Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 13

Всё — лишь стимул, всё — иллюзия, всё способно изменить человека и его сердце.

Всё одно и то же.

Ледяной холод пронзает нервы, заставляя резко вдыхать от холода, но первое, что вспыхивает на их лицах, — всё равно улыбка. Швейцар и водитель бегут к ним. Сквозь редкий дождик смеха Цинь Линчжун поднимается и протягивает ей руку. Су Шичжэнь дрожит ресницами и медленно кладёт свою ладонь на его.

— Я люблю тебя, — говорит она в этой пьесе для двоих.

Признание прозвучало внезапно, но он растерялся лишь на миг.

— Я тоже, — отвечает Цинь Линчжун.

Она смотрит на него, и улыбка её сияет в коралловом свете неоновых огней:

— Ты имеешь в виду ту любовь, когда человек любит морскую рыбу и читает автобиографические романы?

Для него любовь — всего лишь слово, которое можно произнести вскользь, легко и без веса.

Как же это несправедливо.

Пальцы его почти онемели от холода, но он всё же первым отвечает:

— Я не читаю автобиографические романы.

— Всё равно, — Су Шичжэнь снимает промокший пиджак, становясь ещё меньше и хрупче. Она обнимает себя за плечи и дрожит. — Ты именно такой человек.

— Разве ты не такая же? — Он выходит из фонтана и поддерживает её.

Она выходит, вся мокрая, зубы стучат:

— Пожалуй, что и так.

— Тогда, — лицо Цинь Линчжуна остаётся спокойным, без тени туч, — не говори таких слов, которые тебе не идут.

Ему нравятся женщины, держащие в руках кинжал, а не те, что просят любви, как слабые. Ограничение других и самому быть ограниченным — предвестник распада. Он надеялся, что они пришли к согласию. Он считал, что могут. Верность — не добродетель, а ложь. Правда жестока.

В эту весеннюю ночь их тела холодны, как морские птицы.

Су Шичжэнь прижимается к нему, неожиданно запрокидывает голову и лёгким поцелуем касается его подбородка.

— Ладно, — говорит она с улыбкой.

Это всё бессмысленно. Раньше Су Шичжэнь строила множество планов «всё или ничего»: публиковать интимные фото, разглашать компромат, даже сбежать прямо во время церемонии, бросив Цинь Линчжуна перед лицом всех гостей в неразрешимую проблему. Но сейчас победа и поражение — лишь субъективный выбор, и даже важность того, запомнят ли её, уже не имеет значения.

Усилия могут принести плоды, но любовь часто остаётся без ответа. Одностороннее чувство, самонаказание, пустая трата сил — всё это обычное дело, ничуть не удивительно. Старания бесполезны. Влюбляясь, нужно сразу отказываться от надежд. Эгоисты не вступают в отношения.

—

Когда она проснулась, за окном закат опускался, словно занавес, мелькнув по обнажённым пальцам ног. Ей ещё не настолько много лет, чтобы после ночной пьянки болела голова. Су Шичжэнь в майке и шортах переступает через упавшую на пол лампу-софтбокс и идёт открывать дверь на настойчивый звонок.

За дверью стоит Су Ли Сюй.

Он без выражения осматривает комнату. Вещей мало — и она вспоминает себя в студенческие годы.

— А, садись где хочешь. Я часто бодрствую всю ночь, можешь спать в моей кровати. Места маловато, но, надеюсь, не побрезгуешь.

Она зевает, чешет взъерошенные волосы и ведёт его внутрь. В тесном пространстве повсюду разбросаны вещи, почти негде ступить.

Су Ли Сюй, как всегда, педантичен и всё же уточняет:

— Твой парень не будет возражать?

— Нет-нет, он сюда вообще не заходит, говорит, условия ужасные. Да и вообще, если я не устраиваю скандалов и не мешаю ему, ему всё равно.

Несколько дней назад Су Данцин внезапно позвонила: мол, Су Ли Сюй постоянно ссорится с соседями по общежитию, и она очень переживает. Не могла бы Су Шичжэнь дать ему пожить у себя? Та, будучи в сильном подпитии, без раздумий согласилась.

Она предложила свою квартиру.

Су Ли Сюй работает в торговом центре, где ему обеспечивают питание и проживание. Нетрудно догадаться, что отдел кадров взял его из-за внешности. Раньше он пробовал разные профессии: таскал кирпичи на стройке, пару дней поработал охранником в ночном клубе, но потом, не выдержав ночных смен и постоянно опаздывая, был уволен.

Известно, что после полуночи он неизменно клевал носом от усталости. В детстве на Новый год он всегда засыпал сразу после полуночи: еле дождавшись фейерверков, выполнял ритуал и мгновенно бежал спать. Ещё один его недостаток — он редко говорит и почти не выражает эмоций на лице, из-за чего его часто неправильно понимают.

У Су Шичжэнь назначена встреча с Цюй Сянлу.

Она берёт Су Ли Сюя с собой пообедать.

Они давно не виделись. Цюй Сянлу выбрала кофейню. Су Шичжэнь сначала подумала, что подруга разбогатела и хочет угостить, но едва переступила порог, как незнакомая женщина тут же бросила:

— Мы договорились только на шестерых! Лишних не добавляем.

Су Шичжэнь на миг растерялась, но тут же сообразила, в чём дело, и поспешила сказать:

— Я не на сплит!

Она вышла ждать Цюй Сянлу у входа. Та появилась, явно приехав ради совместной фотосессии за чашкой кофе, и провела внутри сорок минут. Выходя, она наткнулась на недовольный взгляд Су Шичжэнь:

— Разве у тебя сейчас нет спонсора? — спросила та.

Она ведь точно помнила: подруга нашла щедрого бойфренда.

Цюй Сянлу, чтобы создать образ изысканной жизни, иногда участвовала в сплитах отелей и ресторанов.

— Ха-ха-ха, да ладно тебе, наверное, скоро всё рухнет, — Цюй Сянлу достаёт зажигалку и закуривает. — На открытии его винодельни я столкнулась со своим бывшим. Ужасно неловко вышло.

Су Шичжэнь долго молчала, а потом осторожно посоветовала:

— Кто часто ходит у кромки воды, тот рано или поздно намочит ноги.

— Да пошло оно, такое утешение лучше не говори.

— У меня был период, когда я только и делала, что искала парней из универа. На одних дебатах из четырёх спикеров трое оказались моими бывшими. Один даже отправил историю про наш расставшийся роман в блог про бывших. Меня всего-то несколько дней троллили в сети, — Су Шичжэнь берёт зажигалку и тоже закуривает.

— …Спасибо, стало легче.

Люди друг друга доводят до белого каления. Чтобы выжить, лучше сравнивать себя с теми, кому ещё хуже.

Они зашли в забегаловку, где за десять юаней можно наесться впрок, а за двадцать — вкусно. Глядя на растрёпанную Су Шичжэнь, Цюй Сянлу не выдержала:

— Ты бы хоть немного макияж наносила. Фанатов у тебя хоть и накручивают, но они есть, да и компания сейчас хочет тебя активнее продвигать. Если тебя сфотографируют с ужасного ракурса, опять начнут ругать.

— Да ладно, чёрных пятен и так хватает, — Су Шичжэнь равнодушно, продолжая скоблить со дна тарелки остатки еды.

Цюй Сянлу пожала плечами, но не удержалась и бросила взгляд на Су Ли Сюя, сидевшего за соседним столиком.

— Это замена господину Циню? — спросила она.

— А? — Су Шичжэнь обернулась и увидела, как Су Ли Сюй ест и листает бесплатный журнал из больницы. — Да что ты, это мой земляк.

— Ну да, я и подумала, что ты не станешь встречаться с бедняком.

— Ха-ха-ха, я так выгляжу? — засмеялась она, откладывая палочки.

Они расстались на перекрёстке.

Су Ли Сюй взял листовку, которую ему протянул прохожий, и без энтузиазма сказал, что идёт на работу. Су Шичжэнь кивнула.

Светофор ещё не переключился.

Здесь, в этом месте, всё иначе, чем там, где они росли: небоскрёбы, вечные неоновые огни даже ночью — словно мир, который видела девочка со спичками, когда зажигала их одну за другой.

Они смотрели на противоположную сторону улицы. Вдруг Су Ли Сюй спросил:

— Ты живёшь за счёт мужчин?

Она удивлённо посмотрела на него, но тут же лишь улыбнулась.

— Как ты думаешь? — ответила Су Шичжэнь.

Су Ли Сюй покачал головой.

— Если ты хочешь, чтобы я сказал: «Я верю, что нет», — это, скорее всего, будет ложь. Мы давно не вместе и не знаем, кем стали, повзрослев.

— Да, — Су Шичжэнь опустила голову и медленно ступала по неровным ступенькам.

— Но, наверное, нет.

Услышав это, она заинтересовалась и с улыбкой взглянула на него:

— Почему?

— Женщина, живущая за счёт мужчины, не стала бы жить в такой дыре и есть в такой дешёвой забегаловке. Да и потом, — он отступил назад, уже выходя с тротуара, — ты довольно глупая.

Загорелся зелёный, и он ушёл.

Су Шичжэнь осталась на месте, глядя, как зелёный сменился красным.

Вернувшись домой, она начала собирать вещи, как вдруг услышала, что открывается дверь. Прижав ухо к двери, она прислушалась, а потом спряталась в шкаф.

Цинь Линчжун разговаривал по телефону.

Неизвестно с кем, но тон был тот же — лёгкий и игривый, хотя настроение, судя по всему, было не лучшим, и он отвечал рассеянно:

— Да. Ладно. Что? А тебе какое дело? — Он усмехнулся, хотя в улыбке не было и тени доброты. — Не надо так выспрашивать. Хочешь что-то узнать — спрашивай прямо.

Дверь осталась открытой, и он вошёл в комнату. Видимо, только что закончил важный разговор и расстёгивал воротник рубашки.

— Моя девушка? — продолжал он. — Не волнуйся, она никогда не делает ничего, чего я не ожидаю.

Свет в комнате упал ей на лицо, и Су Шичжэнь не удержалась от смеха.

Воспользовавшись моментом, она выскочила из шкафа и, крикнув: «Сюрприз, ублюдок!» — бросилась к нему в объятия.

Шутка должна была закончиться на этом, но Цинь Линчжун отбросил телефон и поцеловал её в губы.

Она не была готова и, ослеплённая поцелуем, пошатнулась назад, пока не упёрлась спиной в стену. Он тихо рассмеялся ей на ухо, удвоив сюрприз, превратив его в испуг.

Су Шичжэнь с трудом отстранилась и кивком указала на телефон.

Цинь Линчжун с насмешливым взглядом посмотрел на неё, потом наконец нагнулся и поднял упавший аппарат.

Они сидели в гостиной, каждый занимаясь своим делом.

— Можно не ходить на церемонию вручения дипломов? — спросила она.

— Конечно, — он, похоже, был равнодушен. — Кроме помолвки, на всё остальное можно не ходить.

Су Шичжэнь засмеялась, её длинные волосы, только что вымытые, мягко ниспадали на плечи.

— А ты не думал, что я могу отказаться выходить за тебя замуж?

Она ожидала, что этот вопрос хоть немного его поколеблет, но Цинь Линчжун, как всегда, остался невозмутим:

— Почему?

На этот раз она онемела от неожиданности.

Он продолжил, хотя и считал это неважным, но всё же положил перед ней коробочку с кольцом:

— Всё, чего ты хочешь, я могу дать тебе.

Обещание — это всегда проверка.

Су Шичжэнь вдруг почувствовала скуку. Она задала этот вопрос не из злобы, обиды или унижения — напротив, размышляла о нём так часто, что теперь испытывала лишь чистое любопытство:

— Ты считаешь, что содержишь меня?

Цинь Линчжун встал:

— Почему ты так думаешь?

— Ты же постоянно даёшь мне деньги? Думаю, ты не хочешь об этом говорить.

Она наклонилась в его сторону.

— Да, — признал он, стоя на месте и делая вид, что ему всё равно.

Через мгновение он наклонился к ней. Су Шичжэнь подняла глаза и встретилась с его взглядом — будто роза касалась стекла. Они смотрели друг на друга. В его глазах не было ни капли жалости, но пальцы, касавшиеся её, были тёплыми:

— Я хочу, чтобы мы думали только о приятном.

Бутоны роз скрывали колючие лианы. Су Шичжэнь протянула руку и медленно ввела его в заросли терний. В ленивых сумерках мужчина и женщина то принимали, то атаковали друг друга.

— Ну же, — он погасил сигарету и, глядя сверху вниз, с лёгкой насмешкой бросил вызов, — развлеки меня.

Её длинные волосы рассыпались по постели, глаза сияли, отражая тьму ночи. Су Шичжэнь молчала, но в момент, когда он ослабил бдительность, резко вскочила и, перехватив инициативу, уселась верхом на него.

— Не я должна развлекать тебя, — теперь она смотрела на него сверху вниз. Волны накатывали одна за другой, унося в ночную мягкость, словно песок в прибое. — Ты должен радовать меня.

Автор добавляет:

Успевай, скорее залезай! Это машина в боксёрский зал!!!

Никто не может быть счастлив постоянно.

Возможно, именно поэтому, когда они остаются наедине, они никогда не перестают.

http://bllate.org/book/1934/215558