Готовый перевод Across the Fragrant Honey Series / Переплетение миров: Хрупкий цветок: Глава 13

Вечером оба наелись досыта и, поужинав, легли в обнимку во дворе, прижавшись друг к другу так тесно, будто каждый стремился раствориться в своем возлюбленном.

Мне в голову пришли кое-какие мысли, и я решила, что стоит обсудить их с Жунь Юем.

— Жунь Юй, мне кажется, ты не мог родиться от какого-нибудь мелкого ёкая. Ты — Иньлун Девяти Небес, а таких сильных существ могут произвести на свет только Феникс и Дракон, обладающие высоким уровнем совершенствования. Для простого ёкая это невозможно. К тому же, на данный момент из фениксов во всем мире есть только Ту Яо и я. Я-то точно не твоя мать, значит, остается только Ту Яо. Непонятно только, что же произошло в прошлом.

Услышав мои слова, Жунь Юй замер в растерянности. Разве такое возможно? Разве она сама не помнит, сколько детей родила? Вспомнив, как с самых ранних воспоминаний его тело было покрыто шрамами, а все эти долгие годы сопровождались лишь холодом, презрением и преследованием, он не мог поверить: неужели та, кто жаждала его смерти, и впрямь была его родной матерью?

Жунь Юй не мог этого принять. При одной мысли об этом его сердце пронзала жгучая боль, и, обняв Суй Хэ, он горько заплакал.

— Хэ-эр, ты знаешь? С тех пор как я вообще начал себя помнить, на моем теле всегда были раны, — сквозь слезы шептал он. — Холод, придирки, травпля, люди, которые только и ждали случая сжить меня со свету… Как она может быть моей родной матерью? В уединенном Дворе Сюаньцзи я в одиночку совершенствовался, в одиночку ел и спал, терпел презрение и насмешки. Сам по крупицам постигал совершенствование, рос и жил в этом похожем на холодную темницу месте, окруженный лишь бескрайним одиночеством.

Я обняла Жунь Юя и мягко погладила его по спине:

— Не бойся, теперь у меня есть ты, я всегда буду рядом с тобой.

Я не знаю, что случилось тогда на самом деле, и понятия не имею, что за история с Ту Яо. Я еще даже не вылупилась, когда мои родители погибли, но я помогу тебе во всем разобраться и отыскать правду.

Раз уж ты сейчас ранен, мы не вернемся в Небесный Мир и не будем мозолить им глаза. Ту Яо женщина своеобразная, но ради своих детей она готова на всё, а значит, должно быть что-то, чего мы не знаем. Иначе она не могла бы отречься от тебя и так с тобой обращаться.

Когда я еще была в материнской чреве, то в редкие моменты, когда приходила в себя, кажется, слышала, как отец говорил матери, что после замужества и переезда в Небесный Двор Ту Яо словно подменили. Еще он говорил, будто у Ту Яо и бывшего старшего владыки Лянь Чоу родился яйцо — судя по всему, мертвое, — которое отнесли в тайное зеркало Племени Птиц, а потом оно пропало.

Потом я снова заснула, а когда проснулась, уже оказалась в тайной комнате. У меня есть подозрение, что тем яйцом был ты.

Жунь Юй:

— Как такое возможно? Я не ребенок Небесного Владыки? Неужели всё было именно так? Но почему матушка не может вспомнить меня? И почему она меня не узнала?

Я крепко обняла Жунь Юя:

— Ничего страшного, я помогу тебе во всем разобраться. Я знаю, что Лянь Чоу жив. Как только твои раны затянутся, я отведу тебя к нему, и мы узнаем, что же произошло на самом деле.

Жунь Юй:

— Хэ-эр, правда? Я хочу пойти туда прямо сейчас, я хочу узнать правду. Хэ-эр, возьми меня с собой, хорошо?

Видя состояние Жунь Юя, я чувствовала себя не лучше.

— Жунь Юй, послушай меня, будь хорошим мальчиком, ладно? Обещаю, как только ты поправишься, я тут же отведу тебя туда. Не переживай, Лянь Чоу никуда не убежит.

Жунь Юй прижался ко мне и заговорил:

— Хэ-эр, мне уже лучше, правда. Возьми меня с собой, пожалуйста!

Эх… Видя его в таком состоянии, я ничего не могла поделать. В конце концов, пока я рядом, никто больше не посмеет его обидеть.

— Ладно, давай сегодня хорошенько отдохнем, а завтра я отведу тебя туда, договорились? Только будь послушным.

Жунь Юй:

— Хорошо, я послушаю тебя. Пойдем отдыхать, а завтра отправимся в путь.

Я помогла Жунь Юю войти в комнату и уложила его на кровать.

— Отдыхай как следует, — произнесла я и уже собралась уйти, как Жунь Юй резко схватил меня за руку.

— Хэ-эр, не уходи, побудь со мной, хорошо?

Глядя на его несчастное, полное обиды и боли лицо, мое сердце растаяло.

— Хорошо, я побуду с тобой.

Я забралась на кровать, обняла Жунь Юя и нежно погладила его. Жунь Юй тоже обнял меня, и оба мы незаметно погрузились в сон.