Готовый перевод Red Chamber: Feng Jie's Dowry, My Startup Capital / Багровый дворец: Приданое Фэнцзе — мой стартовый капитал: Глава 34

Цзя Чжипо на мгновение замер, не зная, что ответить.

Цзя Минь не стала ждать его слов и продолжила сама:

— Двор Восточной линии в Особняке Жунго в те времена, когда наш клан только переехал в Шэньцзин, предназначался для домашних воинов и слуг. Поэтому он был отделен глухими стенами и от Зала Жунцин, и от Зала Жунси. Позже эти воины завели жен и детей, людей стало больше, и жить во Дворе Восточной линии им сделалось тесно. Твой дед отвел им новые дома в поместьях за городом, а этот двор так и опустел.

Цзя Чжипо слушал, во все глаза глядя на тетушку и не смея моргнуть. В прошлой жизни он читал романы, в этой — переродился, но никогда не слышал о подоплеке переселения Цзя Шэ во Двор Восточной линии. Он всегда думал, что дело в предвзятости и дурном нраве старой госпожи, но после слов Цзя Минь за этим, судя по всему, крылось что-то еще.

— А что было потом? — поспешно спросил Цзя Чжипо, когда Цзя Минь внезапно замолчала.

Цзя Минь тронула губы улыбкой, и голос ее звучно и легко зазвенел:

— Лянь-эр, ты ведь хорошо помнишь смуту конца правления Цзиннин, когда Верховный Император и старый князь Ичжун оспаривали престол?

Цзя Чжипо кивнул.

Цзя Минь продолжила:

— Наш батюшка в те годы занимал пост главного великого секретаря Военного совета и открыто, разумеется, не мог встать ни на чью сторону. Но он состоял в невероятно доверительных, близких отношениях с Императором Шэнцзу — в истории еще не бывало, чтобы государь и подданный сходились так близко. Император подавал ему тайные знаки, и на самом деле в душе батюшка поддерживал Верховного Императора.

При этих словах у Цзя Чжипо сердце ушло в пятки. О секретах подобного масштаба не стоило распространяться даже со старшим сыном, унаследовавшим титул, — откуда же юная тогда Цзя Минь могла о них знать?

Словно прочитав его мысли, Цзя Минь улыбнулась своим прелестным лицом:

— Что, не можешь сообразить, откуда твоя тетушка была в курсе?

Цзя Чжипо закивал без остановки — ему действительно было безумно любопытно.

— В те годы я была маленькой, но батюшка любил меня больше всех. В его кабинетишко оба старших брата и носу не смели казать, а я шлындала где вздумается. Когда батюшка обсуждал дела с советниками, он вечно разрешал мне сидеть рядом. А порой, когда совсем не находилось человека, с коим стоило бы посоветоваться, он брал меня на руки и бормотал свои думы, размышляя вслух.

— Только он и вообразить не мог, что память у меня с пеленок отменная.

Цзя Минь самодовольно улыбнулась, а Цзя Чжипо даже растерялся, не зная, что и сказать.

Цзя Минь бросила на него мимолетный взгляд, но улыбка ее не исчезла:

— И не думай, что я несу чепуху. Связь между Императором Шэнцзу и нашим батюшкой была особенной: все императорские сыновья, завидев его, должны были почтительно звать дядюшкой. Император даже нарушил правила, позволив нам с братьями называть его высочайшим дядинькой.

— Твоему отцу личное имя Эньхоу пожаловал сам Император Шэнцзу. Ты хоть понимаешь вес этого дара? Вини во всем собственного отца — сам оказался бестолочью, а иначе звание князя первого ранга у него в кармане бы не уплыло.

Цзя Чжипо почувствовал, что разговор уходит в сторону, и поспешил вернуть его к прежней теме:

— Так почему же мой отец в конце концов перебрался во Двор Восточной линии?

Цзя Минь тоже сообразила, что заговорилась, и ее щеки слегка порозовели.

— Батюшка от начала и до конца был за Верховного Императора. Даже если бы Шэнцзу не давал ему намеков, при своем усте он прекрасно понимал, кому должен достаться престол.

— Вот только вслух заявлять об этом ему было не с руки. А мой любезный старший братец возьми да и поддайся на уговоры князя Ичжуна.

После таких слов Цзя Чжипо разом всё уразумел. Цзя Шэ примкнул не к той партии, и разъяренный Цзя Дайшань вытолкал его из особняка Жунго, упрятав во Двор Восточной линии.

— Батюшка изначально собирался передать титул второму брату. Лишь после того, как тот пал в бою, потрясенный и скорбящий Император Шэнцзу из милости издал указ о пожаловании титула старшему сыну.

— Пожалуй, опасаясь, как бы Верховный Император не затаил дурных мыслей, старая госпожа и пристроила старшего брата во Дворе Восточной линии, да так он там на всю жизнь и остался.

Цзя Чжипо холодно усмехнулся. Какое там успокоение сердца Верховного Императора! Обладай его новоиспеченный папаша талантами предков из рода Жун, подобный шаг старой госпожи еще можно было бы оправдать.

Но неужто Верховный Император обратил бы внимание на тусклую фигуру Цзя Шэ? Не более чем отговорка, придуманная старой госпожой, чтобы отмахнуться от лишних глаз.

Зато беда была в другом: Цзя Шэ прозябал во Дворе Восточной линии уже несколько десятков лет, и гнездышко свое обустроил даже уютнее, чем Зал Жунцин или Зал Жунси. Жить там дальше — полбеды, но теперь-то он, Цзя Чжипо, — граф первого ранга, и ютиться в боковом дворе, имея на руках подобающую знатному сановнику усадьбу, — просто неприлично перед людьми.

Перебраться в Зал Жунси? Едва ли.

Со Вторым домом управиться еще можно, но вот та старуха в Зале Жунцин... об этом и заикаться-то страшно.

Пока Цзя Чжипо ломал голову, Цзя Минь рассмеялась.

— Ладно-ладно, раз взялась помогать, доведу дело до конца. Дберемся до Шэньцзин — я сама поговорю со старой госпожой.

В глазах Цзя Чжипо блеснул свет. Лучшего ходотая, чем Цзя Минь, и сыскать было нельзя. Столько сил он угрохал на ее спасение, и, судя по всему, труды не пропали даром.

Поболтав еще немного, Цзя Минь скользнула взглядом по большой судне-фучуаню, тянувшемуся позади официального корабля, и нахмурилась:

— И что это за выдумки? С какой стати ты притащил в столицу еще и семью тестя?

Цзя Чжипо скривил уголки рта.

Раз уж он дал обещание Ван Сифэн навестить ее родителей, то намерения своего не предал. Но на месте выяснилось, что житьек у тестя с тещей небогатое. Родня по боковой линии клана Ван — о Шэньцзине и речи не шло, даже в Цзиньлине они считались самыми заурядными обывателями.

В свое время старая госпожа приметила маленькую Ван Сифэн и забрала к себе в столицу на воспитание, оттого у той и появились нынешние манеры и вес. А ее младшему брату Ван Жэню подобного везения не выпало: оставшись в Цзиньлине без присмотра, он целыми днями околачивался с шайкой приятелей, гонял ловчих птиц да травил собак — жил в свое удовольствие.

Услышав нынче, что Фэн-гэр понесла, Цзя Чжипо предложил старикам съездить в столицу погостить, и те с готовностью согласились. Но к немалому удивлению Цзя Чжипо, сам Ван Жэнь преспокойно отказался ехать — столичная жизнь его ни капли не прельщала. Родители тоже не стали с ним возиться, оставив тринадцатилетнего оболтуса прохлаждаться в Цзиньлине.

— Фэн-гэр носит под сердцем дитя, соскучилась по отцу с матерью. Тесть с тещей тоже извелися тоской, вот и пожелали навестить ее. Не мог же я им отказывать.

Лицо Цзя Минь помрачнело.

Больше всего на свете она не любила подобные речи.

Дайюй явно благоволила к этому братецу Ляню — разумеется, не в любовном смысле, в шесть лет о таком и думать рано. Да и Дайюй вовсе не была обязана идти за Цзя Чжипо замуж.

Однако супруги Линь втайне уже потолковали меж собой: если удастся выдать дочь за Цзя Чжипо, партия выйдет отменная.

Ступи в будущем Дайюй в клан Цзя, о положении наложницы не могло быть и речи. Цзя Чжипо ныне носил титул графа первого ранга, а законная жена — не единственная женщина, которую он мог взять наравне с ней, дозволялось иметь жену-супругу на равных правах. Он и сам намекал, что это место уготовано для Юй-эр. Цзя Минь тоже находила такой исход разумным.

Но если бы у законного старшего сына так рано появился первенец, для Юй-эр это сулило мало хорошего.

Здоровье Юй-эр с младенчества оставляло желать лучшего. Тот странный монах в свое время обронил зловещие слова: мол, либо пусть девчонка уходит с ним в монахини, либо до конца дней не смеет показываться родным на глаза — иначе долгих лет ей не видать.

Цзя Минь ни на грош не верила этому безумному бреду. Однако она отлично понимала: с хрупким здоровьем Юй-эр о заправлении делами в чужом доме нечего и мечтать; одна лишь обязанность изо дня в день кланяться свекрови могла свести в могилу эту крошечную жизнь. И тем не менее клан Линь оставался семейством будущего первого министра, а их чистокровная госпожа не могла быть бессмысленно пристроена в первый попавшийся захудалый дом.

Потому-то супруги Линь под конец и дали согласие на брак Юй-эр с Цзя Чжипо. Родная мать Цзя Чжипо скончалась рано, мачеха госпожа Син представляла собой лишь живую декорацию, а сама Цзя Минь приходилась Юй-эр родной тетушкой и уж точно не позволила бы родной племяннице сносить обиды.

Что же до семейства Второго дома, Цзя Минь их ни капельки не страшилась. Не говоря уже о том, что они с Линь Рухаем были живы, самого Цзя Чжипо просто невозможно было провести наивным вторым братцем и глупой, но злобной второй невесткой.

Единственное, что не давало ей покоя, — это нездоровая, слишком уж нежная привязанность между Цзя Чжипо и Ван Сифэн.

Впрочем, рассуждать об этом пока рановато. Юй-эр еще мала, с тех самых пор, как научилась держать ложку, она только и делала, что хлебала лекарства, вкусив горькой чаши больше, чем иные взрослые. Но при этом росла донельзя смышленой — до боли в сердце, — никогда не жалуясь на судьбу. Супруги Линь берегли ее от малейшего дуновения ветра.

Линь Рухай даже поговаривал: если дело совсем худо обернется, он готов опекать дочь всю жизнь, тем более что Линь по средствам содержать ее. Когда же их с женой не станет, они составят завещание, разделив наследство надвое и оставив Юй-эр ее долю.

Но теперь виделось, что предстоит иной путь.

Что же касается упомянутого в материнском письме Баоюя, который приходился Юй-эр ровесником и с которым ее пытались свести, — об этом Цзя Минь даже думать не хотела. То был прямой путь сунуть Юй-эр в пасть огненного дракона.

К тому же, Цзя Минь подозревала, что вторая невестка отнюдь не обрадуется подобному союзу.

Ничего, спешить некуда, всё образуется со временем.

— Тетушка, вы отдохните с младшим кузеном и кузиной. Плыть по Великому каналу, может, и медленнее, зато надежно, никого не укачает. Через шесть-семь дней мы уже будем в столице.

Разговаривая с Цзя Минь, Цзя Чжипо незаметно засиделся. Подняв глаза, он заметил, что за окном уже сгустились сумерки, и поспешно поднялся, чтобы откланяться. Ему еще предстояло проведать соседнее судно, где разместились родители Ван Сифэн. Хотя на большом корабле народу толпилось в избытке и для них специально арендовали суденышко поменьше, бросать людей на произвол судьбы он не собирался.

Вслед за официальным кораблем бесшумно и неторопливо плыли три быстроходных судна.

Глава Культа Света Ли Юйцзэ стоял на носу головного корабля, заложив руки за спину. В столкновении в Яньчжоу он получил ранения и, бежав, целый месяц отлеживался в Цзиньлине, пока не пошел на поправку.

С той самой поры он взял Цзя Чжипо на прицел.

Речь шла уже вовсе не о соляных делах. Меж Ли Юйцзэ и Цзя Чжипо пролегла пропасть, полная кровной мести. Корни Культа Света в Цзяннане были вырваны Цзя Чжипо и чиновниками Управления Цзиньи с мясом. Сколько лучших мастеров культа погибло или угодило в застенок — силы организации были подорваны наотмашь.

Запрись Цзя Чжипо в Цзиньлине или Шэньцзине, Ли Юйцзэ и впрямь не решился бы нападать. Не то что в Яньчжоу — творить расправу над людьми императорского двора прямо на глазах у столичных и провинциальных гарнизонов значило навлечь гибель на себя и весь Культ Света.

Но теперь Цзя Чжипо покинул Цзиньлин и по какой-то причине выбрал Великий канал, а не морской путь вдоль Восточного моря. Ли Юйцзэ чувствовал: час пробил.

На первом этаре высокого корабля в неприметной каюте три человека — двое мужчин средних лет и пожилая женщина — почти одновременно открыли глаза.

Они переглянулись. Тот, что казался самым молодом, хотя на вид ему уже перевалило за тридцать, тяжело вздохнул и произвел:

— Не добить змею — самому от ее укуса и пострадать. Похоже, этого молодого господина Культ Света и впрямь взял на мушку.

Пожилая женщина у окна бросила взгляд наружу, и в ее голосе прозвучало легкое презрение:

— Будь жив тот старый пёс, я бы еще подумала, стоит ли связываться. Но нынешний? Ему до него расти и расти. Не всякому дано родиться столь дьявольски проницательным, как граф Цзя, в столь юные годы.

И впрямь: самым младшим из троих был тот самый мастер боевых искусств по имени У Чэн, которого госпожа Фэншэн приставила к Цзя Чжипо. Ныне в Особняке Жунго он числился первым среди приближенных телохранителей.

Двое других были присланы из Южного управления стражи лично по распоряжению Цзя Чжипо, дабы конвоировать его на всем пути на север.

Разумеется, втайне имелись и другие приготовления. Цзя Чжипо был суров со своими людьми, а с врагами — тем более привыкал сначала просчитывать худшие сценарии. Культ Света понес от его рук чудовищные убытки, и он вовсе не тешил себя надеждой, что недруги оставят его в покое.

Ощущая всё приближающуюся враждебную Ци, У Чэн обратился к двум старшим спутникам:

— Старший наставник, матушка Вэнь, не пора ли нам действовать на упреждение? На этих судах полно женщин и детей, если поднимшутся крики и испугаются благородные особы, добра не жди.

Старший наставник и матушка Вэнь обменялись взглядами и одновременно кивнули. Пусть Цзя Чжипо уже не занимал пост тысячника-дознавателя в Южном управлении стражей, звания его никто не лишал, напротив — он пошел на повышение и теперь числился в верхушке Цзиньивей.

Отбывая в дорогу, высокопоставленный начальник Гао неоднократно наставлял их двоих: во что бы то ни стало доставить Цзя Чжипо в столицу в целости и сохранности. Оплошать в таком деле не смел никто.

http://bllate.org/book/19342/1891447

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь