Готовый перевод Dual-Faced Phantom / Двуликий Демон Хаоса: Глава 16

Маленький Зверей шел всю дорогу и, проходя мимо какого-то трактира, стал объяснять Мо Фане:

— Вот здесь находится трактир. Вино, которое там подают, изготавливают из плодов, впитавших в себя призрачную ци, на вкус оно очень даже неплохое. Если будет время, можете зайти попробовать.

Мо Фань улыбнулся и сказал:

— Конечно, раз уж я сюда попал, то непременно отведаю здешнего вина.

Только вот сможет ли он сам его пить?

Про себя подумал Мо Фань.

В конце концов, злые призраки не могли коснуться его тела. Точно так же, как у городских ворот, когда тот Великий Злой Призрак с таким энтузиазмом попытался опустить руку ему на плечо, он сделал вид, что небрежно увернулся, лишь бы этот Великий Злой Призрак не обнаружил проблему с его телом.

Пока Мо Фань размышлял об этом, шедший впереди Младший Злой Призрак внезапно заговорил:

— Гость, мы почти пришли.

Услышав это, Мо Фань посмотрел в указанном Младшим Злым Призраком направлении.

Перед его глазами предстал роскошный и чрезвычайно величественный дворец.

Стены его были сложены из кирпичей неизвестного происхождения, но из них сочились едва заметные струйки призрачной ци, по своей силе ничуть не уступавшие той, что была заключена в Призрачных Монетах. Если перевести это в Призрачные Монеты, то сколько же их понадобилось бы, чтобы выстроить подобные стены?

— Из какого материала сделаны эти стены и почему исходящая от них призрачная ци не уступает Призрачным Монетам?

Мо Фань озвучил терзавший его вопрос.

Младший Злой Призрак услышал это и ответил ему:

— Это сырье для Призрачных Монет. Его можно найти лишь в местах с невероятно плотной призрачной ци, но все такие участки давно захвачены другими городами.

— Значит, если разобрать эти кирпичи со стены, из них можно сделать Призрачные Монеты? — с сомнением в голосе спросил Мо Фань.

— Гость, извольте не шутить. Хотя сделать такое действительно возможно, но кто же посмеет? Это ведь дворец самого городского лорда, и если какой-нибудь призрак вздумает сотворить подобное, его тут же бросят на Восемнадцать уровней ада, — с улыбкой произнес Младший Злой Призрак.

Мо Фань внутренне изумился: разве Меч Призрачной Тюрьмы сам по себе не является тюрьмой? Неужели внутри этой тюрьмы есть еще одна?

— Восемнадцать уровней ада? Что это такое?

Спросил Мо Фань, снедаемый любопытством.

— О, это место! Очень страшное. Туда отправляют только за совершение тяжких преступлений. Говорят, казни там невыносимо жестокие, и любой призрак, попавший внутрь, едва ли сможет выбраться наружу. Никто не выдерживает до самого конца, и в итоге от них остается лишь развеянная по ветру душа.

Рассказывая об этом, Младший Злой Призрак даже слегка дрожал от страха — казалось, ему достаточно было лишь заговорить об этом, чтобы вновь ощутить весь ужас.

Заметив слегка подрагивающее тело Младшего Злого Призрака, Мо Фань воочию понял, насколько устрашающи Восемнадцать уровней ада.

— И какими же они бывают, эти Восемнадцать уровней ада? Где они находятся?

Продолжал допытываться Мо Фань.

Младший Злой Призрак покачал головой, показывая, что не знает.

— Я ведь и сам слышал об этом лишь от старшего Великого Злого Призрака, с которым мы держимся вместе. У него все-таки опыта куда больше, чем у меня.

Мо Фань удивленно переспросил:

— И сколько же он здесь пробыл?

— Больше двухсот лет, пожалуй! — подумав, ответил Младший Злой Призрак.

Мо Фань мысленно поразился: двести лет — это уже предел человеческой жизни.

А те люди, что не практикуют духовную силу, и вовсе редко доживают до ста лет.

И при этом внутри Меча Призрачной Тюрьмы обычный стражник у ворот прожил уже свыше двух веков.

— А ты, братец? — с любопытством осведомился Мо Фань.

— Я-то? Я тут всего около сорок-пятидесяти лет. Пару лет назад меня с большим трудом отобрали в призрачные стражники, и теперь мне больше не нужно рыскать в диких местах ради горстки Призрачных Монет в охоте на Призрачных Зверей, — с радостью в голосе произнес Младший Злой Призрак.

Эта должность досталась ему ценой огромных усилий!

И это было единственное, чем он по-настоящему гордился.

— Гость, впереди как раз находится Резиденция Князя Ю, где обитает городской лорд. Нам больше нельзя болтать, иначе это сочтут за великое неуважение к нему. Если представится случай, я потом еще как-нибудь вам все расскажу, — виновато извинился Младший Злой Призрак перед Мо Фанем.

— Что ж, благодарю за хлопоты в дороге, братец, большое спасибо, — сложив руки на груди, поблагодарил его Мо Фань.

— Не стоит благодарности! Вы же гость самого городского лорда, ваше будущее безгранично, не ровен час, мне еще придется называть вас господином! — поспешно сложив руки в ответ, выпалил Младший Злой Призрак.

— Что за речи, я запомню тебя, братец, — отмахнулся рукой Мо Фань.

— Тогда заранее премного благодарен, господин! — поспешно поклонившись в пояс, ответил Младший Злой Призрак.

Мо Фань мысленно только развел руками.

И когда это он успел переквалифицироваться в господина?

Ладно, сперва надо бы взглянуть, что из себя представляет этот городской лорд!

— Пойдем, — бросил Мо Фань стоявшему рядом Младшему Злому Призраку, потому что больше просто не знал, как с ним любезничать.

— Слушаюсь, господин, — кивнув, отозвался Младший Злой Призрак.

И вот Мо Фань в сопровождении Младшего Злого Призрака зашагал по вымощенным плиткой дорожкам, из которых сочились тончайшие нити призрачной ци.

При этом испускаемая плитками призрачная ци в той или иной степени поглощалась черной духовной силой внутри тела Мо Фаня.

Шедший же впереди Младший Злой Призрак не был способен поглотить ни единой крупицы.

Увидев это, Мо Фань подавил в себе желание задать вопросы — в конце концов, Младший Злой Призрак только что предупреждал, что болтать больше нельзя, иначе это будет сочтено за неуважение к городскому лорду.

Пройдя еще немного, они увидели во дворе Резиденции Князя Ю одинокую фигуру со спины: человек сидел, задрав голову и глядя в небо. Даже не поворачиваясь лицом, можно было догадаться, что он невероятно красив. На нем не было ни малейшего следа призрачной ци, зато тело покрывало множество черных узоров.

— Лорд городской правитель, ваш слуга привел гостя, — опустившись на одно колено и низко склонив голову, произнес Младший Злой Призрак, обращаясь к сидевшему перед ним прекрасному и роскошно одетому человеку.

— Мм, ступай, — отдал приказ красивый мужчина.

Младший Злой Призрак торопливо ответил — слушаюсь — и тут же удалился из усадьбы.

Мо Фань же молча смотрел на спину человека, который все еще не спешил поворачиваться к нему лицом, и тоже не спешил нарушать тишину.

Так они замерли в обоюдном молчании, и атмосфера вокруг мгновенно остыла до предела.

— Почему ты не преклонил колени?

Наконец обладатель прекрасной спины повернулся, явив взору поразительно смазливое лицо, по-женски чарующее и яркое.

Мо Фань посмотрел ему прямо в глаза и с улыбкой произнес:

— С какой стати мне преклонять колени?

На красивом лице промелькнула ледяная тень.

В тот же миг!

Словно по мановению волшебства, фигура незнакомца оказалась прямо за спиной Мо Фаня.

Как быстро! Он в одно мгновение прошел сквозь мое тело!

Подавив внутреннее изумление, Мо Фань спокойно произнес:

— Городской лорд решил вот так меня испытать?

— Ха-ха-ха! Какая дерзость! И впрямь тот, о кем говорил Ван, поистине занятный малый!

Красивый мужчина вдруг расхохотался.

— Мо Фань, прошу, садись, — махнув рукой, пригласил он.

Мо Фань без малейшего стеснения последовал предложению хозяина и опустился на стул.

Неужели даже этот стул источает тончайшую призрачную ци?

Едва присев, Мо Фань ощутил, как крошечные потоки призрачной ци из стула проникают в его тело, где их тут же поглощает его собственная черная духовная сила.

http://bllate.org/book/19334/1890692