Готовый перевод The Death Decree Made Me Conquer the Dynasty / Смертный указ: Безумие, обрушившее династию: Глава 24

Ветер в столице внезапно обрёл голос.

То не был свист или тихий стон — то был дрожащий гул тысяч бумажных змеев, разрывавших воздух. Дети задирали головы, их катушки с леской бешено вращались, а написанные кровью слова на змеях взмывали и кружились на ветру: «Сын Неба может даровать помилование, но история — не прощает!», «На плахе — кто за тебя выдохнет последний вздох?», «Ты помнишь блеск клинка, но забыл, чья кровь пролилась?».

Стражники бросились в переулки, разводча костры и сжигая змеев, хватая детей и допрашивая их с пристрастием. Но простые горожане по всему городу уже заранее заготовили тысячи змеев; даже нищие собирали кровь в разбитые чаши и вместо кистей макали пальцы, выписывая на бумаге обрывки фраз. Слепцы, чей слух и память хранили выбитые на бамбуковых плашках строки, надиктовывали их, а члены семей привязывали такие планки к хвостам змеев. Когда поднялся ветер, тысячи бумажных птиц взмыли в небо. Подобно стаям воронов, уносящим души, они заслонили черными крыльями солнце, а каждое слово, подобно проклятию, повисло над дворцовыми стенами.

Сын Неба поднялся на крышу Зала Высшей Гармонии, опираясь на золотые перила, и его зрачки сузились.

Над ним кружилось бесчисленное множество бумажных змеев, и ни один узор не повторялся. Каждая кровавая строчка была уликой, которую он некогда приказал стереть с лица земли: сожженные черновики исторических хроник, казненные придворные летописи, отравленные принцы, солдаты пограничной стражи, умершие от голода у стен зернохранилищ… Они полагались не на тушь и не на бумагу — они жили благодаря голосам живых людей, пальцам слепцов, крови нигеров и невинному детскому смеху.

— Сжечь! Сожгите всё! — взревел он, но его голос рассыпался пылью в порывах ветра.

Стражники бросились на крыши, высоко поднимая факелы, но стая змеев вдруг рассыпалась. Словно живые существа, они искусно избегали огня и, закружив над дворцовыми стенами, сложились в небе в гигантский иероглиф «Се». Его черты были остры, как клинки, а кровавые следы походили на реки, вонзающиеся прямо в сердце Небес.

Се Линь стоял на высоком холме за городом, и ветер трепал его рукава, заставляя их хлопать наотмашь, как боевые знамёна. Позади него, на бамбуковом топчане, лежал больной Цэнь Чжао. Бледный, как бумага, с бескровными губами, он улыбался теплее весеннего солнца.

— Они не просто передают историю, — тихо проговорил Цэнь Чжао. — Они живут за нас.

Се Линь всматривался в тот гигантский иероглиф «Се» и вдруг что-то понял. Он повернулся и приказал людям разобрать все исписанные кровью полотнища, слово за словом вырезая их на бамбуковом каркасе змеев — не на бумаге писали они теперь, а на самой плоти костяков. Когда вновь поднялся ветер, слова затанцевали вместе со змеями, словно тысячи устремившихся в небеса душ, и каждая вырезанная черта была еще не угасшей душой.

Этой же ночью тысячи змеев заслонили солнце, иероглифы посыпались словно звезды, а свет их пролился кровавым дождем.

Но отдать приказ было больше некому. Он видел свое собственное имя, вырезанное на каркасе змея, танцующее в ветреных потоках — не «Сын Неба», не «Великий и Мудрый», а «Се Линь», «Цэнь Чжао», «убитая госпожа Ли», «умерший с голоду Чжан Сань», «покончившая с собой при помощи яда летописица Лю Жуянь»…

Он внезапно опустился на колени, и его золотая корона со глухим стуком упала на землю.

— Я… — его губы дрожали, а голос звучал словно угасающая на ветру свеча. — Неужели я проиграл ветру?

Ветер не отвечал. Он просто дул, проносясь над дворцовыми стенами, над рыночными площадями, над разбитыми чашами нищих, над дрожащими пальцами слепцов и над каждым, кто не смел произнести ни слова, но заговорил голосом бумажных змеев.

Цэнь Чжао прижался щекой к плечу Се Линя, его пальцы легко коснулись его ладони — теплые и едва заметные в своей дрожи.

— Ты пишешь вовсе не слова, — прошептал он, и его дыхание было легким, как пух. — Ты пишешь свободу.

Се Линь опустил голову, глядя на его белое как снег лицо в профиль, и вдруг почувствовал, как в груди словно что-то надломилось. Он вспомнил то, что видел в зеркале — себя, держащего собственную отрубленную голову, и Цэнь Чжао, который использовал кровь вместо туши, выводя на ладони иероглиф «Се». Он вспомнил черных бабочек на реке, которых подбирали руки утопленников; он вспомнил ту ночную реку, где рыбацкие лодки хором читали стихи, а написанные кровью свитки не тонули в воде.

Оказывается, он всё это время думал, будто сам пишет историю, но даже не подозревал, что это Цэнь Чжао ценой собственной жизни прокладывал для него путь.

— Ты знал заранее, — осипшим голосом произнес Се Линь. — Всё, что было в зеркале… ты знал с самого начала.

Цэнь Чжао закрыл глаза, а уголки его губ чуть приподнялись в улыбке:

— Ты помнил, как погиб, но забыл, ради чего умер.

Се Линь крепко прижал его к груди, словно боясь, что стоит ему разжать руки, как эта исхудавшая плоть растает вместе с ветром.

— Я буду жить за двоих, — прошептал он, выговаривая каждое слово отдельно. — А ты будешь писать за двоих — теперь эту роль пора сменить.

Цэнь Чжао легко рассмеялся, закашлявшись и выплюнув струйку крови, которая упала на воротник Се Линя, точно капля киновари на белую бумагу.

— Нет, — тихо ответил он. — Мы будем жить вместе.

Вдали пробежал ребенок, держа в руке бумажного змея. Написанные на нем слова еще не высохли, но змей уже улетел далеко-далеко вместе с ветром: «Се Линь не умер, Цэнь Чжао не погиб».

Взметнулся ветер, и тысячи змеев зазвучали в унисон, словно хор тысяч слившихся воедино душ.

Над императорским городом больше не звучали слова Сына Неба.

Остался лишь ветер. И в этом ветре — бесчисленные живые имена тех, кто отказался молчать.

http://bllate.org/book/19340/1891125