Готовый перевод The Death Decree Made Me Conquer the Dynasty / Смертный указ: Безумие, обрушившее династию: Глава 28

Тайные посланники династии Да Инь прибыли на восьми носидлках с красными паланкинами, облаченные в черные мантии с вышитыми питонами, с золотыми ларцами в руках. Шагая по утренней росе, они впервые вошли в главные ворота императорского города. Барабаны и музыка грянули в унисон, сотни чиновников склонили головы, а простой народ затаил дыхание — Небесное Писание прибыло, посмертный указ Таоцзу: казнить безумца, уничтожить историческую заразу.

Се Линь стоял на террасе Данчи, еще не переодевшись в парадные одежды — на нем была лишь потрепанная старая мантия со стертыми обшлагами, а на костяшках пальцев еще виднелись следы запекшейся крови. Его взгляд, острый как клинок, вонзился в золотой ларец.

По воле Небес, [император] счастливый и процветающий, гласит указ: это сгусток души самого Таоцзу, предав его огню, можно очистить яд истории и успокоить государство, — голос посланника звучал подобно звону металла, а каждое слово разило словно гвоздь.

Придворные пали ниц, кто-то тихо всхлипывал, кто-то дрожал. Лишь Цэнь Чжао прислонился к алой лакированной колонне; его серая мантия казалась бумажной, губы были мертвенно-бледными, но на лице играла нежная улыбка.

Се Линь не взял указ.

Он поднял руку и извлек из рукава огниво — то самое, что вчера ночью в Лесу Стел он снял с кончиков пальцев Цэнь Чжао, и оно еще хранило тепло ладони этого человека.

Если у Таоцзу и впрямь был посмертный указ, — его голос не был громким, но заглушил дыхание тысячи людей, — почему не нашлось смельчаков написать в нем хоть единое слово собственной рукой?

Вспыхнул огонь, и золотой ларец тут же откинулся.

Свиток из синего шелка — без единого слова, без единого узора, словно погруженная в бездну мертвая вода.

Се Линь бросил его в огонь.

Языки пламени взметнулись вверх, но не было ни дыма, ни пепла — лишь тонкая струйка лазурного дымчатого пара, нитевидная и хрупкая, поднялась из самого сердца пламени, сгустилась и не рассеялась. Она медленно распустилась в воздухе, словно написанная размашистым каллиграфическим почерком, и неожиданно превратилась в единственный иероглиф:

Истина.

Зависший в полувоздухе, сияющий ярким светом, будто божество, потупив взор, или само небо и земля, разомкнувшие уста.

Все простолюдины рухнули на колени, прижавшись лбами к земле, и волна плача пронеслась кругом: — Небесное откровение! Истинные слова Небес!

Се Линь закинул голову, вглядываясь в этот иероглиф «Истина», и в его глазах не было ни радости, ни гнева — лишь бездонная, ледяная пустота.

Но в этот самый момент Цэнь Чжао внезапно закашлялся, исторгая кровь. Алые капли брызнули на каменные ступени и растеклись, словно тушь в воде, расплываясь в строчку мелких иероглифов: — Ты забыл, это ты сжег.

Он рассмеялся еще звонче, закашлялся еще сильнее и, волоча искалеченное тело, шаг за шагом направился к Се Линю.

Это вовсе не Небесное Писание, — его голос звучал легко, как дуновение ветра, но каждое слово проникало в самую душу, — это остатки духа из свитка «История Инь: Том истины», который ты сжег в прошлой жизни. Я использовал кровь как приманку, а душу как нить, чтобы через твое внутреннее демоническое наваждение вернуть тебя назад.

Се Линь резко вцепился ему в воротник, и его глаза налились кровью: — Ты посмел подделать даже волю Небес?!

Цэнь Чжао не увернулся, позволяя тому сжимать ткань, лишь поднял руку и нежно коснулся растрепанных волос на лбу Се Линя; кончики его пальцев были ледяными, но ласка излучала тепло тающего весеннего снега.

История никогда не рождается из воли Небес, — прошептал он, — она рождается из того, осмелится ли человек говорить.

Кровь, которую он исторг с кашлем, упала на тыльную сторону ладони Се Линя — она была теплой, но жгла, точно раскаленное железо.

Я сожгу его еще раз.

Его слова затихли, и лазурный дым внезапно зашевелился.

Иероглиф «Истина» внезапно раскололся, рассыпавшись на мириады светящихся точек, которые, подобно дождю из звезд, падали вниз, возвращаясь к пылинок душ. Они не угасали, не рассеивались и не летели в небо, а легко, крупица за крупицей, опускались в раскрытые ладони детей.

У нищего мальчика, прижимавшего к груди разбитую чашу, светлячки на ладони собрались в строки: — Тридцать тысяч ши зерна, наполовину скормленных диким псам.

У девочки с причудливыми хвостиками на голове огоньки сплели слова: — Седьмой год жизни принца, отвар из лекарственных трав прерывает жизнь.

У хромого старого солдата светлячки заплясали на ладони: — Мой сын погиб в снежную ночь, никто не записал об этом.

Се Линь замер. Кровавые узоры на его ладони пульсировали в унисон с этим сиянием.

Цэнь Чжао медленно отступил назад, прислонившись к алой колонне, точно свеча, чей фитиль почти догорел.

Отныне и впредь, — он закрыл глаза, а уголки его губ по-прежнему трогала улыбка, — простолюдины в школах больше не будут заучивать «Канон о сыновней почтительности».

А станут заучивать...

Безумные речи Се Линя.

Поднялся ветер, разметав последнюю нить лазурного дыма и взломав тысячелетние замки императорского города.

Вдалеке раздался звоткий детский голосок:

Се Линь говорит, что продажные чиновники пожирают людей, и это не называется людоедством, это называется «перераспределением».

Цэнь Чжао говорит, что гибель летописца — не смерть, это значит, что его записали как «небытие».

Тогда... следующий иероглиф напишешь ты?

Се Линь не ответил.

Он медленно опустился на колени, поднял с земли растоптанный осколок камня и, обратив палец в кисть, а кровь в тушь, высек на синем камне строчку за строчкой первые слова:

Династия Да Инь не пала, история еще не мертва.

Ветер пронесся мимо. Строки еще не успели высохнуть, как какой-то ребенок уже встал на цыпочки, касаясь их маленьким пальчиком и нашептывая губами.

Цэнь Чжао смотрел на него и, наконец, тихо закрыл глаза.

На этот раз он больше не кашлял кровью.

Он просто тихо-тихо, подобно историческому свитку, который наконец дочитали до конца, погрузился в потоки ветра.

Се Линь выпрямился, повернулся, плотно запахнул серую мантия, подхватил его на руки и направился к Безымянной стеле.

Перед стелой людской поток бурлил океаном, но больше никто не называл его безумцем.

Его звали: господин Се.

Низко склонившись, он прошептал на укромное ухо Цэнь Чжао:

Ты не моя стела.

Ты — та моя страница, которую невозможно дописать до конца.

Вновь поднялся ветер, и тысячи светлячков слились в светящуюся реку, которая по детским ладоням устремилась в дальний край.

С этой ночи история ожила.

http://bllate.org/book/19340/1891130