Готовый перевод Top Siblings, Each Flirting with Their Own Boyfriend / Брат и сестра: каждый флиртует со своим парнем: Глава 13

Гу Юэна сидела за столиком у окна. Сегодня на ней было бордовое французское платье, и когда она улыбалась, глаза её изгибались в дугу — уверенно и открыто. То, что она сейчас нравится Цинь Цичуаню, для её круга подруг давно не секрет — вот только ответной реакции от него так и не последовало.

Когда Цинь Цичуань пришёл, даже Цзян Линъя удивилась. Она уступила настойчивым упрашиваниям Гу Юэны и лишь попробовала отправить ему то самое сообщение, совершенно не ожидая, что он действительно придёт. На Цинь Цичуане сегодня была серая рубашка, рукава небрежно закатаны до локтей. Подарок он принёс в простой, лаконичной упаковке. Выглядел он ничуть не иначе, чем в школе, где к нему лучше было не приближаться.

В этот момент Гу Юэна поднялась с бокалом в руке, подошла к Цинь Цичуаню и слегка приподняла подбородок. Цинь Цичуань взглянул на неё, но бокал не принял. Он поднял стоявший перед ним стакан с ледяной водой, чуть коснулся края её бокала и сделал глоток — так он дал ей возможность сохранить лицо. Взгляд его на мгновение задержался на фигуре Цзи Юйнин, но тут же вернулся к прежнему.

Когда вкатили торт, Цзян Линъя, окружённая толпой, оказалась в центре кабинета. Кто-то выключил свет, весь зал погрузился в темноту, и лишь свечи освещали её изящное кукольное личико. Она закрыла глаза и загадала желание, ресницы отбросили на щёки две маленькие веерные тени.

— Моё второе желание — это…

— Третье говорить нельзя! — выкрикнула рядом Фу Сяошуан.

— Знаю я! — Цзян Линъя открыла глаза, глубоко вздохнула и одним духом задула свечи.

Аплодисменты и восторженные возгласы раздались одновременно. Кто-то включил свет, кто-то принялся резать торт, кто-то в суматохе мазал другим кремом лицо.

Цзи Юйнин, воспользовавшись моментом, поднялась и вполголоса сказала сидевшей рядом Сун Чжиюэ: — Я в уборную, — и, взяв сумочку, вышла из кабинета.

Следуя указателям, она свернула дважды, толкнула дверь туалета и, встав у раковины, подправила помаду. В зеркале её макияж был безупречен, ни следа какого-либо беспокойства.

Выйдя из уборной, она подняла голову и увидела Цинь Цичуаня. Он стоял, прислонившись к стене коридора, руки в карманах брюк — такой вид, будто кого-то ждёт. Услышав шаги, он поднял взгляд, и их глаза встретились.

— Давай добавимся в друзья, Цзи Юйнин.

Ростом метр восемьдесят восемь, он стоял перед ней и, говоря, слегка наклонялся. В его тоне не было той самоуверенной напористости, как у Чжэн Мина.

Быть может, сегодняшнее вино ударило в голову, глядя в эти тёмные, спокойные глаза, она вдруг подумала: всё то, что в прошлой жизни она пыталась оттолкнуть, в этой жизни, похоже, снова само плывёт в руки.

— Извините, — сказала она, и голос прозвучал легче, чем она ожидала. — У меня в друзьях мест нет.

Цинь Цичуань опешил, а потом улыбнулся.

В итоге они всё-таки добавили друг друга. Вернувшись в кабинет, она увидела, что торт уже раздали — у каждого на тарелке лежал кривоватый кусок с кремом. Ещё около часа они шумели, а потом все наперебой закричали, что нужно ехать дальше — в караоке, петь.

Цзи Юйнин сказала Цзян Линъя, что у неё немного кружится голова и она хотела бы вернуться домой. Цзян Линъя, услышав это, тут же отложила сумку и заявила, что организует ей машину. Чжэн Мин вставил: — Я могу подвезти, — и Цзян Линъя резко обернулась. Взгляд её говорил яснее ясного: «Скажешь ещё хоть слово — я выложу на доску объявлений твои детские фотографии в мокрых штанишках». Чжэн Мин благоразумно прикусил язык и поднял руки, сдаваясь.

— Мне по пути, могу подвезти, — раздался голос сбоку.

Все одновременно повернулись к говорившему. Лицо Гу Юэны на миг изменилось, но тут же вернулась улыбка. Чжэн Мин приподнял бровь, перевёл взгляд с Цинь Цичуаня на Цзи Юйнин и обратно, и уголки его губ медленно расползлись в многозначительной ухмылке. Цзян Линъя округлила рот в маленькое «О».

Но профессиональная выдержка именинницы позволила ей за полсекунды взять себя в руки. Она вдруг вспомнила: на университетской доске объявлений кто-то уже «шипперил» Цзи Юйнин и Цинь Цичуаня. Она перевела взгляд на лицо Цзи Юйнин, но ничего не сказала.

Цзи Юйнин чувствовала, как взгляды со всех сторон одновременно устремились на неё, и ей оставалось лишь кивнуть.

Они вышли из ресторана бок о бок.

— Спасибо, что вызвался меня подвезти, — Цзи Юйнин остановилась и развернулась к нему лицом. — Но я не так уж и пьяна, доеду на такси.

Цинь Цичуань взглянул на неё — он-то прекрасно знал, сколько она может выпить. Цзи Юйнин сделала два шага назад, в сторону дороги позади него. Ночной ветер приподнял её вьющиеся у виска прядки, и кремовая рубашка отливала мягким блеском в свете фонарей.

Наблюдая, как она отступает, Цинь Цичуань протянул руку и перехватил её запястье. Хватка была лёгкой — просто держал, не сжимая.

— Мне по пути, — сказал он.

Он хотел добавить что-то ещё. Может быть, «Я сегодня правда по дороге», или «Я не хочу, чтобы ты ехала одна», или даже…

Бум.

Глухой звук оборвал все его мысли. Кулак прилетел ему прямо в лицо — не слишком сильно, но под дьявольски точным углом, и он был совершенно к этому не готов. Он пошатнулся на полшага в сторону. Пальцы его невольно сжались, а свободная рука, висевшая вдоль тела, сжалась в кулак.

Затем он поднял глаза и встретился взглядом с узкими, чуть приподнятыми кверху лисьими глазами, в которых плескалась ничем не прикрытая враждебность.

Цзи Юйбай.

На мгновение Цинь Цичуань остолбенел. Парень перед ним был ниже, чем в его памяти: лет пятнадцать, ростом чуть выше метра семидесяти, худой, как бумажный лист. Черты лица ещё не до конца сформировались, на щеках даже сохранился лёгкий детский пух. Но эти фирменные лисьи глаза были уже точь-в-точь как в прошлой жизни.

Он вспомнил, как впервые по-настоящему встретился с Цзи Юйбаем в прошлой жизни. В тот день Цзи Юйнин наконец-то согласилась поужинать с ним наедине, но на середине ужина её вызвали по телефону. Брат отравился, промывание желудка вымотало его, и ей нужно было срочно вернуться. Он подвёз её, и увидел парня, стоящего под фонарём в ожидании. Когда Цзи Юйнин вышла из машины, парень взял у неё сумку, снял свою куртку и накинул ей на плечи. За всё время он не сказал ему ни единого слова.

Тогда он впервые понял, что такое «кинжальный взгляд шурина».

Сжатый кулак медленно разжался. Он опустил взгляд на парня, которого Цзи Юйнин прятала за своей спиной, и в груди вдруг всколыхнулась сложная гамма чувств. Кислая горечь, облегчение и ещё немного — странной, невыразимой отрады.

Цзи Юйнин в этот момент была вся как натянутая струна. Её брат ударил Цинь Цичуаня. Если тот ответит — это тело Цзи Юйбая не выдержит и одной его пощёчины.

— Ты что здесь делаешь? — спросила она Цзи Юйбая, и в голосе её пробивались удивление и паника.

Цзи Юйбай не ответил. Он стоял у неё за спиной, плечи его слегка дрожали. Взгляд его прошёл над её плечом и мёртвой хваткой вцепился в человека напротив. Он посмел взяться за руку его сестры прямо у дверей ресторана. Такой легкомысленный человек — как он не заметил этого раньше? Он не жалел о том, что ударил. Если бы пришлось снова — ударил бы опять.

Цинь Цичуань в душе тихо вздохнул, а затем сделал то, чего никто не ожидал. Он слегка наклонился, опуская свой взгляд до уровня глаз Цзи Юйбая.

http://bllate.org/book/19333/1890658