Готовый перевод Whispers of the Rootless Tree / Шёпот бескорневого древа: Глава 10

Раны Юнь Сэна продолжали кровоточить, а остаточные отголоски Громовой Тюрьмы блуждали по его костям, сжигая всё вокруг подобно жидкого огню. Шатаясь, он добрался до края Громового Пруда. Под его ногами лежала обугленная щебнистая земля, а вверху клубились не рассеивающиеся грозовые тучи, в которых перекатывалось тускло-синее сияние. Он знал, что если бы не беззвучно пробудившаяся в его теле Сила Запретных Меридианов, он давно обратился бы в ничто под ударами самой свирепой небесной кары этого Мира Бессмертных.

Вода в Громовом Пруду не была чем-то обычным — она состояла из сгустившихся мириадов грозовых помыслов. Поверхность пруда, гладкая как зеркало, отражала призрачные тени Секретного Указа Небесного Императора. Юнь Сэн опустился на колени, и стоило его кончикам пальцев коснуться Громового Пруда, как несколько тонких электрических разрядов проникли в его духовное сознание: эти секретные указы безмолвно втекли в его разум.

Шахматная Доска Небесных Таинств, все живые существа — лишь пешки. Процветающая эпоха подобна картине, а иллюзии — всего лишь пыль. — Леденящий душу голос шептал в его море сознания, словно шёпот Бескорневого Дерева, неся в себе проклятие и искушение.

Он резко отдернул руку, но было уже поздно. Сила Громового Пруда прочно связала его с Секретным Указом Небесного Императора.

В этот самый момент по поверхности Громового Пруда побежали круги ряби, словно чья-то невидимая рука колыхала воду. Сердце Юнь Сэна забилось быстрее: он почувствовал, как зашевелилась у него внутри Остаточная Душа из-За Пределов Небес. Эта чужеродная душа пришла из преисподней; в обычные дни она лишь тихо шептала на краю жизни и смерти, а теперь, словно разбуженная кем-то, издавала жаждущий призыв.

Ты наконец добрался сюда. — Голос остаточной души, подобный глубинному течению Громового Пруда, нес в себе извечную, непостижимую печаль и гнев. — Ты увидишь правду, которую не пожелаешь узреть.

Юнь Сэн попытался вырваться, но обнаружил, что уже скован силой Громового Пруда. Его сознание переплелось с остаточной душой, и в Духовном Алтаре возник смутный силуэт — истинный облик Секретного Указа Небесного Императора.

Указ был не из бумаги и не из яшмы — он представлял собой Громовой Кристалл, похожий на шахматную фигуру, внутри которого таились бесчисленные руны. Руны переплетались, подобно струящемуся свету, мерцая осколками Небесного Дао. Он увидел, как много тысяч лет назад Небесный Император отдал бессмертным тайный приказ расставить Шахматную Доску Небесных Таинств, включив в эту расстановку все Бессмертные Врата, Древний Клан и Призраков Иного Мира. Так называемая эпоха процветания была лишь внешней стороной шахматной партии, а подлинный Мир Бессмертных давным-давно сгнил в пучине запретных искусств.

Внезапно из-за Громового Пруда выплыла фигура. Это была Женщина в Белых Одеждах, меж бровей которой алела фиолетовая руническая печать, а одежды развевались, словно дым. Она появилась без единого предзнаменования, словно всегда существовала в узком промежутке между Громовым Прудом и Юнь Сэном.

Тебе не следовало сюда приходить. — Голос женщины звучал мягко, но в нем сквозила непреклонная властность. — Тот, кто обладает запретными меридианами, касаясь небесных тайн, ищет собственной гибели.

Юнь Сэн крепко стиснул зубы, собирая в руках громовую мощь, и через силу спросил:

— Кто ты? Зачем мешаешь мне?

Взгляд женщины был глубок.

— Я — страж былых шахматных фигур Императора на Шахматной Доске Небесных Таинств, а твое появление нарушило все планы.

Юнь Сэн усмехнулся, и в его глазах мелькнуло безумие:

— Страж фигур? Ты ведь тоже всего лишь пешка на этой доске, к чему же возвышать себя?

Взгляд женщины слегка дрогнул, словно Юнь Сэн задел ее за живое. Холодно бросила она:

— Указ, который ты узрел, — не более чем проклятие, оставленное Небесным Императором клану запретных меридианов. Пока ты жив, эта шахматная партия не сможет завершиться.

На краю Громового Пруда буря молний внезапно взметнулась вверх. Остаточная душа в груди Юнь Сэна издала глухой рык, атакуя его духовное сознание.

— Она лжет! Указ Небесного Императора изначально предназначался для тебя.

Женщина же шагнула вперед, изменив печать в руках, и со дна Громового Пруда взмыл ввысь столб фиолетового света. Внутри этого столба смутно проступала гигантская шахматная доска, над которой громодились переплетенные тени, а все живые существа казались лишь муравьями.

Неужели ты думаешь, что сможешь сбежать от собственной судьбы? — холодно рассмеялась женщина. — Громовой Пруд — это узел Небесного Дао, и все обладатели запретных меридианов находят здесь свою гибель.

Сознание Юнь Сэна постепенно затуманивалось, а мощь Громового Пруда накатывала со всех сторон. Ему чудилось, будто души павших героев клана запретных меридианов превратились в бесчисленные грозовые тени, что вновь и вновь метались в пучине пруда, но в конце концов неизменно поглощались им.

Однако остаточная душа в этот миг неистово заволновалась, едва не разорвав сознание Юнь Сэна на части.

— Ты должен забрать Громовой Кристалл! Только так можно сокрушить шахматную доску!

Сжав зубы и вложив последние силы, Юнь Сэн метнулся к самому сердцу Громового Пруда, словно призрачная тень. Женская печать сомкнулась подобно небесной сети, и грозовые молнии обратились в цепи, опутавшие его конечности. Мучимый невыносимой болью, он громко взревел, но, повинуясь указаниям остаточной души, плотно сомкнул ладони и намертво вцепился в Громовой Кристалл, покоившийся в глубинах Громового Пруда.

В одно мгновение Громовой Пруд забурлил, и мириады лучей молний хлынули в его меридианы. Плоть Юнь Сэна едва не рушилась под ударами, но он чувствовал, как внутри него взрывается невиданная доселе сила. Его духовное сознание пришло в резонанс с остаточной душей, и руны Секретного Указа внутри Громового Кристалла раскрылись в его разуме:

Небесные тайны расколоты, шахматная доска разрушится сама. Запретные меридианы — ключ, все живые существа — жертвы.

Он наконец понял: так называемое процветание Мира Бессмертных — это лишь жертвенный алтарь, воздвигнутый по воле Небесного Императора, и все живые творения суть лишь подношения на нем. А запретные меридианы — тот самый ключ, что отворяет этот алтарь.

Увидев это, женщина резко изменилась в лице. Она бросилась к Юнь Сэну, пытаясь отнять Громовой Кристалл. Двое сошлись в жестоком противостоянии в самом центре Громового Пруда, а молнии, точно приливные волны, сокрушали их тела. Юнь Сэн за счет Силы Запретных Меридианов и резонанса с остаточной душой изо всех сил удерживал Громовой Кристалл, в то время как женщина пыталась силой законов Небесного Дао подавить его сопротивление.

В самой глубине Громового Пруда в сознании Юнь Сэна внезапно треснула брешь. Он узрел еще более глубокие воспоминания: Небесный Император собственной рукой стер судьбу клана запретных меридианов, превратив их в брошенных на произвол судьбы изгоев этого мира. Под этой шахматной доской все интриги, распри и предательства были лишь сольным танцем самого Небесного Императора.

Над Громовым Прудом молнии внезапно сгустились в длинный меч, устремившийся прямо на Юнь Сэна. Закрыв глаза, Юнь Сэн услышал, как в его голове звучит шепот Бескорневого Дерева:

— Тот, кто идет против судьбы, лишь плывя против течения, способен узреть крушение Небесного Дао.

Он распахнул глаза, и зажатый в его руке Громовой Кристалл вспыхнул ослепительным светом. Женщину отбросило назад вспышкой громового сияния, и ее силуэт растаял на краю Громового Пруда. Юнь Сэн рухнул на землю, а обитавшая в его теле остаточная душа заключила с ним новый договор — отныне он будет использовать запретные меридианы как ключ, чтобы разорвать шахматную доску Мира Бессмертных.

Вода в Громовом Пруде постепенно успокаивалась, а остаточные тени указа проступили на его лбу в виде громового узора. Юнь Сэн поднял взгляд на клубящиеся грозовые облака, и в его сердце поднялась невиданная доселе решимость. Он знал, что с этой минуты он больше не изгнанный отщепенец, но бунтарь против самой судьбы Мира Бессмертных.

На дне Громового Пруда мириады громовых теней медленно рассеялись. Лишь один Юнь Сэн тихо слушал шёпот Бескорневого Дерева, возвещавший ему, что истинная битва за судьбу только начинается.

http://bllate.org/book/19349/1892066