Готовый перевод Reborn After Disaster I Fell in Love With Myself / После катастрофы: Я влюбилась в себя: Глава 5

Университетская жизнь по сравнению со старшей школой — это просто рай и ад. Наконец-то я попрощалась с кошмарной жизнью старшеклассницы и встречаю прекрасные студенческие деньки, хочу в полной мере насладиться жизнью.

Многие однокурсники живут в общежитии. Я тоже сначала хотела жить в кампусе, потому что с домашними Цзян Цицзюня я не слишком знакома, а в школе всё же свободнее. Но если бы я поселилась в общежитии, меня бы распределили в мужской корпус, а потом это было бы очень неловко. В конце концов я отказалась от мысли о общежитии.

Та машина, что разбилась в прошлый раз, списана. Мама подарила мне новую. Вернее, своему сыну. Но умею ли я водить? Сейчас я — душа Вэнь Найнай, а тело — Цзян Цицзюня. Но мне приходится пользоваться этим телом, и я не могу каждый день притворяться слабой и хрупкой, поэтому я смело села за руль той машины. Вообще-то я раньше получила водительские права, но в семье не было машины, и практики не было никакой. Вот и решила потренироваться. Всё равно я уже умирала однажды, бояться нечего. Хуже не будет...

Я набралась смелости и завела двигатель. Услышала, как мама снаружи говорит экономке:

— Этот ребёнок после того происшествия стал гораздо смелее.

Я недовольно поджала губы: мы ведь вообще разные люди, разве не так?

У меня, похоже, неплохо получается водить. Точнее, это должно быть его рефлекс — он раньше наверняка много водил, настоящий водила со стажем. Интересно, сколько ещё скрытых талантов в этом парне? Неужели он парень-сокровище? Если так, то мне стоит их всерьёз развивать...

———

Сразу после начала учёбы нас отправили на военную подготовку. Моя физкультура всегда была очень слабой, и дело не в том, что я не старалась. В мире есть такой тип людей, которые не созданы для спорта, у них нет таланта, и сколько ни тренируйся — бесполезно. У меня не очень крепкое здоровье, но физическая форма неплохая, думаю, потому что я не привередлива в еде и питаюсь полноценно. Возможно, именно из-за моей слабости в спорте меня и привлекал спортивный гений, красавчик Хэ Цзыфань. Но теперь всё иначе: я, кажется, тоже обрела удивительный спортивный талант, и это меня несказанно радует.

В начале семестра все ещё незнакомы. Во время перерывов на военных сборах девушки собираются кучками, парни — отдельно. Я не могу пойти к девушкам, а среди парней мне некомфортно, поэтому я привыкла быть сама по себе. Обычно я сижу, уткнувшись в телефон, потому что стоит мне поднять голову, как я вижу горящие взгляды тех девушек неподалёку.

Кстати, я пользуюсь телефоном Цзян Цицзюня. Я уже стала им, и все мои прежние друзья остались в воспоминаниях Вэнь Найнай. А с друзьями Цзян Цицзюня я почти не общаюсь по своей инициативе... В его телефоне есть несколько известных мобильных игр, но я, к сожалению, не умею в них играть. Я скачала себе казуальную игру-головоломку и в перерывах сидела в тени на стадионе, молча играя.

Раньше я, конечно, не была красавицей, но из-за живого характера со мной любили общаться и парни, и девушки, у меня было много друзей. А теперь... Вдруг почувствовала одиночество.

Я задумалась, как вдруг заметила, что ко мне идёт какая-то девушка... Моё сердечко забилось быстрее, я чуть не вскочила и не убежала. Она подошла, протянула мне бутылку воды и застенчиво сказала:

— Одноклассник Цзян, меня зовут Чжан Мэнмэн. Такая жара, выпей воды.

Я посмотрела на бутылку в её руке и растерялась. Но у меня, Вэнь Найнай, есть базовые манеры. Я улыбнулась и сказала той девушке:

— Спасибо, я не хочу пить.

Этого отказа должно быть достаточно, верно? В тот момент я увидела крайне разочарованное выражение на её лице и вспомнила, как в школе смелые девчонки получали отказ от понравившихся парней... На душе стало жаль её, и я приняла бутылку. Снова поблагодарила её, увидела, что её лицо покраснело. Думаю, моё лицо тоже покраснело. Я достала телефон и посмотрелась в него. Напрасно волновалась: у этого Цзян Цицзюня кожа довольно толстая, либо он уже привык к такому...

С тех пор каждый перерыв девушки приносили мне воду и фрукты. Мне было неудобно отказывать, но я никогда это не ела. После тренировок я раздавала всё это однокурсникам-парням. Вы спросите, не злятся ли те девушки? Нет-нет, им вообще без разницы, кто это съест. Они просто хотят поговорить со мной. Они не только не обижались, но и считали меня высокомерной и загадочной.

http://bllate.org/book/19339/1891031