Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 11

Су Ли Сюй хмурился, но это вовсе не значило, что ему было не по себе. Не оборачиваясь, он буркнул:

— Да разве не ты сама заставляешь всех за тебя переживать?

Он проводил её до самого дома, но заходить не собирался.

— Ладно, пошёл, — бросил он всего два слова и уже развернулся, чтобы уйти.

Су Шичжэнь с улыбкой проводила его взглядом и лишь спустя долгое время медленно обернулась.

В такой деревне днём двери обычно оставляли распахнутыми. Но зимой было слишком холодно, и хоть немного, да приходилось защищаться от ветра. Су Шичжэнь повернула ручку и вошла внутрь. Оставив чемодан, она пошла на звук в кухню. Мама, не ожидавшая её возвращения, была искренне рада, но и удивлена.

— Почему не позвонила заранее? Тогда папа бы съездил за тобой на мотоцикле!

Мама сняла фартук и тут же обняла её.

— Ты совсем исхудала! Ты вообще ешь что-нибудь?

Услышав это, Су Шичжэнь улыбнулась ещё шире:

— В такую стужу это ни к чему.

— Папа греется у печки, зайди поприветствовать его, — сказала мама.

Су Шичжэнь кивнула, отступила на несколько шагов и вышла из-под навеса. Пересекла двор, поздоровалась с отцом у двери, а затем направилась вниз по склону. Там начинался чужой участок.

— Тётя! Тётя! — крикнула она, толкнув дверь.

Сразу же к её ногам подпрыгнула собака и завертелась вокруг. Су Шичжэнь прошла дальше, заглядывая в каждую дверь.

Су Данцин не была ей родной тётей — она была просто соседкой, которая управляла свинофермой.

— Су Шичжэнь! Чёрт возьми, ты снова стала красивее! — Су Данцин спустилась по лестнице. При улыбке её огромный шрам растянулся, будто кровавая пасть, но Су Шичжэнь от этого не испытывала никакого дискомфорта.

— У нас же праздник, — отозвалась Су Шичжэнь, — не надо говорить «чёрт» и «смерть»!

— Ты уже дома? Когда уезжаешь? — засуетилась Су Данцин. — Где будешь есть? Я купила лонганы и «кошачьи ушки».

Су Шичжэнь весело подсела к печке и с наслаждением стала греть ледяные руки и ноги:

— Сегодня я останусь у тебя.

Су Данцин остановилась как вкопанная:

— Ты… не лучше ли провести побольше времени с родителями?

— Днём обязательно зайду.

Су Шичжэнь достала телефон и написала Цинь Линчжуну, чтобы доложить о прибытии. Он не ответил. Раньше тоже почти не отвечал. Теперь они не могли быть вместе — тем более он точно не ответит.

— Переписываешься с парнем? — Су Данцин, проходя мимо неё сзади, мельком увидела экран и весело спросила.

— Ага, — Су Шичжэнь обернулась и улыбнулась.

— О, у вас всё хорошо! — сказала Су Данцин. — Цени такие отношения.

— Да ну его, — отвела взгляд Су Шичжэнь. Но в ту же секунду телефон задрожал, словно её сердце. Она не раздумывая ответила.

Он не стал здороваться, а сразу сказал:

— Скучаю по тебе.

— Ты не ошибся номером? — спросила она.

В тот самый момент, когда в её родной деревне ещё был день, в стране с разницей во времени в два-три часа Цинь Линчжун шёл по улице. Су Шичжэнь слышала сквозь трубку шум проезжающих машин и пение молодёжи.

— Нет, — он, кажется, усмехнулся, переключил телефон на другое ухо, и его голос стал чуть хриплым, будто он вот-вот уснёт от усталости. — Су Шичжэнь, я сейчас очень-очень скучаю по тебе.

Грейпфрутовое дерево выглядело уныло, с крыши капали капли тумана, превратившегося в дождь. Она услышала его слова, но сделала вид, будто не расслышала, и попросила:

— Повтори.

Он замолчал. Возможно, свернул на безлюдную улицу или сел в машину — вокруг стало гораздо тише. Затем он сменил тему:

— Чем занимаешься?

Ответа долго не было. Цинь Линчжун наклонил голову ближе к микрофону, будто собирался что-то сказать, но, видимо, решил промолчать: он уже почти добрался до дома. Войдя внутрь, он переключился на видеосвязь.

Су Шичжэнь собрала волосы в пучок, почти не накладывала макияж. От холода щёки и кончик носа слегка покраснели.

Увидев его, она не сдержала смеха.

— Ты чего так оделся? — спросила она, всё ещё смеясь.

Цинь Линчжун был в пиджаке тёмно-синего цвета и, кажется, одет даже теплее её. Учитывая, что он находился в Южном полушарии, это выглядело особенно странно. Он тоже улыбнулся и, чтобы оправдаться, переключился на заднюю камеру и показал себя целиком в зеркале. Сверху — бархатистая куртка, снизу — тонкие пижамные штаны и тапочки. Получился настоящий микс времён года.

— Я позвонил, чтобы сказать, — начал он, — в твоей книге «Дело мисс Марпл» лежит чек. Не забудь его обналичить.

Она на секунду опешила, затем изображение дрогнуло — она побежала искать книгу.

— Это что такое? — донёсся её голос.

— Годовой бонус? Оплата за переработки? — сказал Цинь Линчжун. — Думай как хочешь.

Су Шичжэнь сама над собой посмеялась:

— Вот уж повезло — то и дело получаю деньги. Что за удача?

— Цени меня.

— У других тоже так?

— Не могла бы ты поменьше задавать глупых вопросов?

— Ха-ха-ха! — Су Шичжэнь смеялась до дрожи; тонкие волосы развевались от ветра и прикрывали часть лица. — Влюблённые и правда становятся глупыми.

За кадром она сложила чек — всё равно не будет его использовать — и свернула в крошечный квадратик.

— Тогда давай всё-таки будь поумнее, — сказал Цинь Линчжун. — В день твоего возвращения угощаю ужином. Что хочешь?

— Мне всё равно.

После разговора Су Шичжэнь развернулась и, напевая, прыгая через ступеньки, вернулась в дом.

Су Данцин, только что закончившая уборку и увидевшая её спину, спросила:

— Какой он, твой парень?

Су Шичжэнь задумалась, потом игриво ответила вопросом:

— Богатый?

— Ну разве это плохо? — сказала Су Данцин, но тут же добавила: — Хотя слишком богатые — тоже нехорошо.

— Почему? — спросила Су Шичжэнь с улыбкой.

— Когда у мужчины много денег, он становится плохим, — бросила Су Данцин, презрительно скривив губы.

Это был её личный опыт.

Много лет назад Су Данцин поехала учиться в университет в другой город и там пережила страстную любовь. Но не все любовные истории заканчиваются счастливо. Она и её парень вместе начали бизнес — тогда между ними царила полная гармония и нежность. Однако, как оказалось, можно разделить беды, но не радости: стоило им заработать первые деньги, как он исчез, не оставив и следа.

А Су Данцин осталась одна с растущим животом.

Она вернулась домой и родила ребёнка.

Примерно в то же время Су Шичжэнь часто наведывалась к соседке и могла целый день провести у неё.

Как сейчас.

Ночью они спали в одной постели. Старое одеяло пахло пылью, деревянная кровать и шкаф источали древесный аромат, словно облако, не желающее рассеиваться.

Су Шичжэнь вдруг почувствовала сухость во рту и потянулась, чтобы что-то достать из кармана.

Но Су Данцин тут же прижала её руку.

— Если осмелишься курить в постели, ночевать пойдёшь в свинарнике! — сурово предупредила она.

Су Шичжэнь тут же убрала руку.

Сына Су Данцин звали Су Фэйюй, дома его ласково называли Сюйсюй. Ему уже исполнилось одиннадцать, но сейчас он гостил у бабушки с дедушкой, так что увидеться не получалось.

— В этом году пойдёшь со мной на ярмарку? — спросила Су Данцин.

— А? — удивилась Су Шичжэнь. — Что будем продавать? Маски?

— Еду.

— Я же не умею готовить.

— Я и не прошу тебя готовить. Я сама всё сделаю. Просто посиди у прилавка. С моим лицом дети, да и взрослые, пугаются и убегают.

Её шрам действительно пугал людей. Раньше, когда она вечером выходила на плохо освещённые улицы, часто пугала прохожих.

— Недавно несколько дней подряд бегала по выставкам, ноги болят, — заныла Су Шичжэнь.

Су Данцин не смягчилась и оттолкнула её лицо, которое та прижимала к ней:

— На тебя никак нельзя положиться. Бесполезная дикарка. Позову лучше А Сюя.

— Ли Сюя? — уточнила Су Шичжэнь.

— Да, он ведь тоже вернулся? Недавно видела его пост в соцсетях.

— О, у него есть вичат? Почему он меня не добавил?

Су Шичжэнь взяла телефон Су Данцин, отправила запрос на добавление в друзья, а затем добавила Су Ли Сюя через свой аккаунт.

Кстати, о соцсетях: на работе её звали mamako, так что и везде использовалось это имя. Цюй Сянлу звали rurumi. Цинь Линчжун сначала пользовался настоящим именем, но потом ради шутки сменил его на «Цинь Чжунши». Хэ Чжэньцюнь выбрал ник «Чжэнцюнь».

Ник Су Ли Сюя — «Цзюйтянь». Хотя он никогда не публиковал фото в ленте, Су Шичжэнь сразу поняла, что это он. Было уже поздно, и она отправила ему только милый смайлик. Су Ли Сюй ответил одним: «Спи пораньше».

Даже в отпуске объёмы прямых эфиров никто не отменял.

Днём она включила трансляцию и заметила, что Цинь Линчжун вот-вот выпадет из тройки лидеров по донатам за неделю. Что ж, и ладно — когда рядом такой «знакомый», который щедро дарит деньги, становится неловко.

Компания сотрудничала с различными видео- и соцплатформами, поэтому у всех артистов были обязательные часы эфира. С одной стороны, платформы получали трафик и прибыль от популярных шоу-гёрлз, с другой — сами девушки зарабатывали и укрепляли отношения с фанатами. Су Шичжэнь не была профессиональной стримершей, поэтому вела эфиры спокойно, без агрессивных призывов к донатам и PK-баталий.

Но и без того желающих привлечь её внимание через подарки хватало.

Надо признать: прямые эфиры — самый быстрый и эффективный способ превратить популярность в доход.

Раньше Цинь Линчжун всегда появлялся и перетягивал на себя всё внимание. У Су Шичжэнь были фанаты, которым это не нравилось. Теперь, когда его нет, они активно сыпали подарками.

Су Шичжэнь посмотрела в камеру:

— Спасибо, Шатансу, спасибо за подарки! Давно не виделись.

Эта благодарность — не настоящая награда.

Ведь фанаты дарят не только ради того, чтобы услышать «спасибо». Помимо желания получить личные контакты, они получают и невидимое, но ощутимое чувство удовлетворения.

Она прекрасно понимала, чем торгует.

Закончив эфир, она получила звонок от менеджера. Как всегда, он начал с долгих и нудных наставлений: сначала сказал, что собирается уволить её модератора, потом велел ей делать разборы эфиров. Только после долгих уговоров перешёл к делу:

— Эту новость должны были объявить на собрании, но я говорю тебе заранее — это знак особого отношения. Ваша группа показывает неплохие цифры, и руководство, похоже, решило развивать вас дальше в таком формате.

— Ну и отлично, — равнодушно отозвалась Су Шичжэнь, разглядывая свежий маникюр для эфира.

— Так что, если у тебя ещё осталось хоть немного благодарности, постарайся избегать мест, где за тобой могут следить и осуждать. И с выбором парня тоже будь поосторожнее.

В одном только вичат-чате 499 шоу-гёрлз ждали кастинга. У одного менеджера таких чатов — не счесть. Обычно такие советы не давали просто так, и Су Шичжэнь понимала: доброта — не должное. Она прочистила горло и искренне поблагодарила.

Каждый год на ярмарку съезжались люди со всех ближайших деревень и городков — всегда шумно и весело. Су Данцин раньше продавала сахарные яблоки, жареные шашлычки и воздушные шарики, а в этот раз решила не терять времени и снова заняться едой.

Днём Су Шичжэнь помогала маме готовить, а ночевала у Су Данцин. Ей было лень краситься, поэтому в вичате она даже выкладывала старые фото.

В день ярмарки они вышли заранее.

Су Данцин командовала, Су Ли Сюй трудился, а Су Шичжэнь развлекалась.

Роли были распределены чётко.

Пока Су Ли Сюй и Су Данцин занимались торговлей, Су Шичжэнь бродила по ярмарке.

Она съела мороженое и сахарную вату — всего на десять юаней. Скорее всего, продукты низкого качества, с кучей добавок, и вечером стрелка весов поползёт вверх. Но настроение от этого только улучшилось.

http://bllate.org/book/1934/215556