Готовый перевод Conquer the Beauty, Survive the Apocalypse / Завоевать злодейку — цена: постапокалипсис: Глава 20

Не прошло и нескольких минут.

Барабанная дробь дождевых капель уже слилась в непрекращающийся шум ливня, то и дело раскатывался грохот грома.

В сопровождении тихого сопения Цин Хуан?

Хэ Кефэн уже сидела рядом с Цин Хуан, естественным образом улавливая каждый её звук, и бросила взгляд на свернувшуюся клубочком и уснувшую на диване девушку.

Эту короткорогую… угораздило же случайно угадать.

Она покачала головой, словно неутомимо неся дозор с фонариком в руках. Включать его каждые десять секунд — дело и впрямь хлопотное, да и у неё не получалось делать это секунда в секунду, но ради экономии заряда.

Хэ Кефэн считала, что оно того стоило, и большой проблемой это не назовем.

Настоящая проблема сейчас заключалась в другом…

Цин Хуан вороз ворохнулась и перевернулась, так что половина её тела свесилась с дивана. Если бы Хэ Кефэн вовремя не протянула руку, хрупкое тельце Цин Хуан неизвестно куда бы свалилось.

Именно поэтому она предпочла сесть рядом с Цин Хуан.

Тц… знала бы — всё равно не взяла бы тебя с собой. — Хэ Кефэн с легким недовольством слегка ущипнула Цин Хуан за нос.

Кончик её пальца замер на носу спящей, помедлил пару мгновений и только потом отстранился.

Но не прошло и нескольких минут, как Цин Хуан снова беспокойно заворочалась.

Сама Цин Хуан, погруженная в сон, понятия не имела, что Хэ Кефэн уже мысленно её отчитала.

А ведь в детстве ты всегда спала спокойно… — Недовольство Хэ Кефэн постепенно сменилось на милость. Текущая обстановка была не той, что позволяла ей воспитывать Цин Хуан.

Она наклонилась, приблизилась к шее Цин Хуан и принюхалась.

Только вот она сама не могла понять, почему от Цин Хуан больше не исходил тот самый запах. Запах, который она бы безошибочно узнала с закрытыми глазами, словно испарился.

Казалось… с тех пор его больше никто и никогда не чувствовал.

Что я вообще делаю… да разве бывает так, чтобы человек ни капельки не изменился? — Хэ Кефэн усмехнулась собственным незрелым мыслям и отбросила их.

Отстраняясь, она легонько провела пальцем по одежде Цин Хуан, словно пытаясь смахнуть что-то невидимое.

…

…

Когда Цин Хуан проснулась, прошло неизвестно сколько времени. Дождь всё еще шел, а Хэ Кефэн так устала, что уже не могла разомкнуть глаз, и была вынуждена прилечь отдохнуть.

Обязанности часового закономерно перешли к Цин Хуан.

Как же скучно… — Цин Хуан сидела на спинке дивана, от скуки болтая своими коротенькими ножами-ножками.

Превратившийся в Да Цюй Системы тоже составлял ей компанию на посту.

Имея при себе Японочку и Систему, она не считала нужным проявлять излишнюю бдительность, но подсознательное недоверие ко всем вокруг всё же заставило её сжимать лопату в собственных руках.

Эта Хэ Кефэн, и зачем ей понадобилось устраивать этот бред с включением фонарика каждые десять секунд? Разве не хлопотно? — Цин Хуан посмотрела на спящую Хэ Кефэн взглядом, полным уверенности в её умственной отсталости.

Она спрыгнула с дивана, подошла к Хэ Кефэн и присела на корточки.

Длинные каштановые волосы Хэ Кефэн были растрепаны и выглядели неухоженно.

Нахмурившись, Цин Хуан подобрала несколько упавших на пол прядей и закинула их обратно на диван — ей не хотелось видеть растрепанный вид Хэ Кефэн.

Сама по себе привлекательная внешность уже была источником эмоциональной ценности, и если бы Хэ Кефэн подурнела, настроение самой Цин Хуан тоже бы испортилось.

Её взгляд сместился. Губы спавшей перед ней девушки слегка пересохли и покрылись корочкой. Посмотрев на них пару секунд и вспомнив сцену их недавнего насильственного поцелуя, Цин Хуан неловко кашлянула.

Я ведь тоже действовала из соображений…

Не прошло и нескольких секунд, как в головке Цин Хуан зародилась новая идея:

— Эй, Система, говоришь, если я прямо сейчас наварю пакостей, она ведь даже не заметит?

Система: !

Да Цюй резко повернулся и подпрыгнул к самой Цин Хуан.

Цзя-я-я! Хозяйка! Нельзя же пользоваться чужой беспомощностью! Цзи-цзи! Если ты вот так воспользуешься моим… тьфу, чужим положением! У этой цзи совесть не простит!

Услышав это, Цин Хуан приподняла брови и посмотрела на Да Цюй с издевательской ухмылкой.

Тц-тц-тц, я вообще-то говорила о том, чтобы пошарить у неё по карманам в поисках чего-нибудь полезного, а кто тебе сказал про воспользоваться? Похоже, это у тебя совесть черная.

…

…

Сяо Цзян тихонько высунула из прилегающей стены только половину головы, посмотрела на расслабленную парочку — человека и кота — и молча отступила обратно за стену.

Она повернула голову и тяжело кивнула ожидавшему неподалеку под дождем паукообразному монстру.

Привидение-бука! Сестрица Цин Хуан и Хэ Кефэн прямо внутри! А еще там один… кхм… — Сяо Цзян наморщила лоб, погрузившись в раздумья.

Один кот, который не поисковая система, но уже обрел разум!

Привидение-бука, я знаю, что ты прибежало изда-а-алека, но привидение-бука, вести себя надо тихонечко, ладно? — Сяо Цзян живо и наглядно изобразила крадущийся жест.

Паукообразный монстр издал несколько пронзительных хрипящих звуков, его безгубый рот задвигался вверх-вниз, и он нетерпеливый полез в щель между металлическими жалюзи.

Проливной дождь служил им лучшим помощником.

Взлетев повыше, Сяо Цзян заглянула внутрь.

Она увидела, что, заметив Цин Хуан, паукообразный монстр возбужденно осклабился, но бросаться в атаку словно не спешил. Вместо этого он выпустил изо рта несколько нитей и вот так застыл в темноте над верхней частью рулонных ворот, повиснув вниз головой.

М-да… привидения-бука больше всего мастерят засады… как впечатл… — Похвала Сяо Цзян оборвалась на полуслове.

А?

Её прервал резкий возглас Цин Хуан.

Цзи-цзи! Хозяйка! Тише ты! А ну как монстр услышит?!

В глазах Цин Хуан дрожало неверие.

Да ты посмей повторить свое поганое задание еще раз!

Цзи-цзи, да легко!

Побочное задание: убить монстра и приготовить из него блюдо пятизвездочного качества. За выполнение полагается 200 цзи-коинов.

Цин Хуан уже не хотела ничего говорить.

Извращенное задание, извращенная Система.

Шесть ног паукообразного монстра намертво вцепились в металлический край, а безглазое лицо растянулось в улыбке от уха до уха.

Изумленный крик Цин Хуан всё еще эхом разносился по пустому супермаркету.

Ты сдурела, Система? Приготовить? Пятизвездочное? За кого ты меня принимаешь? Я что, выпускница Синьдуна?

Цзи… хозяйка, эта цзи отвечает только за выдачу заданий, а не за их разумность…

А за что тогда ты отвечаешь? За то, чтобы довести меня до инфаркта?

Цин Хуан до боли сжала в руке лопату и уже собиралась продолжить брань, как боковым зрение уловила какое-то движение над головой.

Смутное ощущение чужого взгляда покрыло её кожу мурашками.

Ругань застряла у неё в горле, а спина мгновенно одеревенела.

Тон-цзи…

Цзи?

У меня над головой… случайно ничего нет?

Цзи? Сейчас эта цзи посмотрит…

Превратившийся в Да Цюй кот задрал голову, и его зрачки мгновенно сузились в тонкие щелочки.

Цзи———————————!

Вздыбив шерсть, Да Цюй подпрыгнул на три фута вверх и с размаху вцепился в Цин Хуан, намертво впившись когтями в её одежду.

Наверху, наверху, наверху! Хозяйка, наверху!

Но Цин Хуан уже не нуждалась в его подсказках: что-то влажное капнуло ей прямо на лоб и поползло вниз по переносице.

Она медленно подняла голову.

Та самая ухмыляющаяся от уха до уха пасть находилась всего в полуметре над её макушкой, с её губ капала вязкая сливь, падая каплю за каплей.

…

Цин Хуан не стала визжать.

Она совершила самый хладнокровный поступок в своей жизни: швырнула сидевшего на ручках кота прямо в физиономию паукообразному монстру.

Мяу-у — нет, цзи————!

Да Цюй описал в воздухе идеальную параболу, отчаянно загребая всеми четырьмя лапами, и угодил прямо в морду чудовищу. Получив удар этой пушистой тушей, монстр откинулся назад, его шесть лап соскользнули с жалюзи, и вся тварь рухнула на пол с глухим стуком.

Пользуясь моментом, Цин Хуан схватила лопату и отступила на пару шагов в сторону Хэ Кефэн.

Хэ Кефэн! — испуганно завопила Цин Хуан.

Хотя Хэ Кефэн и валилась с ног от усталости, лечь ей удалось не больше получаса назад, а сон был чутким. К тому же этот вопль Цин Хуан едва не разорвал ей барабанные перепонки.

Словно по рефлексу она вскочила с дивана, на ходу хватая стоявшую рядом бейсбольную биту.

Что?

На полу! Этот паук! — прячась за спину Хэ Кефэн, та указала на извивающееся на полу создание.

Да Цюй соскочил с морды монстра, взъерошенный как ерш, и с воплем бросился бежать.

Моя невинность! Моя невинность пропала! Цзи-цзи-цзи-цзи!

Заткнись! — рявкнула Цин Хуан, выставляя лопату перед собой.

Взгляд Хэ Кефэн на мгновение задержался на знакомом коте.

Паукообразный монстр перевернулся, заскребя по полу шестью ногами. Его безглазая рожа беспрерывно жевала и открывалась, издавая шипящее: с-с-с. Глаз у него не было, но лицо неотрывно было обращено в сторону Цин Хуан.

Оно… оно что, улыбается? — голос Цин Хуан слегка дрожал.

Хэ Кефэн не ответила. Резким движением задвинув Цин Хуан себе за спину, она выставила биту вперед.

Отойди назад. — В её голосе звучала непреклонная строгость.

Но…

Никаких но.

Дыхание Хэ Кефэн стало тяжелым, ладонь сильнее сжала рукоять биты. Это была её первая подготовка к настоящему бою с самого начала апокалипсиса.

Монстр оперлся на все четыре конечности и круто выгнул спину, словно до предела натянутый лук.

Затем он двинулся.

Бросаться на Хэ Кефэн он не стал — вместо этого он перекатился в сторону и скрылся за стеллажами.

В темноте со всех сторон раздавалось лишь зловещее шипение.

Цин Хуан сжала лопату так, что ладони покрылись холодным потом.

А… он… он сбежал?

Хэ Кефэн ничего не ответила. Она тоже ждала.

Дождевая вода просачивалась сквозь щели рулонных ворóт, собираясь на полу в небольшую лужицу. Шум ливня снаружи и зловещая тишина внутри супермаркета создавали жуткий контраст.

Сяо Цзян неизвестно когда вновь объявилась на подвесном светильнике, болтая ногами и глядя сверху вниз на двух человек и кота.

На ее лице по-прежнему не было никаких эмоций, но уголки губ чуть приподнялись.

Прикинув время, она толкнула лежавший на плафоне шарик. Стоило ему упасть на пол, как снаружи раздался резкий визг тормозов мотоцикла.

http://bllate.org/book/19346/1891930