Готовый перевод After 99 Fast Transmigrations, I Became an Omnipotent Goddess / После 99 миров я стала всесильной богиней: Глава 10

Цзе Гу не проронил ни слова — лишь протянул руку и помог Янь Ян дойти до комнаты отдыха.

Едва они переступили порог, как за ними вошёл Синчжоу, наблюдавший всё с самого начала. Он нервно тер ладони, бросил взгляд на стаканчик молочного чая в руках Янь Ян и, не моргнув глазом, спросил Цзе Гу:

— А мой где?

— Нет. В магазине остался последний стакан, — ответил Цзе Гу, даже не глядя на него, и бросил Синчжоу свой телефон.

Тот вспыхнул от обиды. Еще минуту назад этот парень был к нему как плюшевый мишка, а теперь и говорить по-человечески не удосужился!

Настоящий мерзавец!

Однако при Янь Ян устраивать сцену было нельзя. Синчжоу лишь фыркнул и, схватив телефон, отошёл в сторону.

Прошло минут десять, и Янь Ян наконец пришла в себя. Она заметила, что мальчик всё ещё с тревогой смотрит на неё.

— Со мной всё в порядке. Спасибо тебе сегодня.

Она вытащила из кармана сто юаней и протянула Цзе Гу:

— Спасибо за чай.

Цзе Гу взглянул на купюру и не стал отказываться. Взяв деньги, он крепко сжал их в ладони.

Янь Ян, видя, что он не собирается уходить, завела разговор:

— Как тебя зовут?

Цзе Гу сидел на маленьком табурете и смотрел на неё.

— Цзе Гу. Не «спасибо», а «увольнение» — омоним. А «Гу» — как в «заботиться».

— А, Цзе Гу, — кивнула Янь Ян и сделала ещё глоток чая. — Сколько тебе лет?

Услышав вопрос о возрасте, Цзе Гу на пару секунд замялся.

— Восемнадцать.

В этот момент он почему-то почувствовал себя неловко.

На самом деле ему было всего шестнадцать, но он соврал, будто уже совершеннолетний.

К счастью, рост и телосложение у него были взрослые — вполне можно было сойти за восемнадцатилетнего. Янь Ян и не подумала усомниться.

В этот момент снаружи раздался голос режиссёра:

— Янь Ян, готовься к следующей сцене!

Она отозвалась, поставила стаканчик и помахала Цзе Гу рукой, после чего снова исчезла в толпе.

На этот раз Цзе Гу не пошёл за ней. Он смотрел ей вслед, пока она полностью не растворилась среди людей.

Внезапно в кармане зазвенел телефон. Он вытащил его и ответил.

Из трубки раздался голос Чжоу Юя:

— Цзе Гу! Когда ты вернёшься? Я уже не выдерживаю. Куратор повсюду тебя ищет. У тебя же на этой неделе олимпиада! Неужели забыл?

— Сегодня вечером вылетаю. Через несколько часов буду на месте, — ответил Цзе Гу и убрал телефон.

Перед тем как уйти, он ещё раз окинул взглядом толпу и только потом неохотно развернулся и вышел.

Последняя сцена съёмок завершилась уже после девяти вечера. После неё съёмочная группа официально объявила «убой» — окончание работы над фильмом. «Толстый режиссёр» пригласил всех на поздний ужин.

Все собрались, но посреди застолья Синчжоу получил звонок. Сказав, что дома срочное дело, он ушёл первым.

На улице дул пронизывающий ветер. У перекрёстка его уже ждал спортивный автомобиль. Водитель опустил стекло. Ему было лет тридцать пять.

Все в кругу звали его «Брат Тао».

Он махнул Синчжоу, приглашая сесть.

Увидев его, Синчжоу словно вспомнил что-то приятное — глаза его загорелись. Он распахнул дверь и уселся в машину.

Автомобиль мчался до глухого бара на окраине города.

Внутри был отдельный кабинет. Синчжоу, надев маску, последовал за Братом Тао внутрь.

Как только они вошли, из кабинета повеяло затхлым, душным теплом. Там собралось человек десять — мужчины и женщины, тесно прижавшиеся друг к другу.

Завидев Брату Тао и Синчжоу, рыжий помахал рукой. Женщины поочерёдно покинули комнату.

Когда внутри остались только пятеро, включая Синчжоу и Брату Тао, тот наконец снял маску.

Рыжий подошёл и похлопал его по плечу:

— Брат Синчжоу! Целую вечность не виделись. Где пропадал, а?

Синчжоу отхлебнул из банки пива.

— Да брось. Снял сериал. Попался один идиот — весь двухмесячный график хочет ужать в один месяц. Если бы не её покровители, я бы давно свалил.

Брат Тао подсел ближе и улыбнулся:

— Ну, ты же звезда! Занятость — это нормально. Но не забывай нас, братцев. Надо чаще встречаться, правда?

— Именно! — подхватил рыжий и положил рядом чёрную поясную сумку.

Синчжоу невольно проследил за ней взглядом. Брат Тао бросил на него многозначительный взгляд. Все молчали, каждый думал своё.

Когда выпили уже порядочно и все слегка подвыпили, рыжий наконец вытащил сумку и поставил на стол.

Все, кто бывал здесь не раз, прекрасно понимали, что внутри. Брат Тао первым взял сумку, расстегнул молнию — и в шуме бара этот звук прозвучал неожиданно резко.

Синчжоу положил на стол телефон, которым до этого игрался. Остальные двое встали у двери.

Синчжоу посмотрел на рыжего:

— Это то же самое, что и в прошлый раз?

Тот загадочно ухмыльнулся:

— Новинка. Ещё круче прошлого. Одного раза хватит, чтобы неделю парило.

Взгляд Синчжоу следовал за рукой Брату Тао.

Люди их круга, привыкшие к подобному, не вели себя, как герои сериалов — не бросались на вещество, едва завидев его.

Но как только оно попало в организм, Синчжоу не удержался — запрокинул голову и простонал.

В тот же момент на территории кампуса А-университета Чжоу Юй, просидевший весь вечер за играми, направился в туалет.

Цзе Гу сидел за столом на нижней койке и что-то набирал на компьютере.

Чжоу Юй подошёл, зевая, и хлопнул его по плечу:

— Я же говорил — готовься заранее! А ты всё мечтал слетать к своему кумиру. Теперь точно не успеешь…

Он не договорил — взгляд его упал на экран Цзе Гу, и он замер.

Там было не задание и не черновик статьи, а видеотрансляция. Точнее, даже не видео — похоже на прямой эфир с камеры наблюдения.

Автор говорит:

Эй-эй, позже будет ещё обновление~

Есть конкурс с призами:

Первый вопрос: какая порода у главного героя-пёсика?

Подсказка есть в обновлении~ Угадавший получит небольшой красный конверт!

Чжоу Юй уставился на экран и воскликнул:

— Цзе Гу! Ты что творишь? Что это за хрень?

Цзе Гу смотрел на монитор и спокойно ответил:

— Это исследовательская работа.

Чжоу Юй растерялся:

— Какая ещё работа? Я о такой не слышал!

Цзе Гу слегка улыбнулся:

— «Применение и защита от сетевых вирусов на мобильных устройствах».

Услышав такое объяснение, Чжоу Юй облегчённо выдохнул:

— А, понятно… Я уж подумал, ты кого-то незаконно шпионишь.

Он усмехнулся. Ну конечно, это же Цзе Гу — в то время как другие всю ночь играют, он изучает тему. Не зря же поступил в университет в шестнадцать лет — с детства гений.

Он взглянул на часы:

— Уже почти полночь. Ложись спать, когда закончишь.

— Хорошо, — кивнул Цзе Гу и похлопал его по плечу. Чжоу Юй, погружённый в свои мысли, пошёл в туалет.

В три тридцать ночи Синчжоу вернулся домой на машине Брату Тао. Он чувствовал себя совершенно разбитым.

Шатаясь, он вошёл в квартиру и рухнул на диван.

От усталости ему казалось, что он вот-вот провалится в сон.

Но через пару секунд телефон в кармане начал вибрировать без остановки.

Синчжоу нахмурился и, после нескольких неудачных попыток, наконец вытащил его.

На экране мелькал незнакомый номер. Обычно он такие звонки не брал, но сегодня голова была не варя, и он машинально ответил:

— Алло, кто это?

Он уткнулся лицом в подушку, и голос прозвучал глухо.

В трубке повисла пауза, а затем раздался юношеский голос:

— Брат, добрался домой?

Синчжоу нахмурился. Голос показался знакомым, да и тон был неожиданно заботливым.

Он снова посмотрел на экран — номер точно не из контактов.

— Кто ты такой? Откуда у тебя мой номер?

— Кто я — не важно. Просто хочу кое-что тебе показать.

Услышав эти слова, Синчжоу вдруг вспомнил, чей это голос. Хотя они общались недолго, интервал был короткий, а тембр Цзе Гу выделялся среди всех, с кем Синчжоу сталкивался.

Разозлившись, он рявкнул:

— Ты больной? Кто тебе разрешил звонить в три часа ночи? Я, блин, спать хочу!

Ведь это всего лишь массовик! Какого чёрта он звонит? Наверняка хочет наладить связи и получить побольше эпизодов.

Цзе Гу не стал спорить. В трубке раздался лёгкий смешок:

— Ладно, отдыхай. Извини за беспокойство.

Он положил трубку. Синчжоу, всё ещё недоумевая, вдруг услышал сигнал входящего сообщения в WeChat.

Он открыл чат и увидел, что ему написал пользователь с ником XG.

В его списке контактов такого точно не было.

Синчжоу, преодолевая головокружение, открыл диалог. Там было короткое видео.

Он нажал на воспроизведение. Длительность — около тридцати секунд.

Экран оставался чёрным. Синчжоу нахмурился и прибавил громкость.

В следующее мгновение его глаза распахнулись. Он впился взглядом в экран. Сначала он ещё надеялся — ведь звука его голоса недостаточно для доказательства.

Но в последние несколько секунд видео он встал, чтобы взять салфетку, и его лицо отчётливо засветилось в кадре.

Руки Синчжоу задрожали. Он швырнул телефон на пол.

Мозг, ещё минуту назад затуманенный, теперь стал кристально ясен.

Этот парень следил за ним! Причём через его собственный телефон!

Синчжоу сразу понял: наверняка сегодня днём, когда он передал ему телефон, Цзе Гу что-то установил.

Если это видео утечёт, карьера в шоу-бизнесе для него закончится. За годы он привык жить на широкую ногу — без доходов от съёмок ему не выжить. Станет ли он офисным клерком с жалованьем в несколько тысяч?

Он сидел на диване, собираясь с мыслями, почти минуту.

Потом провёл ладонями по лицу, поднял телефон с пола и, прижав пальцы к камере, вдруг осознал: сейчас это уже бессмысленно.

Он нашёл в журнале вызовов тот самый незнакомый номер и перезвонил. Через несколько секунд трубку взяли.

— Я знал, что ты обязательно перезвонишь, — в голосе Цзе Гу слышалась лёгкая насмешка, но без вызова.

Синчжоу был вне себя:

— Чего ты хочешь? Денег? Или шанса пробиться наверх?

Он подумал: наверное, парень увидел, как его обслуживают, и позавидовал.

— Мне это не нужно, — ответил Цзе Гу.

Он стоял на крыше в одной лишь лёгкой ветровке. Холодный ветер задувал под одежду, но Цзе Гу не замерзал — у него было отличное здоровье.

Он выдохнул облачко пара и ледяным тоном произнёс:

— Я хочу, чтобы ты извинился за свои слова.

Синчжоу глубоко вдохнул. Вспомнив сегодняшний день, он сразу понял:

— Ты хочешь, чтобы я извинился перед Янь Ян?

— Да, — подтвердил Цзе Гу.

Синчжоу сжал кулаки до хруста. Он и представить не мог, что его так подставят.

— Как именно ты хочешь, чтобы я извинился?

Цзе Гу будто задумался:

— Не знаю… Может, встать на колени перед всеми? Или рыдать, умоляя её простить?

— НИКОГДА!!!

Синчжоу одним движением смахнул всё с журнального столика на пол.

http://bllate.org/book/1935/215602