувствовала себя предательницей.

Янь Ян потёрла виски:

— Иди, иди! Бегом!

Брови Ань Чэн разгладились. Она встала:

— Отлично! Я уже мчусь! Цзо Нин, ты тут держись!

— Без проблем! — отозвался Цзо Нин.

В конце концов, это же чья-то жизнь.

Ань Чэн широким шагом вышла из палаты. Янь Ян покачала головой.

Когда Ань Чэн подошла к палате Чжуан Цзин, та как раз выходила оттуда.

Рану на руке уже обработали. На ней была маска, а широкие поля шляпы скрывали половину лица. Она сгорбившись шла прочь, как вдруг перед ней возник человек.

Чжуан Цзин подняла глаза и увидела женщину в пуховике, джинсах и кроссовках. Узнав лицо Ань Чэн, она инстинктивно отступила на шаг.

Ань Чэн прищурилась:

— Чего дёргаешься? Я тебя есть не собираюсь.

Чжуан Цзин глубоко вдохнула:

— Прочь с дороги!

Ань Чэн не сдвинулась с места:

— Ты так и пойдёшь? Ты хоть понимаешь, сколько журналистов тебя уже поджидают? Гарантирую — выйдешь на улицу и через минуту утонешь в толпе.

— А тебе-то какое дело? — огрызнулась Чжуан Цзин, которой лицо Ань Чэн было поперёк горла.

— Я могу тебя вывести. Поехали?

Чжуан Цзин фыркнула и прошла мимо. Ань Чэн неспешно двинулась следом.

Как и предполагалось, у главного входа больницы Чжуан Цзин едва сделала несколько шагов, как была вынуждена отступить. В этот момент, когда она оказалась между двух огней, Ань Чэн схватила её за капюшон и потащила к лифту. Они вошли в кабину, Ань Чэн нажала «минус два» и прислонилась к перилам, уткнувшись в телефон.

Чжуан Цзин не сводила с неё глаз — настороженно, но уже без сопротивления.

— Меньше бы тебе пить. Воняет алкоголем. Лучше «колу» пей — веселее и полезнее.

— … — Ань Чэн помолчала. Да, вчера она напилась и облилась — запах действительно стоял крепкий. Но разве в этом суть?

В подземном гараже, едва двери лифта открылись, Ань Чэн резко схватила Чжуан Цзин за руку и побежала. Уже через несколько секунд вспышки фотоаппаратов засверкали со всех сторон. Ань Чэн дотащила её до чёрного спортивного автомобиля, на ходу открыв дверь заднего сиденья, и буквально втолкнула внутрь, тут же захлопнув дверь.

Тем временем перед машиной собралась целая толпа репортёров — человек десять, не меньше. Они явно не собирались отпускать их, окружив машину со всех сторон.

Чжуан Цзин выглянула в окно:

— Что теперь?

Ань Чэн молчала. Потом прочистила горло, опустила окно и крикнула толпе:

— Машина дешёвая, всего на десять миллионов! Царапайте на здоровье!

Журналисты переглянулись. Десять миллионов — сумма немалая. Подумав, они начали отступать: у них-то на руках дорогущая техника, а вдруг случайно поцарапают машину — чем платить?

Ань Чэн не торопилась. Каждый шаг назад толпы она встречала шагом вперёд. Так, понемногу, они прорвались сквозь кольцо.

— На перекрёстке Цинъян пусть высадишь, — сказала Чжуан Цзин.

Ань Чэн взглянула на неё в зеркало заднего вида и промолчала.

Когда они доехали до перекрёстка, Чжуан Цзин уже собиралась выйти, но Ань Чэн вдруг резко прибавила скорость — останавливаться не собиралась.

— Ты что делаешь?! — нахмурилась Чжуан Цзин.

— Боюсь, ты опять надумаешь глупость, — серьёзно ответила Ань Чэн.

Чжуан Цзин посмотрела в окно:

— Подожду год… посмотрим.

— Не надо ждать, — Ань Чэн достала из холодильника бутылку воды, открыла и сделала глоток. — Я всё компенсирую. Что захочешь — всё сделаю.

— Не нужно! — Чжуан Цзин презрительно фыркнула. Ань Чэн ей не нравилась.

— Да ладно! Помощь подаю — а ты отказываешься.

Ань Чэн напевая вернулась домой. Машина остановилась, и Чжуан Цзин вышла вслед за ней. Увидев особняк в центре элитного района, она невольно ахнула — такие дома она видела только в журналах.

Ань Чэн прошла несколько шагов по дорожке, заметила, что Чжуан Цзин не идёт за ней, и остановилась, дожидаясь.

— Ты ведь сейчас призналась, что оклеветала меня? — спросила Чжуан Цзин.

Ань Чэн скрестила руки на груди — её фирменная поза:

— Твой Сяо Сунь так давил, что выбора не было. А ты ещё и Янь Ян облила грязью — сама под пулю попала.

Чжуан Цзин фыркнула:

— Я сама дошла до этого положения! Да, я дерзкая и вспыльчивая — и что? Разве это не нормально?

Ань Чэн долго и внимательно смотрела на неё, потом кивнула, словно соглашаясь:

— Согласна. Но проблема в том, что ты ещё не настолько высоко, чтобы тебя считали незаменимой.

Чжуан Цзин снова фыркнула. Ань Чэн первой вошла в дом. Чжуан Цзин глубоко вздохнула. Ей некуда было идти — неважно, где находиться.

Поколебавшись, она последовала за ней.

В доме оказались две горничные. Увидев Ань Чэн, они тут же подбежали, засыпая вопросами. Ань Чэн большим пальцем указала на Чжуан Цзин:

— Дайте ей чистую одежду и отправьте в душ. От неё так несёт, что я чуть не отключилась.

Горничные, не зная всей подоплёки, рассмеялись и заботливо повели Чжуан Цзин.

После всего пережитого Чжуан Цзин стало всё безразлично. Лёжа в ванне, окружённая ароматами, она вспомнила прошлое. Всё, что Юньчэн Медиа выложило в сеть, было правдой.

Ради карьеры, ради славы она делала многое вопреки собственным принципам. Все заработанные деньги она отправляла отцу.

Не ради чего-то большего — просто чтобы после перевода он говорил: «Моя дочь — настоящая гордость! Вот как надо быть, как у других!»

Теперь она смеялась над собой. Ведь это была всего лишь фраза ради денег. Как она могла так наивно верить?

Тем временем в больнице Янь Ян не могла вернуться домой, и за ней присматривал Цзо Нин.

Ань Чэн же осталась дома с Чжуан Цзин. Пока та принимала душ, Ань Чэн уже несколько раз постучалась в дверь, пока Чжуан Цзин наконец не крикнула на неё — тогда она угомонилась.

Ань Чэн велела горничным приготовить целый стол. Чжуан Цзин села за него, но аппетита не было.

— Ты не ешь?

— Ты не ешь?

— Давай уже поешь.

Чжуан Цзин не выдержала:

— Да отстань! Мне ничего не хочется!

Ань Чэн глубоко вздохнула и тоже отложила палочки:

— Это моя вина. Прости! Не думала, что Сун Наньсин пойдёт на такое! Из-за меня ты оказалась в этой ситуации — я всё компенсирую!

Чжуан Цзин молча смотрела на неё.

Ань Чэн цокнула языком, пересела ближе:

— Твой отец с мачехой и братом уехал в Канаду?

Чжуан Цзин резко повернулась к ней. Отец никогда не говорил ей, куда уезжает — явно хотел скрыть.

Она схватила Ань Чэн за рукав:

— Откуда ты знаешь?!

— Узнала, — невозмутимо ответила Ань Чэн. Если ей что-то нужно знать — она узнает за считанные минуты.

Чжуан Цзин пристально смотрела на неё:

— Где они сейчас?!

Если найдёт отца, не позволит ему тратить её кровные на мачеху и их сына! Вернёт все деньги! И дом тоже — ни копейки не оставит!

Ань Чэн, видя, что тема заинтересовала Чжуан Цзин, наконец перевела дух:

— Я поеду с тобой.

Чжуан Цзин тут же вскочила:

— Тогда бронируй билеты! Найдём их как можно скорее!

Ань Чэн усмехнулась:

— Ты думаешь, мне нужно бронировать билеты? — Она сделала паузу. — Слушай сюда! Я не святая и действую крайне подло! Так что, когда увидишь своего родителя, не жалей!

В палате Янь Ян хмурилась, не зная, как быть.

Цзо Нин налил ей воды и сел рядом:

— Старшая, раньше Ань Чэн тоже не гнушалась подлостями, делала всякие гадости. Почему же ты сегодня так злишься?

Янь Ян посмотрела на него и вздохнула:

— Я всегда называла пройденные миры «подземельями». Хотела напомнить себе: это всего лишь игра. В ней можно обрести дружбу, привязанность, понять, что такое ответственность… но нельзя потерять себя.

Она помолчала:

— Как в войне: сражаются ради защиты родины, а не ради наслаждения убийством. Я всю жизнь была одна, пока не встретила вас. С того момента, как я вас спасла, вы стали звать меня старшей, а я стала для вас старшей сестрой. Я хочу, чтобы в каждом подземелье мы не только выполняли задания, но и чему-то учились.

Теперь мы вернулись в реальность. Всё прошлое больше не имеет значения. Выполнить задание — не проблема. Гораздо труднее сохранить свои принципы.

Цзо Нин долго смотрел на неё, потом кивнул.

— Динь-донь!

В этот момент раздался давно не слышанный звук системы, и послышался её безэмоциональный голос.

http://bllate.org/book/1935/215610