Готовый перевод Interstellar Flavor: Rich Soup / Звёздный бульон: любовь, специи и космос: Глава 3

— Можно есть, только язык от кислоты сведёт, — ответил Се-Се. Объём его памяти был огромен, и вся эта информация была заложена в него ещё в момент «рождения».

Си Сяньян торопливо сорвала несколько плодов и бросила их в сумку.

— Сяньян, ты что делаешь? От этой штуки всё равно никакого толку: ни съесть, ни приготовить, к тому же они быстро сгниют, — принялся отговаривать её Се-Се. Неужели Сяньян докатилась до того, что готова питаться чем попало, раз не брезгует даже столь невкусными фруктами?

Си Сяньян с улыбкой произнесла:

— Мне скучно, наберу-ка их, чтобы поизучать.

Се-Се задумался: у Си Сяньян не было удостоверения личности гражданина, сейчас у неё даже не было возможности выйти в Звёздную сеть, а хозяин ушёл на задание — ей действительно приходилось невыносимо скучно.

— Я помогу, — Се-Се тут же шагнул вперёд, его механические руки резко удлинились, и даже самые спелые плоды оказались у него в лапах.

— Ну как, хорош твой дворецкий? — Се-Се сощурил узкие глаза в тонкие ниточки и самодовольно добавил: — Настоящий мастер на все руки.

— Хорош, хорош, — глаза Си Сяньян засияли. Собирать фрукты оказалось довольно утомительно, и если бы Се-Се согласился ей помочь, она была бы только рада. — Не зря ты высший управляющий робот Альянса.

От этих слов Се-Се зацвел изнутри — хозяин Цзин Ли никогда его не хвалил.

Всю дорогу Си Сяньян не скупилась на похвалы, и Се-Се, млея от удовольствия, помог ей насобирать целую кучу всякой всячины.

Лишь когда обе сумки наполнились до отказа, Си Сяньян, вполне довольная, последовала за Се-Се обратно домой.

— Давай сюда, я понесу, — с напускной покорностью сказал Се-Се.

В руке у Си Сяньян осталась лишь одна сумочка — та, куда она складывала всякую мелочь, собранную ею самой.

Но даже её Си Сяньян смогла пронести лишь немного, как тут же вспотела с головы до ног.

А та сумка, что Се-Се насобирал для неё, была огромной, и Си Сяньян в одиночку не смогла бы её даже сдвинуть с места.

— Эх… — Се-Се скорчил кислую физиономию. — Похоже, тебе придётся усилить тренировки физической подготовки. С твоим хилым нулевым рангом F ты вряд ли даже сможешь вылететь за пределы атмосферы Зелёного Острова.

Си Сяньян поджала губы, и настроение, которое было поднялось из-за удачных поисков съестного, мгновенно рухнуло.

Она не могла вечно сидеть у кого-то на шее, так что ей действительно нужно было всерьёз заняться физической подготовкой.

По правде говоря, Си Сяньян ужасно злилась из-за того, что так бестолково свалилась в совершенно незнакомый мир.

Хотя её болезнь обострилась и она рухнула в озеро, балансируя на волоске от смерти, она всё же считала, что её можно было спасать как-то иначе — зачем обязательно забрасывать в этот далёкий и опасный межгалактический мир?

И ладно бы просто забросила судьба — так нет же, боженька, дай ты мне хоть какой-нибудь чит!

Физическая подготовка ни к черту, духовной энергии нет, и хотя странная болезнь уже давно не давала о себе знать, выживать здесь в одиночку — это задача уровня трижды S.

Высказав всё, что накопилось, Си Сяньян понимала, что придется смириться: раз от рождения ничего не дано, придётся наверстывать упорством. С безжизненным видом она отозвалась:

— Поняла, я буду стараться.

Се-Се обрадовался еще сильнее: Сяньян такая послушная, такая умненькая, а хозяин вечно её игнорирует... До чего же трогательно!

Что же делать, как бы ему хотелось навсегда оставить Сяньян на Зелёном Острове.

Настроение у Се-Се улучшилось, пилить Си Сяньян он перестал и сам отобрал у неё из рук ношу.

Си Сяньян неловко было стоять без дела, поэтому она подошла и приподняла край сумки.

— Подожди! — Си Сяньян вдруг замерла и прислушалась, склонив голову набок. — Се-Се, ты слышал какой-нибудь звук?

Се-Се наклонил голову, прислушался и ошеломленно моргнул.

— Если хочешь схалявить, этот дворецкий ругать тебя не станет! Но врать-то зачем? — он презрительно покосился на неё.

Си Сяньян покачала головой: неужели у неё снова начался приступ?

Вроде нет, голова пока соображает ясно.

Вот только тот грохот звучал прямо над ухом, совсем не похоже на слуховые галлюцинации. Но сейчас звук пропал бесследно, и она действительно выглядела так, будто просто ищет повод увильнуть от работы.

Си Сяньян немного подумала и с досадой покачала головой — ей показалось, будто в черепной коробке у неё теперь болтается какой-то студень.

Внезапно в ушах снова раздался гул, и Си Сяньян почувствовала, как пряди волос, упавшие ей на лицо, чуть затрепетали от ветра.

— Се-Се, звуки и правда есть! — крикнула она вглубь прохода.

Се-Се втащил поклажу в прихожую, с недовольным видом обернулся и уже хотел было отчитать Си Сяньян за лень, как вдруг его система среагировала первой.

— Тревога! Тревога! — голубые глаза Се-Се сменили цвет на красный, и на них замигали огромные знаки восклицания.

Си Сяньян с любопытством уставилась на него:

— Се-Се?

Робот резко вытянул руку, втянул её внутрь, мгновенно захлопнул дверь и активировал защитную систему.

— Что случилось? — Си Сяньян никогда еще не видела Се-Се в таком неистовстве и немного испугалась.

— Какая-то парочка балбесов прётся сюда на ржавом корыте, едва не снося всё на своем пути, — металлически блеснувшие зубы Се-Се оскалились так, будто он собирался разорвать непрошеных гостей на куски.

Минуту спустя защитный купол сотряс мощный удар.

Выждав положенное время для стабилизации систем корабля, Се-Се отключил защиту.

— Жди здесь, я пойду взгляну, — в глазах робота полыхал огонь. Си Сяньян закивала — разозленный робот — это тоже весьма жуткое зрелище, так что лучше послушно сидеть на месте.

Эта вилла была построена по сверхвысоким технологиям тысячелетия спустя, и звукоизоляция в ней стояла превосходная.

Не услышав снаружи ни звука, Си Сяньян успокоилась и принялась не спеша разбирать свои сокровища.

Она уже сто лет не варила суп, и руки так и чесались. К тому же от питательных смесей, которыми её пичкали последние несколько дней, её уже откровенно тошнило. Забыть про ароматный огненный хот-пот или острую свинину в кипящем масле — ей бы сейчас и простая миска редичного супа показалась запредельным счастьем.

Всю эту крупную добычу Си Сяньян набрала лишь после того, как дотошно расспросила Се-Се и убедилась, что растения съедобны. Ингредиенты-то были на руках, но приготовить еду она всё равно не могла.

Кухня не запиралась, но высокотехнологичная плита открывалась только по специальной карте-паролю.

А эта карта хранилась прямо внутри Се-Се, и Сяньян не смела у него её просить — и так было ясно, что он завалит её лекциями и откажет.

Что же делать? Что же делать?

Едва Си Сяньян успела задать себе этот вопрос, как входную дверь виллы вынесло от мощного порыва ветра.

— Хозяин, хозяин, мой дорогой хозяин, да как же тебя угораздило так пострадать! — из электронных глаз Се-Се брызнули две кристально чистые фальшивые слезинки, а выражение лица было настолько комичным, что Си Сяньян еле сдержалась, чтобы не засмеяться.

— Сяо-Ци, чего ты воешь, бегом открывай медицинскую капсулу, еще немного — и твой хозяин истечет кровью! — сквозь зубы бросили Сяо Яо и его младший брат Сяо Янь, вдвоём втаскивая окровавленного Цзин Ли.

— Что? — лицо Се-Се перекосило. — Разве это не обычные внешние раны? — Цзин Ли обладал чудовищной силой, и даже когда получал повреждения, они всегда были поверхностными. Се-Се привык считать, что и на этот раз всё так же.

Сяо Янь зыркнул на него:

— Мы угодили в метеоритный поток, и как раз в этот момент у главы случился приступ. Иначе с чего бы нам таранить твой дом на флаере? — злобно бросил он.

На плоском лице Се-Се проступили жуткие линии, похожие на набухшие вены — Си Сяньян догадалась, что это были внутренние схемы робота.

— Живо за мной, я сейчас же настрою медицинский раствор.

Суровость в голосе Се-Се была такова, что Си Сяньян даже смотреть не решалась на окровавленного человека, которого тащили братья Сяо.

Неужели этот столь сильный юноша тоже может быть ранен?

Братья Сяо Янь и Сяо Яо затащили Цзин Ли в медицинскую капсулу, где их уже поджидал робот Се-Се.

Си Сяньян собиралась подойти поближе посмотреть — в конце концов, этот человек спас её. Но не успела она сделать и пары шагов, как в голове раздался пронзительный звон.

Неужели… снова приступ?

Мучительно скривившись, Си Сяньян схватилась за голову, чувствуя внутренний ужас: стоило приступу начаться всерьёз, как её ждала невыносимая, хуже смерти, головная боль.

Откуда взялся этот недуг и как его лечить, она не знала. Когда её родители были живы, они изрядно помотали её по ведущим клиникам, но причину болезни так и не нашли, а раз нет диагноза, то и лекарства подобрать невозможно.

После каждого приступа лицо её становилось мертвенно-бледным, отчего у любого замирало сердце, и за ней прочно закрепилась репутация болезненной девчонки.

Сейчас Си Сяньян отчаянно жаждала спастись сама, но робот Се-Се ни в какую не подпускал её к кухне.

Суп… сварить суп… Только ароматный суп, позволив разуму раствориться в густом и наваристом бульоне, мог заставить бушующих в её голове монстров хоть немного утихнуть.

Больно… Как больно!

Схватившись за голову, Си Сяньян в панике бросилась к кухне, но без карты-пароля она не могла включить плиту.

Охваченная дикой болью, она сжала кулак и изо всех сил ударила по кодовому замку. С первого же удара выступила кровь, а через пару мгновений кожа и мясо превратились в сплошное месиво.

Но эта боль шла ни в какое сравнение с бушующей в голове агонией. Си Сяньян почти потеряла рассудок, в ней осталась лишь безумная одержимость.

От сильного удара сработала защита кодового замка, и в доме взвыла сирена.

Робот Се-Се только что уложил хозяина в медицинскую капсулу, как встроенная в его мозг аварийная система завыла в унисон с сигнализацией виллы.

— Айя, что это Сяньян там творит! — Се-Се так рассердился, что сделанное из тугоплавкого железа металлическое лицо, способное имитировать человеческие эмоции, даже одеревенело.

— Ступай взгляни, эта медицинская капсула — лучшая во всем Альянсе, босс быстро поправится, хорошо еще, что у этих старых маразматиков хватило совести! — сквозь зубы процедил Сяо Янь.

Сяо Яо кивнул в знак согласия:

— Се-Се, иди проверь её. Как-никак она будущая невеста нашего босса, которую он подобрал, будет нехорошо, если она сбежит. Босс наверняка скоро очнется.

Се-Се и сам это понимал, поэтому кивнул и со всех ног бросился наружу.

— Сяньян, ты что творишь! — едва выскочив наружу, Се-Се увидел, как Си Сяньян бьёт кулаком по кухонному замку, и кровь уже течёт по белоснежной плитке, смешавшись с крошками плоти.

Се-Се кинулся к ней, механические руки протянулись вперед, пытаясь оттащить её от кодового замка.

Но с глазами, налитыми кровью, Си Сяньян схватила его за механическую руку и с нечеловеческой силой швырнула робота прочь.

— Ой-ёй-ёй… — хоть у робота Се-Се и не было болевых рецепторов, сердце его было разбито вдребезги.

Однако сейчас было не до жалоб: Си Сяньян словно с цепи сорвалась и занималась таким самоистязанием, что Се-Се невольно подумал: неужели это последствия генетического дефекта?

Делать было нечего, и Се-Се активировал защитный режим: пара его механических рук превратилась в дюжину длинных щупальцев, которые накрепко ооплели Си Сяньян, оттесняя её подальше от злосчастного замка.

В этот момент Си Сяньян резко повернула голову, и её багровые глаза в упор уставились на робота.

— О боже, сенсорный чип этого дворецкого системы ТҮВ-907! — завопил Се-Се, после чего его голубые глаза побелели, и он полностью отключился.

Тем не менее его руки продолжали удерживать Си Сяньян, как вдруг прямо у неё в голове что-то взорвалось, и по воздуху прошла рябь, похожая на водные круги.

Цзин Ли, всё еще лежавший в медицинской капсуле, резко распахнул глаза, и с грохотом выбил ногами крышку капсулы, отлитую из звездного железа. Она пролетела добрый десяток метров, прежде чем рухнуть на пол.

Цзин Ли даже не утрудился стереть с лица засохшую кровь — он быстрыми шагами направился туда, где находилась Си Сяньян.

— Босс, ты куда?! — Сяо Янь и Сяо Яо вытаращили глаза так, что чуть не лишились челюстей.

Но Цзин Ли остался глух к их возгласам. Он вихрем подлетел к Си Сяньян и подхватил её ослабевшее тело как раз в тот момент, когда та теряла сознание.

— Это… — выбежавшие следом братья отказывались верить своим глазам.

Разве она не простая бета? Как она умудрилась превратить высококлассного робота-дворецкого в груду металлолома?

— Живо откройте медицинскую капсулу, — приказал Цзин Ли, прижимая к груди потерявшую сознание девушку и свинцово-мрачным взглядом глядя на братьев.

Кровь на его лице еще не высохла, и этот запах сырого мяса заставил Си Сяньян резко распахнуть глаза.

Цзин Ли пришлось приложить всю силу, чтобы удержать её и не дать снова навредить себе, одновременно подгоняя братьев:

— Быстро в медкабинет, открывайте капсулу!

Подхватив Си Сяньян на руки, Цзин Ли бережно опустил её внутрь. Но стоило ему захлопнуть крышку и запустить процедуру лечения, как из капсулы раздался скрежещущий звук, а её нежный зелёный индикатор замигал с бешеной частотой.

— Что за чёрт? — на лицах братьев отразилось беспокойство.

К счастью, капсула была ударопрочной и выдерживала любые нагрузки, иначе Цзин Ли точно сошел бы с ума от раскаяния. С мрачным лицом он принудительно открыл капсулу и снова подхватил Си Сяньян на руки.

Мощная волна ментальной энергии хлынула наружу, едва не сбив Цзин Ли с ног.

Братья Сяо ощутили это не столь остро — лишь слегка нахмурились.

Бессознательная духовная энергия Си Сяньян бушевала в её крошечной голове, лицо исказилось от боли, и Цзин Ли понимал, через какие запредельные муки она сейчас проходит.

— Я к мастеру Цзюню, а вы пока замените чип 707-му, — бросил Цзин Ли и быстрым шагом вышел прочь.

Братья еще не успели прийти в себя, как его след уже простыл, и им оставалось лишь обреченно заняться починкой мозгового чипа Се-Се.

***

— Мастер, что с ней в конце концов такое? — Цзин Ли стоял к нему спиной, сгорая от нетерпения и не находя себе места, а в его голосе отчетливо слышалось раздражение.

Цзюнь Ан зловеще усмехнулся, не желая упускать возможность поиздеваться:

— Тьфу ты, парень! Когда тебе что-то нужно, так сразу мастер, а как в обычное время зовёшь? Старикан!

— Серьезнее, её состояние критическое! — Цзин Ли едва ли не искрил от злости.

— Да что тут критического, не паникуй ты так, — безмятежно протянул Цзюнь Ан. — Так это та самая женщина, которую ты подобрал?

Цзин Ли знал о странном характере Цзюнь Ана: в другое время он бы обязательно огрызнулся на его колкости, но сейчас, когда жизнь Си Сяньян висела на волоске, ему приходилось потакать старику.

Взгляд Цзин Ли то и дело непроизвольно соскальзывал на Си Сяньян.

— Угу.

— И что с того, что у вас совпадение феромонов? Она всего лишь бета, — Цзюнь Ан не то чтобы презирал бет, но по его мнению, Цзин Ли должен был связать свою жизнь с идеальной омегой, чтобы произвести на свет потомство с выдающейся генетикой, а эта бета казалась ему уж слишком заурядной.

— Мне нравится её запах, и мне нравится то спокойствие, которое она приносит. Быть бетой — вовсе не плохо. К тому же, сам подумай, станет ли Альянс подбирать мне пару при моих-то генетических дефектах? — Цзин Ли бросил на него взгляд и холодно озвучил непреложный факт.

Утонченные черты лица Цзюнь Ана вмиг стали ледяными:

— Да пошёл этот Альянс к чёрту! Выжмут человека досуха, а потом в кусты — сборище отбросов!

Поняв, что старик клонит куда-то не туда и намекает на него самого, словно он какая-то марионетка в руках старейшин, Цзин Ли рассердился и повысил голос:

— Цзюнь Ан, ты помогать будешь или нет?

Цзюнь Ан недовольно фыркнул:

— Помогу, помогу. Помогу не только тебе, но и этой девчонке. — С этими словами он поднялся, достал из внутренней комнаты ампулу с лекарством и довольно грубо влил её в рот Си Сяньян.

— Не переживай, твою проблему я рано или поздно решу, — он хлопнул парня по плечу, но звучало это предельно твердо.

Взгляд Цзин Ли помрачнел, выдавая то, как сильно он избегал этой темы.

Сознание Си Сяньян и так было затуманено, а от столь грубого вливания лекарства она тут же начала задыхаться.

— Кхе-кхе… — синяя жидкость струйкой потекла у неё из уголка рта.

Цзин Ли торопливо склонился над ней, неуклюже приподнял и большим пальцем стёр лекарство с её губ.

Стоило Си Сяньян проглотить снадобье, как её тело мгновенно запылало жаром. Поддерживая её за плечи, Цзин Ли почувствовал через тонкую ткань одежды обжигающий жар её кожи.

— В чём дело? — лицо Цзин Ли переменилось, и его темные глаза уставились на Цзюнь Ана.

Тот сохранял полное спокойствие:

— Ничего страшного. Это нормальная реакция на стимулятор ментальной энергии.

— Стимулятор ментальной энергии? — Цзин Ли нахмурился и аккуратно уложил её обратно. — У неё нет духовной энергии.

Цзюнь Ан с улыбкой покачал головой:

— Если бы у неё не было ментальной энергии, с какой стати тебе тащить её ко мне?

— Я думал, это последствия генетического дефекта.

— Ошибаешься. — Цзюнь Ан взял сканер и приложил его к коже Си Сяньян.

— Когда 707-й проводил полное обследование, у неё и впрямь не было духовной энергии, — попытался уточнить Цзин Ли.

— Системный анализ роботов всегда несовершенен, — заметил Цзюнь Ан. — Каким бы продвинутым ни был робот, человека он не заменит.

С этими словами Цзюнь Ан взглянул на экран прибора, но вместо ожидаемых точных цифр на дисплее заплясала сплошная абракадабра.

— Это…

— Похоже, парень, тебе чертовски повезло: подобрал на улице первую встречную бабу, а она оказалась обладательницей непостижимого уровня ментальной энергии, — вздохнув, Цзюнь Ан убрал сканер.

— Но ей больно, — брови Цзин Ли сдвинулись еще сильнее при виде страдальческого выражения на лице девушки.

— Просто её физическое тело к этому не приспособлено. Ты видел хоть одного мастера духовной энергии с нулевым физическим рангом F?

— Её организм не способен выдержать такое количество ментальной энергии, при этом она сама не умеет направлять и высвобождать её поток, вот и вынуждена терпеть муки перегрузки.

— Разве нельзя ей как-то помочь? — Цзин Ли заметил, как она до крови закусила губу, явно захлёбываясь от боли, и сердце его забилось еще тревожнее.

— Разве я только что не помог? — Цзюнь Ан бросил на него презрительный взгляд. — Стимулятор ментальной энергии уже пробил крошечную брешь в её духовном барьере. Дальше всё зависит только от неё самой и от тебя.

— Нельзя ли выражаться яснее? — Цзин Ли видел, что тот нарочно напускает туману, не говоря ничего по существу, отчего его душа словно жарилась на углях.

Судя по тому, как мучилась Си Сяньян, легче ей явно не стало.

— Раз уж в её голове заперта столь мощная ментальная энергия и она до сих пор не умерла, значит, у неё подсознательно есть способ с ней справляться — так следуй её методу и дай ей самой всё взять под контроль.

— Что же до твоей помощи… — Цзюнь Ан отступил на пару шагов и смерил его оценивающим взглядом. — Ты давненько не командовал войсками. Теперь она — твой единственный боец, и твоя задача — поднять её физическую подготовку хотя бы до ранга B.

Придя в себя после новой волны боли, Си Сяньян схватилась за голову и принялась громко стонать. Цзин Ли, не смевший покинуть её комнату ни на шаг из страха, что ей снова станет хуже, тут же оказался у кровати.

— Ну как? Полегчало? — брови Цзин Ли по-прежнему оставались сдвинутыми.

Си Сяньян подняла на него затуманенный взгляд. Голова всё ещё кружилась, и она жалобно протянула:

— Больно… Больше не могу, как больно! Подуй на неё!

Лицо Цзин Ли залилось краской, и он совершенно растерялся.

Родители Си Сяньян рано ушли из жизни, но до этого она была любимым и балованным домашним солнышком.

http://bllate.org/book/19348/1892005