Готовый перевод Worship of Happiness / Поклонение счастью: Глава 6

Су Шичжэнь слегка приподняла бровь и, решив до конца соответствовать своему имиджу — пустоголовой, своенравной и совершенно необузданной, — просто распахнула дверцу машины.

— Если он не хочет пить, пусть не пьёт. Но… — она хитро усмехнулась, — со мной-то, наверное, всё в порядке?

Закинув сумку за плечо, она проверила документы и деньги и, не обращая внимания ни на кого, пошла вперёд.

Цинь Линчжун оставался в машине, неподвижен с самого начала, будто всё происходящее было для него совершенно предсказуемым.

Единственным, кто почувствовал неловкость, оказался секретарь.

Он нахмурился и уже собирался набрать номер, как вдруг чья-то рука сжала его запястье.

Сын работодателя, обычно далёкий от авантюр, вдруг улыбнулся — и в тот же миг небо словно прояснилось. Цинь Линчжун спокойно произнёс:

— Я пойду и верну её.

Су Шичжэнь не спешила. Она беззаботно крутила серёжку, скучая, и, заметив ещё открытый бар, зашла внутрь.

Усевшись, она не торопилась делать заказ.

Бармен, протиравший бокалы, оказался напротив неё.

Су Шичжэнь улыбнулась, но не стала пользоваться самообслуживанием и не стала выбирать кого-нибудь из немногих посетителей, чтобы на ломаном английском спросить, не угостит ли кто её напитком.

Дверь скрипнула, послышались шаги — Цинь Линчжун остановился у неё за спиной, помедлил несколько секунд и, наконец, сел рядом, заказав у бармена то же самое.

Су Шичжэнь не удержалась от смеха и приложила холодную тыльную сторону ладони к его щеке.

— Пить в светлое время суток? Ты совсем бездарность, — сказала она.

— У богатых людей есть право делать всё, что захочется, — парировал он, уворачиваясь, — а вот ты — безнадёжна.

— Зато ты всё равно оплатишь за меня, верно? — как кошка, она потерлась волосами о его плечо, и на лице её расцвела довольная улыбка победительницы.

В конце концов он всё же заявил:

— Выпьем по бокалу и вернёмся.

Она не ответила, ловко собрала длинные волосы в пучок, обнажив изящную шею, затем взяла бокал, коснулась губами края и, не останавливаясь, осушила его до дна.

Поставив бокал, она невинно посмотрела на него:

— А если у нас с твоим отцом времени хватит только на один бокал?

— В прошлый раз он заставил меня ждать четыре дня. В итоге я так и не увидел его, — сказал Цинь Линчжун.

Она уже начала пить второй бокал и, помедлив немного, произнесла:

— Твой отец — мерзкий тип.

— Он и так слишком добр. Даже когда узнал, что я собираюсь с тобой обручиться, ничего не сказал.

— Разве с обручением со мной обязательно что-то говорить?

Цинь Линчжун усмехнулся.

А она, опершись на ладонь, смотрела, как он пьёт.

Когда в баре стало больше посетителей, они вышли на улицу. Су Шичжэнь у входа распаковала жевательную резинку, начала жевать и протянула ему:

— Хочешь?

Он тоже распаковал одну, и они пошли вперёд, жуя резинку.

Через некоторое время они вернулись к машине — та всё ещё стояла на месте. Цинь Линчжун посмотрел на дом неподалёку и вдруг выругался:

— Чёрт.

Су Шичжэнь в это время уже присела на корточки. Она обернулась и молча посмотрела на него.

— На самом деле, — он будто захотел закурить и потому подбирал слова неуверенно, — и вправду нечего там видеть.

Она немного подумала. Она видела фотографию его отца в газетах. По правде говоря, тот походил на Цинь Линчжуна. Оба были красивы, но обладали чертами лица, которые выдавали холодность и расчётливость, внушая мало доверия.

— Чёрт, — вдруг повторила она.

Она повторила его ругательство.

Цинь Линчжун жевал резинку, Су Шичжэнь тоже жевала резинку, оба пропахли алкоголем, но стояли твёрдо, будто не они шатаются, а весь мир вокруг.

Внезапно она вскочила и, схватив его за руку, потянула вперёд. Цинь Линчжун не успел опомниться и не смог сопротивляться. Су Шичжэнь шла прямо к зданию.

— Су Шичжэнь? — окликнул он, пытаясь вернуть себе здравый смысл. — Подожди, Су Шичжэнь! Ты вообще куда собралась?

Ноги несли их вперёд, и от этого кружилась голова.

Ему казалось, что цвета и формы мира вокруг начали искажаться, но, несмотря ни на что, перед ним всё ещё была Су Шичжэнь. Её неповторимые волосы и профиль — таких больше не было.

Она уже вела его по ступеням. Цинь Линчжун остановился на повороте, но она лишь улыбнулась и продолжила подниматься, пока не оказалась у самой двери.

— Ты, чёрт возьми, вообще что задумала? — нахмурился он.

Су Шичжэнь жевала резинку и без всяких церемоний нажала на звонок — так, будто это была шалость соседского ребёнка: быстро, настойчиво, без остановки.

Среди трезвонящего звонка Цинь Линчжун будто ничего не слышал.

Он смотрел на неё.

В его глазах читался испуг, раздражение и печаль — он, наверное, выглядел ужасно нелепо.

В следующий миг Су Шичжэнь выплюнула жевательную резинку и без колебаний прилепила её прямо к двери, после чего пустилась бежать.

Она смеялась во всё горло и бросилась прямо в его объятия. Он почувствовал, как она врезалась в него — её улыбка была прекрасна и жестока одновременно. Казалось, что вместе с ней в его грудь врезалось что-то ещё.

— Цинь Линчжун, беги же! Ты чего замирал, как дурак? — сказала она.

Он осознал, что сам улыбается.

В тот день они вылетели из международного аэропорта Сан-Диего обратно на родину. Опьянение и возбуждение уже прошли, уступив место усталости. Су Шичжэнь крепко спала. Цинь Линчжун вдруг вспомнил: он выбрал именно её для помолвки потому, что предпочитал контролировать неопределённость. Жизнь — это постоянное решение проблем, но его проблемы всегда были слишком простыми, лишёнными вызова, поэтому он повышал ставки и искал развлечений.

Без сомнения, Су Шичжэнь была именно такой задачей — капризной Саломеей, героиней мыльной оперы, которую обожают все мужчины, ненавидят все женщины и чей главный героический статус раздражает своей навязчивостью.

Она была самой сутью хаоса и непредсказуемости.

И сейчас ему именно это было нужно.

Автор добавил:

Спасибо soso за подарок!

Спасибо «Яблочному сидру» за ракетницу! Давно не виделись!

Мистер Цинь любит свободных женщин, но тогда он ещё не знал, что Мэри-Сью по имени Шичжэнь окажется настолько свободной, что бросит его и уедет в деревню разводить свиней (ну, почти).

Самолёт попал в воздушную яму, облака за окном напоминали дрейфующие континентальные плиты. Су Шичжэнь, воспользовавшись Wi-Fi в первом классе, смотрела видео с медузами.

Цинь Линчжун вдруг снял маску для сна, взял телефон, нажал несколько раз и снова надел маску.

Су Шичжэнь получила перевод средств.

Она посмотрела на него, но объяснений не последовало. До самого возвращения в университет, а потом и несколько последующих дней он не выходил на связь.

Она отправляла ему сообщения, но Цинь Линчжун не отвечал. Такое случалось и раньше, поэтому она не придала этому значения.

Она не знала, чем он занимается.

Они встречались только тогда, когда им хотелось вместе повеселиться, — в остальное время просто исчезали из жизни друг друга.

Так было всегда.

Поэтому Су Шичжэнь даже не заметила, что Цинь Линчжун сознательно избегает её.

Ему начало не нравиться видеть её лицо.

Где бы ни появилась Су Шичжэнь, там начинался ураган. Цинь Линчжун и представить не мог, что однажды начнёт бояться, как бы его территория не осталась после неё в руинах.

Благодаря той выходке в США с «сладостей или гадостей», отец, хоть и не придал значения, всё же отправил своего адвоката в Китай, чтобы тот разобрался с деталями помолвки.

Этот пожилой адвокат помогал семье ещё тогда, когда Цинь Линчжун жил с матерью, и даже на Чунъян посылал подарочные коробки. Можно сказать, он был почти как родственник.

Цинь Линчжун внезапно позвонил Су Шичжэнь и велел сделать причёску и переодеться. Она как раз была на паре и недовольно спросила:

— Не могу просто прийти в том, что на мне?

Ей не хотелось смывать макияж и наносить заново, да и в салоне красоты постоянно кто-то щупает её лицо и тело.

— Во что ты одета? — безразлично спросил он.

Су Шичжэнь взглянула на себя: вся в леопардовом — берет, платье и даже чулки с высокими сапогами. В итоге она послушно ответила:

— Ладно, поняла.

Но он не удержался и язвительно добавил:

— Главное, чтобы ты сама понимала.

Су Шичжэнь без промедления сбросила звонок.

Вечером Цинь Линчжун немного подождал у машины.

Су Шичжэнь прибыла в полном параде. Но, словно в отместку за его колкость, сегодня она была ещё прекраснее обычного: пушистая накидка, чёрные волосы, временно перекрашенные по его требованию, и такой насыщенный аромат духов, что Цинь Линчжун невольно поморщился.

— Ты хочешь, чтобы я была какой угодно — и я становлюсь такой, — с вызовом улыбнулась она, легко кружась на месте, чтобы продемонстрировать свой роскошный, но явно неуместный наряд.

Он промолчал, устав спорить, лишь уголки губ дрогнули в усмешке, и он открыл ей дверцу машины.

Забравшись внутрь, она вытащила из сумочки кольцо и вернула ему.

Су Шичжэнь не любила французские рестораны, но с тех пор как стала встречаться с Цинь Линчжуном, бывала в них не раз. Он, в свою очередь, никогда не заходил в её любимые фастфуды, разве что иногда подшучивал, когда она сидела на диете: «Ты что, в даосском посте? Может, и я присоединюсь?»

Пожилой адвокат, много лет занимавшийся частной практикой, был худощав.

С самого начала он молчал. Только после подачи закусок он холодно поправил салфетку на коленях и спросил:

— Зачем ты выбрал такую девушку?

Цинь Линчжун вырвался из задумчивости. Су Шичжэнь же вовсе не обратила внимания и продолжала размешивать молекулярное блюдо на тарелке.

— Почему именно такая? — продолжал старик, одетый с иголочки, и теперь уже пристально, с заботливой озабоченностью посмотрел на Цинь Линчжуна, совершенно игнорируя Су Шичжэнь, сидевшую слева и пьющую натуральное вино. — Я всё проверил: без постоянного жилья, без нормальной работы, семья бедная. В светском обществе её будут только насмехаться. Подумай хорошенько, не дай себя обмануть и не принимай поспешных решений.

Цинь Линчжун переменил выражение лица быстрее, чем листают страницы книги, и, несмотря на полное внутреннее безразличие, изобразил растроганность и сдержанную досаду, торжественно произнеся:

— Очень благодарен вам за заботу обо мне.

До самого конца ужина Су Шичжэнь ни разу не проронила ни слова.

Он отвёз её домой, оба были измотаны. Ожидая зелёного света, Цинь Линчжун взглянул в зеркало заднего вида:

— Почему такая тихая?

— Что поделаешь, — рассеянно глядя в телефон, она глубоко вздохнула и показала улыбку, пропитанную обидой. — Ты же столько денег даёшь — значит, хочешь, чтобы я молчала.

В машине повисла гнетущая тишина.

Цинь Линчжун подумал, но на мгновение не нашёл, что ответить.

Су Шичжэнь вдруг почувствовала скуку.

Светофор уже почти переключился на зелёный, но она открыла дверь и вышла, уверенно шагая между неподвижными машинами. Хотя она никому не мешала, это привлекло внимание. Он смотрел ей вслед всего несколько секунд, пока она не исчезла из виду, а затем снова уставился вперёд и поехал дальше.

Су Шичжэнь шла вперёд, не оглядываясь, вышла на тротуар и пошла против потока людей. Подняв голову, она увидела, что кленовые листья уже много опали, но ещё оставались на ветвях, словно огненные облака, заслоняя небо.

В кармане завибрировал телефон. Она достала его и увидела новое уведомление о переводе.

Опять от Цинь Линчжуна.

Рядом с предыдущим уведомлением, ещё не исчезнувшим с экрана, они образовывали золотой храм — величественный, но запретный для прикосновений.

Су Шичжэнь резко подняла руку.

Но, вспомнив о цене нового телефона, так и не швырнула его на землю.

Она лишь холодно усмехнулась, заблокировала экран и, подняв голову, пошла дальше по улице.

Цинь Линчжун продолжал ехать.

Когда машина заехала в гараж, перед ним неожиданно выскочила молодая девушка — уверенно и целеустремлённо. Такие трюки ему встречались не раз. Цинь Линчжун сделал вид, что не заметил, и продолжил движение прямо на неё.

Чжоу Юйши рассчитывала, что этот ход гарантированно сработает, но никак не ожидала подобного поворота.

Когда он резко затормозил в последний момент, она инстинктивно отскочила. Цинь Линчжун заранее был готов, но вдруг вспомнил что-то и рассмеялся. Если бы это была Су Шичжэнь, она бы не отступила, а, наоборот, пошла бы навстречу. Но, засмеявшись, он вдруг замолчал.

Через лобовое стекло Чжоу Юйши поймала его мимолётную улыбку. Она, дрожа, встала прямо и смотрела на него влажными глазами.

http://bllate.org/book/1934/215551