Готовый перевод Dual-Faced Phantom / Двуликий Демон Хаоса: Глава 14

Мо Яо недоумённо спросил:

— Маленькая тетушка, зачем было так говорить Мо Фаню?

Мо Цинмэн погладила по головам Мо Яо и Мо Цинъя и тихо произнесла:

— Он сам всё поймет.

— Госпожа, раз всё сказано, давайте уходить!

Главарь людей в черном обратился к Мо Цинмэн.

— Повозка уже готова, прошу вас, госпожа!

Мо Цинмэн кивнула и направилась к повозке, стоявшей у ворот поместья.

— Маленькая тетушка... — со слезами на глазах произнесла Мо Цинъя.

Мо Яо же в этот момент совершенно не знал, что ему делать.

В мире внутри Меча Призрачной Тюрьмы небо тем временем сменилось дневным, а все живые существа бесследно исчезли.

Мо Фань поглощал черную дымку, оставшуюся после тел тех созданий, на которых охотились минувшей ночью.

Мне кажется, именно эта черная туманность и есть самая суть! Но почему те существа не поглощали ее? К тому же они относились к ней с каким-то отвращением? — размышлял про себя Мо Фань, вновь ощущая, как крепнет его дух и тело.

Завершив поглощение остатков черной дымки своей черной духовной силой, Мо Фань посмотрел на затерянный вдали город.

По мере того как он продвигался все ближе, его дух и телесная оболочка крепли благодаря непрерывному поглощению черного тумана в пути, и теперь его взгляд стал невероятно острым — он даже смог разглядеть три иероглифа, высеченные на крепостных воротах.

Город Юймин... Так называется это место?

Уже недалеко, если идти дня три-четыре, должен добраться.

Мо Фань смотрел на далёкий Город Юймин и молча раздумывал.

С тех пор Мо Фань днем продолжал путь, попутно впитывая черную дымку своей черной духовной силой.

Прошло три дня, и он наконец добрался до ворот этого города.

— Ты еще кто такой?

Стоило Мо Фаню приблизиться к воротам, как неподалеку внезапно появились два призрачных стражника и допросили его.

— Я только что прибыл в эти края, сам толком ничего не понимаю. Долго блуждал и, наконец увидев этот город, подошел ближе, — ответил Мо Фань обоим стражникам.

Стражники — один слева, другой справа — странно переглянулись. Один из них спросил:

— Но почему от тебя совсем не исходит призрачная ци?

Услышав это, Мо Фань немного подумал и ответил:

— Вы об этом?

С этими словами он окутал свое тело черной духовной силой.

— Он действительно может скрывать призрачную ци внутри! Разве такое под силу не только тем, кто достиг ранга генерала? — с удивлением произнес правый стражник, обращаясь к левому.

Левый стражник некоторое время молча разглядывал окутанного черной духовной силой Мо Фаня, а затем кивнул, подтверждая:

— И впрямь призрачная ци. Братец, постой немного, мне нужно доложить о тебе городскому лорду, только так мы узнаем, можно ли впустить тебя в город.

Левый стражник кивнул своему товарищу справа, и тот со всех ног бросился внутрь Города Юймин.

— Погоди-ка, — окликнул его оставшийся стражник.

Сердце Мо Фаня тревожно ёкнуло: неужели его в чем-то разоблачили?

Собиравшийся докладывать стражник тоже остановился и озадаченно посмотрел на сослуживца.

Оставшийся стражник посмотрел на Мо Фаня, а затем расплылся в улыбке и спросил:

— Как звать-то тебя, братец? Нам ведь нужно доложить имя городскому лорду.

Услышав это, Мо Фань невольно вздохнул с облегчением и с улыбкой ответил:

— Мо Фань.

— Ха-ха, красивое у тебя имя, братец. Как пойдешь на повышение, не забудь замолвить словечко за меня, я ведь не хочу всю жизнь у ворот торчать, — добродушно рассмеялся стражник.

Мо Фань хоть и был озадачен такими словами, все же спросил:

— Что ты имеешь в виду, братец? С чего ты взял, что я пойду на повышение?

Стражник махнул рукой стоявшему за спиной сослуживцу, и тот снова помчался в город с докладом — правда, теперь у него прибавилось еще одно известие, о котором следовало доложить.

Затем оставшийся на посту стражник повернулся к Мо Фаню и пояснил:

— Человек, способный скрывать призрачную ци внутри себя, вроде тебя, братец, в Мире Ада в любом случае станет заметной фигурой! Смодишь со временем дослужиться до генеральского ранга. Только вот за какое преступление тебя сослали в эти края?

Пространство внутри Меча Призрачной Тюрьмы на самом деле оказалось тюрьмой?!

В груди Мо Фаня бушевали такие бурные волны, что он еще долго не мог успокоиться.

— Эх, не будем об этом! А тебя как звать, братец? — поспешил сменить тему Мо Фань, обращаясь к стражнику.

— Куда мне до тебя, братец, я всего лишь безымянный дух, — с самоиронией ответил тот.

— Безымянный дух? — переспросил Мо Фань с легким недоумением.

— Ты недавно здесь, поэтому еще не знаешь порядков этого мира. Совершивших проступок в Мире Ада духов называют злыми призраками, а затем ссылают сюда. У таких рядовых стражников, как мы — будь то младшие или великие злые призраки, — нет имен. Имена появляются лишь у тех, кто достигает ранга младшего генерала призраков и выше, — пояснил стражник.

Вот оно что, а я чуть было не выдал себя.

Мо Фань про себя порадовался собственной удаче: он в последнее время постоянно поглощал черный туман, из-за чего его собственная черная духовная сила стала до боли похожа на эту субстанцию, то есть на призрачную ци. А вот о том, что здесь существуют безымянные духи, он назвать свое имя в открытую никак не ожидал.

Стоявший перед ним стражник лишь заметил, что он умеет управлять своей черной духовной силой, скрывая и выпуская ее наружу, и потому не заподозрил подвоха, поняв, что тот отличается от них.

— Не мог бы ты рассказать, на что здесь стоит обратить внимание? Я новичок, боюсь кого-нибудь обидеть или совершить какую-нибудь ошибку, — с улыбкой произнул Мо Фань.

Стражник охотно отозвался:

— Пустяки, братец! Ты ведь человек выдающийся, смотришься птицей высокого полета, глядишь, я еще буду на тебя рассчитывать в будущем!

— Будь спокоен, братец, если мне доведется выбиться в люди, я непременно о тебе вспомню, — сжав кулаки, пообещал Мо Фань.

— Ха-ха, раз ты так говоришь, с меня хватит и этого! — стражник громко рассмеялся и уже протянул правую руку, намереваясь дружески хлопнуть Мо Фаня по плечу.

Заметив это движение, Мо Фань незаметно и поспешно отступил на шаг назад, с улыбкой на лице говоря:

— Ты слишком любезен, братец, но я все же хотел бы поскорее послушать о здешних порядках, чтобы заранее обо всем позаботиться.

Стражник, заметив этот маневр Мо Фаня, на мгновение задумался: не слишком ли фамильярно он себя повел? — но быстро отбросил эти мысли.

— Конечно-конечно! Тебе, братец, нужно запомнить главное: этот мир делится на младших злых призраков, великих злых призраков, младших генералов призраков, великих генералов призраков, а также высших генералов призраков и недосягаемых первородных генералов призраков. По сути, эта иерархия ничем не отличается от устройства Мира Ада, за исключением того, что ранги обычных духов и великих духов заменили на злых призраков. Сделано это лишь для того, чтобы злые призраки этого мира вечно помнили: перед ними не Мир Ада, а тюрьма Мира Ада, откуда им уже никогда не суждено переродиться и начать новую жизнь.

Услышав это, Мо Фань мысленно зафиксировал слова стражника, кивнул ему и переспросил:

— Неужели цель этого мира — лишь лишить нас возможности переродиться?

http://bllate.org/book/19334/1890690