Готовый перевод Summer for You, Summer with You / Лето для тебя, лето с тобой: Глава 8

— Угу, именно так. Ну так куда мы сначала пойдём? — задала важнейший вопрос Чи Юаньюй.

Раздался незнакомый мужской голос:

— Сходим для начала в кино?

Чжоу Чисюэ и Чи Юаньюй удивленно обернулись. Рядом с Юй Мином стоял высокий и худой парень, но атмосфера вокруг них была совершенно разной.

Хотя оба были одеты в чёрно-белое, но... этот тип напротив умудрился выглядеть прямо-таки... пошло. Да уж, именно пошло. Волосы выкрашены в кричащий золотой цвет, и от него за версту разило показухой.

Чи Юаньюй растерянно смотрела на него. Она понятия не имела, кто это, ведь она не была с ним знакома. Она перевелась сюда всего семестр назад и едва успела запомнить в лицо хотя бы одноклассников.

Заметив замешательство на лице Чи Юаньюй, Юй Мин пояснил:

— Это мой кореш с детства, Нань Фэн.

На этом его объяснения закончились.

Чи Юаньюй с улыбкой поздоровалась с ним:

— Привет, я Чи Юаньюй, соседка Юй Мина по парте.

Нань Фэн тоже ответил на приветствие, однако вскоре подкатил к Чжоу Чисюэ:

— Привет, староста, какая встреча! Не ожидал, что мы здесь пересечемся.

В голове Чи Юаньюй зазвучали тревожные звоночки: «Ой-ой, мою тайную страсть сейчас утащит этот крашеный блондинчик!»

Чи Юаньюй бросила на него взгляд и холодно произнесла:

— И правда, встреча случайная. Сейчас же затащу тебя в парикмахерскую и перекрашу обратно в нормальный цвет. А то я как раз ломала голову, как выполнить поручение завуча, уже даже начала чувствовать себя виноватой.

Нань Фэн с ухмылкой ответил:

— Ну не надо, староста. Разве ты не видишь, какой это крутой прикид? Да от меня все девчонки в школе без ума, между прочим!

Чжоу Чисюэ закатила глаза:

— Отвали, у тебя просто крыша едет. Позоришь облик школы, нарушаешь правила.

Цзян Юань о чём-то тихо шепталась с Сюй Юйанем, а Чи Юаньюй тем временем подсела к Юй Мину:

— Кукуруза-кукуруза, я Тыква. Прием, ответьте!

Юй Мин: «…?» Озадаченно уставившись на Чи Юаньюй, он неуверенно отозвался:

— Эм? Кукуруза на связи?

Чи Юаньюй с ухмылкой бросила:

— Отлично, овер!

Офигевший Юй Мин спросил:

— Почему это ты Тыква?

Чи Юаньюй беспечно ответила:

— А? Да с потолка взяла.

Юй Мин: «…»

Чжоу Чисюэ больше не обращала внимания на Нань Фэна и снова спросила:

— Кроме кинотеатра, у кого-нибудь есть еще идеи? Если нет, я беру билеты.

Сюй Юйань поднял руку:

— Я хочу в квест-рум.

Чи Юаньюй повернула голову к соседу:

— Сосед, а ты куда-нибудь хочешь?

Её хвостик на макушке забавно покачивался из стороны в сторону. Когда она повернулась, Юй Мин уловил аромат гардении — должно быть, так пах её шампунь.

Девушка смотрела на него сияющими глазами, их взгляды встретились. Неизвестно, чьё сердце вдруг забилось быстрее, но Юй Мин смутился первым, отвел взгляд и коротко бросил:

— В библиотеку.

Вся романтика, все эти мысли про краш и смущение тут же вылетели у Чи Юаньюй из головы. Справедливая и грозная, она заявила:

— Кукуруза, твое предложение официально забанено. Кто же идет в библиотеку, когда выбираешься погулять?

Юй Мин не сказать чтобы сильно расстроился, лишь молча кивнул, сам толком не понимая, что творится у него в голове.

Поразмыслив немного, Чжоу Чисюэ предложила:

— Ладно, давайте так: сначала сходим в квест, потом немного побродим по магазинам, а в конце — в кино. На вечернем сеансе совсем другая атмосфера.

Чи Юаньюй и остальные дружно согласились.

***

Сценка: Дневник Юй Мина: Я что, влюбился в неё?

Стоило начаться каникулам, как Нань Фэн снова приперся ко мне домой.

Мама приняла его очень радушно, велела мне как следует развлечь гостя и заявила, что по нему сразу видно — хороший, добрый мальчик.

Похоже, у мамы действительно проблемы со зрением: Нань Фэн из-за одного только цвета волос успел схлопотать целую кучу взысканий. К тому же он вечно прогуливает уроки ради компьютерных клубов, какой из него пай-мальчик?

Нань Фэн болтал, что собирается в будущем профессионально играть в киберспорт. Если память мне не изменяет, тётя Нань и дядя Гу вроде бы даже вовсю его поддерживают.

Эх, тётя Нань вечно донимает его расспросами: мол, не ради ли привлечения внимания какой-нибудь девчонки он выкрасил волосы в такой цвет.

И что бы вы думали? Он ответил, что тётя Нань угадала, ведь он и сам считает себя жутко крутым, а глядя на себя в зеркало, просто не может удержаться от восхищения. И при этом еще так небрежно взъерошил шевелюру.

Сам-то я остался к этому равнодушен, но тут вспомнил Чи Юаньюй. Когда мы смотрим друг на друга, моё сердце начинает биться быстрее — неужели она меня провоцирует?

Тогда я высказал это вслух, на что услышал:

— Юй Мин, у тебя что, весеннее обострение? Какого чёрта? Ты совсем мозги пропил? Ты что, чёрт побери, запал на неё?! И ты всерьёз думал, что она тебя провоцирует? У тебя мозг вообще через жопу работает?

И тут до меня дошло: так я, оказывается, сохну по Чи Юаньюй?

Ладно уж, а я-то думал, что она бросает мне вызов.

Вспоминая прошлое, я понял, что и раньше порой краснел от пары слов Нань Фэна, а пульс учащался. Значит, и тогда это были вовсе не подначки, а... я и к нему испытываю то же самое?

Я прямо так у него и спросил. Он тогда обругал меня психом и заявил, что это и есть то самое ощущение, когда тебя провоцируют. Как же меня это бесит! Ну как, скажите на милость, в этом разобраться?

Он бросил, что если в следующий раз я соберусь пойти куда-нибудь с Чи Юаньюй, то обязательно должен взять его с собой.

Ну, я его и взял. И снова встретил Чи Юаньюй. Сегодня она была в зелёном пуховике и с розовым клетчатым шарфом на шее. А еще она завязала смешной хвостик. Какая же она милая. (*^▽^*)

Сегодня она спросила, куда я хочу пойти. Я предложил библиотеку, а она взяла и отказалась! И говорила при этом так очаровательно, а этот хвостик всё покачивался туда-сюда.

Я уловил исходивший от неё аромат гардении — сладкий-сладкий. Какая же она всё-таки милая.

http://bllate.org/book/19335/1890839