Готовый перевод Dual-Faced Phantom / Двуликий Демон Хаоса: Глава 19

Мо Цин вытащил из-под кровати небольшой деревянный ларец. Глядя на этот запылившийся за долгие годы ларец, он тихо вздохнул.

— Яо-эр, когда ты прочтешь это письмо, я думаю, ты все поймешь. Но ответь мне: если в будущем у Мо Фаня появится множество врагов, и я попрошу тебя помочь ему, испугаешься ли ты?

Мо Цин открыл ларец, достал хранившееся в нем долгие годы письмо и, глядя на Мо Яо, задал вопрос.

Выслушав отца, Мо Яо некоторое время раздумывал, а затем твердо произнес:

— Не зная происхождения Мо Фаня, я считал его своим лучшим другом — это наша дружба. Исходя из одной лишь этой дружбы, я непременно помогу ему. А узнав, что он — мой двоюродный брат, я тем более не найду причин ему не помогать.

Услышав слова сына, Мо Цин с улыбкой потрепал Мо Яо по голове и произвел:

— Ах ты сорванец! Пожалуй, это злая ирония судьбы! Не думал я, что, хотя мы так и не рассказали тебе и Цин Я о происхождении Мо Фаня, вы в конце концов все равно станете лучшими друзьями.

— Открой и прочти сам! — Мо Цин положил письмо перед Мо Яо, а затем поднес к губам свою чашку с чаем.

Мо Яо кивнул, взял письмо, развернул его и углубился в чтение.

— Брат, все эти дни мне так хотелось выплакаться тебе и излить душу, но вокруг слишком много чужих глаз и ушей. Боясь, что мои слова раскроют, я могла лишь дожидаться твоего отъезда, чтобы написать это письмо. Я не знаю, в чем я ошиблась, но небеса позволили моему ребенку стать Дитя Бедствия. Когда я увидела, что у моего малыша начали расти невиданные прежде черные волосы, мне стало так страшно. Кто бы мог подумать, что проклятое Дитя Бедствия, о котором ходят легенды, родится у меня. Боясь, что чужие люди это обнаружат, я состригла ему волосы, а срезанные пряди сожгла, но в конце концов это не выход. Я слышала, будто существует некая трава, способная окрасить ткань в серый цвет. Очень прошу тебя, брат, помоги мне с этим. Я не хочу, чтобы моего ребенка сожгли заживо, умоляю тебя, брат.

Прочитав эти строки, Мо Яо испытал глубокое потрясение. Широко раскрытыми глазами он уставился на отца.

— Отец, Мо Фаня на самом деле называют Дитя Бедствия?

Мо Цин вздохнул, кивнул и произвел:

— Теперь ты понимаешь, почему мы с твоей тетушкой скрывали их родственные связи с вами? Такова была воля твоей тетушки: она боялась, что если в будущем все раскроется, это навлечет беду и на нас.

— Но что в конце концов произошло с исчезновением Мо Фаня? Как он мог бесследно и без всяких причин пропасть? — услышав это, Мо Яо заволновался за Мо Фаня. Ведь он всегда был его лучшим другом, а теперь, узнав, что они — двоюродные братья, Мо Яо проникся к нему еще большей заботой.

Мо Цин покачал головой и с беспомощным видом произнес:

— Сейчас я и сам ничего не знаю. Услышав от городской стражи весть о том, что Мо Цинмэн схватили, мы с твоей матерью поспешно вернулись обратно. Я навел справки: в городе не появлялось никаких посторонних сил. Если бы кто-то задумал похитить Мо Фаня тайком, это не могло пройти совсем без следов. Сейчас нам остается только покориться воле небед.

Мо Яо молча сидел на месте, не произнося ни слова.

— Яо-эр, что ты думаешь о Дитя Бедствия и Сыне Небес? — глядя на притихшего сына, спросил Мо Цин глубоким, зрелым и спокойным голосом.

— По-моему, всё это не более чем суеверия простых людей. Они тешат себя иллюзиями насчет так называемых высших сил, вот и рождаются байки о Сыне Небес. Ну а противоположность ему — это, надо полагать, Дитя Бедствия! Люди просто привыкли сваливать все несчастья и беды на тех, кого называют детьми бедствия, а затем уничтожать их, чтобы успокоить собственные сердца. Но в конце концов это чистой воды самообман! В древности тоже рождалось несколько Сыновей Небес, только вот к чему это приводило? Лишь к огню войны!

Мо Яо высказал отцу свое мнение.

Мо Цин кивнул и с улыбкой произнес:

— Ай да молодец, целую теорию вывел.

— Только вот жаль... Как же жаль этих детей бедствия! Стоит лишь надеть на них ярлык детей бедствия, как их судьба тут же становится преисполнена трагизма, — с горьким сожалением проговорил Мо Цин.

— Думаю, в этом мире еще многое может измениться, — возразил отцу Мо Яо.

— Ого, сорванец, заговорил с отцом так умно! А ну-ка, изложи свои мысли подробнее.

Мо Цин с удивлением посмотрел на сына — он никак не ожитал, что тот рассуждает столь зрело.

— С древнейших времен еще не бывало эпохи, когда Дитя Бедствия и Сын Небес появлялись бы на свет одновременно. Но теперь это случилось.

Глядя на отца, Мо Яо твердо продолжил:

— Быть может, эта эпоха станет еще более смутной, зато после наступления порядка мир станет куда совершеннее, включая даже мышление людей.

Выслушав сына, Мо Цин мысленно полностью с ним согласился.

— Ты имеешь в виду того паренька из Семьи Гу? — спросил он Мо Яо.

Мо Яо кивнул и ответил:

— Я лишь слышал, что в Семье Гу появился Сын Небес, но мне неведомо, каково его знамение.

— Оно фиолетовое.

Услышав вопрос сына, Мо Цин ответил с невозмутимым выражением лица.

— Красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый — сойдутся в смутное время, чтобы побороться за судьбу Небес. Я и не думал, что эта детская считалочка, которую мы повторяли с малолетства, окажется правдой, вот только появился всего один... — Мо Яо вспомнил стишок, который часто твердил в детстве, и произнес его вслух.

— Не факт, — возразил сыну Мо Цин.

— Что отец имеет в виду? — озадаченно спросил Мо Яо, услышав такие слова.

— Сын Небес объявился не только в Семье Гу, есть еще одна семья! Просто они пока держат это в тайне, но я слышал, что тот Сын Небес тоже уже вырос, и думаю, скоро они перестанут это скрывать, — с вздохом произнес Мо Цин, поднося к губам чашку.

Пораженный Мо Яо воскликнул:

— Есть еще один?! Отец, ты знаешь, что это за семья?

Мо Цин усмехнулся:

— Та самая семейка, которую люди больше всего ненавидят во время проливного дождя.

Поразмыслив немного, Мо Яо произнес:

— Отец хочет сказать... Семья Лэй?

— Угу, именно так. Правда, цвет их знамения мне пока разведать не удалось, — Мо Цин кивнул и покачал головой.

— А старейшины главной ветви в Городе Мо уже знают об этом? — тревожно спросил Мо Яо, дослушав отца.

Мо Цин бросил на сына пренебрежительный взгляд и со смешком выругался:

— Ах ты сорванец! Только что я хвалил твой ум, а в тебе снова просыпается глупость. Сам подумай: если я, глава небольшого города из побочной ветви, уже всё знаю, как об этом могут не знать те старые лисы из Города Мо?

— И каковы же планы Семьи Мо на будущее? — тут же осведомился Мо Яо.

— Судя по намерениям этих стариков, они собираются пока выжидать. Посмотрят, какая из сторон одержит верх, и тогда заключат союз через браки. Хотя в Семье Мо нет так называемых Сыновей Небес, эти старики давно всё просчитали: в главной ветви подрастают несколько писаных красавиц. От одной мысли у твоего старого отца слюнки текут... Кхе-кхе... Только матери не проболтайся! — пригрозил Мо Яо кулаком Мо Цин.

http://bllate.org/book/19334/1890695