Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 23

Цинь Линчжун на мгновение замер, но вдруг что-то осознал и резко обернулся. Перед ним в темноте стоял мальчик — невысокий, худощавый, слегка смуглый, с тонкими, почти изящными чертами лица. Ясно было: перед ним обычный человек, и уж точно не какой-нибудь дух или демон.

— Тоже? — переспросил он.

Су Фэйюй, однако, уже переключился на другое:

— Дождь сильно льёт? Не хочешь чаю?

Не дожидаясь ответа, он пошёл наливать воду, подал Цинь Линчжуну белую фарфоровую чашку, затем включил свет, вытащил из рюкзака тетрадь и уселся за домашнее задание.

Цинь Линчжун стоял с чашкой в руках, не зная, пить или нет, и медленно подошёл к мальчику сзади. Вежливо наклонившись, он спросил:

— Можно посмотреть?

— Мм, — кивнул Су Фэйюй.

Цинь Линчжун заглянул в тетрадь — школьные задачки по математике. Писал мальчик не слишком аккуратно, местами даже небрежно, но в целом старался и делал всё серьёзно. Су Фэйюй без церемоний перевернул ручку и тыкнул её концом в задачу, которую не знал. Цинь Линчжун вовсе не собирался учить его, но раз уж спросили, отвечать было бы невежливо. Он взял ручку и спокойно поинтересовался:

— Вы уже проходили уравнения?

В этот самый момент по лестнице спустилась Су Шичжэнь и удивлённо воскликнула:

— Что у вас тут происходит?

Оба мужчины одновременно ответили. Су Фэйюй сказал:

— Я пошёл вещи сушить,

а Цинь Линчжун:

— Я как раз собирался спросить тебя об этом.

Тут Су Фэйюй понял, что Цинь Линчжун — не просто «прохожий, укрывшийся от дождя», а Цинь Линчжун осознал, что Су Фэйюй — не «одушевлённое растение или животное, обретшее разум после 1949 года».

Су Фэйюй добавил:

— Так ты бы сразу и признался, когда я спросил.

— Признался в чём? — заинтересовалась Су Шичжэнь.

Цинь Линчжун резко сменил тему:

— Так мы сейчас поедем обратно?

— Сегодня дороги плохие, — ответила Су Шичжэнь. — Меня на работе предупредили и поставили на испытательный срок. Ты завтра на работу выходишь?

Она вдруг почувствовала лёгкое смущение: изначально хотела просто подшутить над ним, а теперь, выходит, должна ещё и ночлег предоставить. К её удивлению, он, похоже, не прочь провести с ней время.

Су Шичжэнь велела Су Фэйюю приготовить ужин. Цинь Линчжун стоял рядом, не зная, что сказать.

Наконец он подозвал её и спросил:

— Ему же ещё ребёнок?

Но Су Фэйюй перебил его:

— Ничего, я привык. Су Шичжэнь, можешь отнести ужин дяде Цзиню?

Он всегда называл Су Шичжэнь по имени, несмотря на то что она старше его на десяток лет, и она, похоже, давно привыкла к такому обращению.

— В такой ливень он не уходит домой? — удивилась она.

— Надо всю ночь дежурить.

— У свиньи роды, что ли? — спросила Су Шичжэнь.

— Ага.

Они говорили вдвоём, и Цинь Линчжун совершенно не мог вклиниться в разговор.

В итоге Су Шичжэнь, закручивая мокрый кончик пряди, решила:

— Ладно, я сама схожу.

Повернувшись к Цинь Линчжуну, она пояснила:

— Во время родов свиноматка может случайно придавить поросят. Иногда требуется помощь человека. Поэтому всю ночь нужно быть рядом — чтобы не пропало всё, ради чего столько трудились.

Честно говоря, первая мысль Цинь Линчжуна была: «Что?» Хотя животноводство и считалось обычным делом в деревне, он никогда не слышал и даже не представлял, что Су Шичжэнь занимается этим. Та самая Су Шичжэнь, которая сейчас спокойно рассуждала о том, как превращать свиной навоз в перегной, надев синюю дождевую накидку и резиновые сапоги.

— Да я в детстве только помогала взрослым, — сказала она равнодушно.

Цинь Линчжуна поселили вместе с Су Фэйюем. На стенах висели золотистые грамоты. Он проверил его летние задания и помог разобраться с несколькими задачами, которые давно мучили школьника. Су Фэйюй взял учебник по олимпиадной математике и радостно воскликнул:

— Без тебя я бы точно оставил их пустыми! Мама не умеет решать, а Су Шичжэнь объяснять не может.

— Ты сам это осваиваешь? — спросил Цинь Линчжун, листая книгу без особого интереса.

— Нет. Я попал в олимпиадный кружок — берут только пятерых лучших.

Су Фэйюй упёрся ладонями в щёки и спросил:

— А ты в своё время тоже ходил?

— Не помню. Давно это было, — честно ответил Цинь Линчжун. Но его интересовало другое: — Су Шичжэнь часто приводит парней домой?

Су Фэйюй сначала покачал головой, потом кивнул:

— Многие сами приходят. То «заглянуть за луком из огорода», то «помыть машину у вас во дворе» — а на самом деле просто посмотреть на Су Шичжэнь.

Цинь Линчжуну стало немного смешно.

— Вы с Су Шичжэнь работаете в одном месте? — спросил Су Фэйюй. — Я тоже хочу работать в большом городе. Каково это — работать? Чем ты занимаешься?

— Не совсем в одном месте. Ничего особенного, — ответил Цинь Линчжун, не считая нужным врать мальчику. — Ничем. Просто коллеги и руководство не могут понять, кто принимает решения — я или мой отец.

Су Фэйюй широко распахнул глаза и невольно рассмеялся. Улыбка у него была похожа на улыбку Су Шичжэнь, хотя между ними не было ни капли родства.

— У меня нет отца, — сказал он. — Зови меня Сюйсюй. Мама говорит, что по-настоящему близкие люди могут называть друг друга по прозвищам. Теперь мы уже близкие.

Время перевалило за полночь. В этих краях, похоже, все привыкли ложиться рано. Цинь Линчжун открыл окно: дождь всё ещё шёл, вокруг простирались равнины, но ни одного огонька не было видно.

Су Фэйюй высунул голову из-под одеяла и сонно пробормотал:

— Су Шичжэнь пошла подменить дядю Цзиня. Вернётся только утром.

— …Она одна? — не поверил Цинь Линчжун.

— Ага, — ответил мальчик и снова зарылся в одеяло — на улице было холодно.

Цинь Линчжун долго ворочался и не мог уснуть. В конце концов встал и с удивлением обнаружил, что входная дверь не заперта. Не то чтобы местные были особенно отважны, просто, видимо, не заморачивались. Взяв зонт, он вышел и пошёл вдоль дороги, по которой могла проехать машина. Под ногами хлюпала грязь, в воздухе витал специфический запах. Вскоре он увидел слабый свет.

Свиноматка, готовая к родам, была отдельно. Су Шичжэнь, растрёпанная и небрежно одетая, дремала на раскладушке. Тёплый свет лампы мягко озарял её лицо. Золотистые волосы были собраны в пучок на макушке, а на полном комбинезоне красовалась реклама пищевого завода: «Печенье Синьсинь». Что за «Печенье Синьсинь»? Цинь Линчжун стоял под зонтом, наблюдая за ней, пока дождевые струи падали вокруг.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Су Шичжэнь открыла глаза, зевнула и, обернувшись, увидела его. Она на миг замерла, а потом помахала, приглашая подойти.

Он сел на другой край раскладушки и сложил зонт. Она потянулась и, словно шаловливо, натянула ему на голову капюшон. Он тихо проворчал, а она рассмеялась, развеселившись его недовольным выражением лица.

Сквозь дрожащие от дождя тени он обеими руками взял её за щёки и внимательно смотрел ей в глаза. Она не сопротивлялась, улыбаясь ему так, будто между ними витала тёплая, почти нежная атмосфера. Хотя они уже не были парой.

Он убрал руки.

Во время их отношений он хотел понять и овладеть её характером — это приносило ему чувство удовлетворения. Такое чувство было похоже на причуду и не имело ничего общего с любовью. Цинь Линчжун любил сложные вещи и наслаждался их разгадыванием. Но Су Шичжэнь оказалась сложнее всех — настолько, что постоянно ставила его в тупик.

Дождь всё ещё шёл. Даже животные уснули. Свет старой лампочки разливался повсюду. Цинь Линчжуну вдруг показалось странным: ведь когда-то они бывали на самых модных вечеринках, пили самые дорогие вина и без конца веселились. А сейчас они сидели вдвоём без музыки, без бассейна с кристально чистой водой, без толпы людей, которые встречаются и расстаются ради мимолётного удовольствия. Только дождь, грязная ночь, свиноматка перед родами — и они двое.

* * *

Жестокосердие — не самое страшное. Гораздо труднее иметь дело с непостоянством. Цинь Линчжун был в этом убеждён. За свою жизнь он встречался со многими женщинами, и по их главным чертам их можно было разделить на несколько типов. Первый и самый распространённый — материалистки: им достаточно денег, а кроме внешности у них ничего нет в голове; с ними проще всего. Второй тип — элитные женщины: умные, социально активные, для них деньги и социальные связи одинаково важны, они умеют планировать будущее, и с ними легко договориться, независимо от того, входит ли в их планы нынешний партнёр. Третий тип — интеллектуалки: большинство из них либо чрезмерно эмоциональны, либо скрывают истинные чувства; они могут обижаться из-за того, что ты не ответил на сообщение вовремя, или часами выяснять, любишь ли ты их на самом деле. Кроме того, многие женщины совмещали в себе черты сразу двух типов или колебались между ними. Ведь изменчивость — тоже привлекательна.

Каждый из этих типов был в пределах понимания Цинь Линчжуна. Другими словами, со всеми ними он умел обращаться.

Пока не встретил Су Шичжэнь.

Су Шичжэнь была сплошной неразберихой. Ей, казалось, было всё равно: ни деньги, ни обещания, ни разум — она жила исключительно эмоциями, но при этом умела в самый неожиданный момент всё перевернуть. Именно она заставила Цинь Линчжуна осознать: возможно, его прежние вкусы были всего лишь притворством. Её поведение доводило его до сомнений в самом себе.

Как, например, сейчас. Около трёх часов ночи свиноматка начала нервничать. Су Шичжэнь бросила всё на него со словами:

— Не дай ей родить в неправильной позе!

Не дожидаясь его возражений — «А какая поза неправильная?» — она бросилась бежать под дождём, но через несколько шагов поскользнулась и упала.

Су Шичжэнь тут же вскочила и, казалось, собиралась бежать дальше, но в следующее мгновение рухнула на землю. Цинь Линчжун бросился к ней. Она опиралась на руки, с трудом поднималась и всё ещё думала о деле:

— Я, наверное, не добегу. Позови дядю Цзиня. Он живёт внизу.

Он не знал, кто такой этот дядя Цзинь, но времени терять не было. Уточнив направление, он побежал вместо неё.

Когда фигура Цинь Линчжуна исчезла из виду, Су Шичжэнь разгладила нахмуренные брови, спокойно встала — совершенно невредимая — и вернулась на своё место. Достав телефон, она набрала номер.

Цинь Линчжун шёл по указанному направлению.

За воротами двора ещё висели новогодние картинки, не снятые после праздников. Деревья чёрнели, словно тучи, и от ветра их листья шелестели, как дождевые капли. Он не был уверен, правильно ли идёт, но времени не было, поэтому постучал в дверь.

Железные ворота скрипели и пахли ржавчиной. Вскоре внутри зажёгся свет. Послышался шорох — кто-то шёл открывать.

Дверь открыла женщина средних лет.

Она с любопытством осмотрела Цинь Линчжуна, сначала произнесла что-то на диалекте, заметила его замешательство и быстро перешла на путунхуа с лёгким акцентом:

— Кто вы?

— Э-э… — начал он. — Я ищу дядю Цзиня.

— Дядю Цзиня? — женщина отреагировала на это имя. — Он живёт вон там. Вы не туда пошли.

Он ведь шёл именно туда, куда указала Су Шичжэнь. Не задерживаясь, он извинился и собрался уходить, но женщина окликнула его:

— Вы пришли по делам свинофермы? А где Су Данцин?

Он торопился и честно ответил:

— Нет, я… друг Су Шичжэнь.

Он колебался, как назвать себя — «однокурсником», «знакомым» или «бойфрендом», — но женщина вдруг оживилась:

— А, понятно. Значит, Су Шичжэнь нарочно послала вас сюда? Не хотите зайти на минутку?

Она отступила в сторону, открывая проход в полумрачное, пещероподобное помещение.

Цинь Линчжун ещё не понял, в чём дело.

— Это её дом, — сказала женщина. — Я мать Су Шичжэнь.

* * *

Су Шичжэнь давно обрезала ногти и даже подпилила их. Узоры с ногтевого покрытия были безжалостно срезаны пополам, лишив их всякой красоты. Но ей всё ещё казалось, что этого недостаточно.

http://bllate.org/book/1934/215568