Готовый перевод Mad Cultivator King: I Went Berserk in the Apocalypse / Безумная культиваторша: резня в постапокалипсисе: Глава 7

Ван Цзинфэй бросил взгляд на жилой комплекс — остальные здания уже превратились в руины.

Те немногие дома, что уцелели, Госпожа Предок уже зачистила.

Он перевёл взгляд вдаль: там оставался только район богатых вилл.

И правда, стоило этой мысли только возникнуть в голове, как Сюй Чэн уже направилась в ту сторону.

Он последовал за ней, услужливо подлизываясь, и покосился на Тан Чаоянь, шедшую с другой стороны. Это была соперница, и он понятия не имел, чем она заслужила милость Госпожи Предка.

— Госпожа Предок, матушка, я тут всё знаю, вон та вилла — моя, я провожу вас, — выбежал он вперед и, вытянув руку, изобразил приглашающий жест.

— А что, есть в тебе что-то от главного евнуха императорской канцелярии, — бросила Сюй Чэн, заходя в первую виллу и толкая дверь.

Внутри царил беспорядок, было очевидно, что кто-то уже всё перерыл.

Тан Чаоянь опустила щит, искоса глядя на Ван Цзинфэя, и беззаботно бросила ему:

— Канцелярия? А ты знаешь, кто это? Главный евнух, кастрат!

Сказав это, она тут же развернулась и зашагала в другие комнаты. Сказала — и бежать: споры спорами, а этот парень тоже эволюционер, и еще неизвестно, смогла ли бы она его одолеть.

Её рука крепко сжимала рукоять костяного ножа, засунутого за пояс. Оружие она смастерила себе сама вчера вечером: убрала в ножны и привязала к талии прямо поверх одежды.

В случае опасности она смогла бы мгновенно выхватить тесак для разделки костей.

Вчера вечером она уже опробовала его на практике — резать рёбрышки оказалось невероятно удобно.

Настороженно и аккуратно приближаясь к комнате на первом этаже, она крепко сжимала рукоять ножа. Осторожно толкнула дверь и заглянула внутрь. Обстановка простая, комната маленькая — судя по всему, помещение для прислуги. Постельное белье скомкано, мебель на полу валялась как попало, создавалось впечатление, что здесь уже всё перевернули вверх дном.

Она открыла платяной шкаф: там осталась пара рабочих халатов служанки, а все ящики в комоде были выдвинуты.

Бросив взгляд на комнату и убедившись, что взять тут нечего, она направилась к следующей.

Пока она обшаривала весь первый этаж, Сюй Чэн и Ван Цзинфэй уже поднялись на второй.

Она быстро преодолела лестницу, шагая через две ступеньки на третью. Добравшись до антресоли второго этажа, она только сейчас заметила, какая же здесь огромная люстра. И как её чистить к какому-нибудь празднику?..

— Хр-р-р... — из-за спины послышался хриплый звук.

Тан Чаоянь и Ван Цзинфэй одновременно обернулись и нос к носу столкнулись с зомби. Мутные сероватые белки глаз, в зрачках мелькнули отблески оранжевого света — зрелище было поистине жуткое.

— А-а-а... — Тан Чаоянь от испуга издала пронзительный визг. Зомби находился ближе всех, и этот внезапный поворот лицом к лицу так напугал её, что руки задрожали и она едва устояла на ногах.

Однако её первой реакцией было выхватить с пояса тесак и изо всех сил обрушить его на голову зомби.

Лезвие со звоном столкнулось с плотью мертвеца, и ладонь Тан Чаоянь онемела.

До чего же прочная тварь! Разделывать свиные рёбра оказалось куда проще.

Зомби второго уровня — ей было не по силам справиться с таким противником.

В тот момент, когда острые когти зомби оказались совсем близко,

Ван Цзинфэй взмахнул рукой, притянул силой мысли стоявшую неподалёку урну для мусора и со всего размаха швырнул её в голову зомби.

Раздался глухой стук — удар заставил зомби замедлиться.

Тан Чаоянь подпрыгнула, обеими руками вцепившись в рукоять тесака, и изо всех сил полоснула мертвеца по голове.

Ван Цзинфэй управлял мусорным баком на расстоянии: они действовали слаженно, нанося удары по очереди, и после нескольких выпадов череп зомби разлетелся, забрызгав всё вокруг мозгами.

Тан Чаоянь вытащила оранжевый кристалл ядра, вытерла его и заявила:

— Это добро мы тоже делим пополам.

Ван Цзинфэй пожал плечами:

— В следующий раз, когда встретим зомби второго уровня, тот кристалл мой. И кстати, в следующий раз добавляй побольше перца в еду.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Тан Чаоянь была вынуждена немного изменить своё мнение об этом человеке.

Сюй Чэн стояла в коридоре, краем глаза наблюдая за ними обоими, после чего отвела взгляд.

...

— Умоляю, пощадите нас, всё, что здесь есть, вы можете забрать! — из соседнего дома донесся женский отчаянный вопль.

Услышав шум, троица Сюй Чэн повернула головы к окну.

— Ха-ха-ха, не тебе теперь решать! — в глазах невысокого мужчины, чья ширина фигуры равнялась росту, читалось похотливое выражение.

— Твои вещи? Раз мы сюда пришли, теперь это наше. И ты, разумеется, тоже! Я еще не пробовал на вкус жёнушек из богатых семей, — раздался смех другого мужчины средних лет, обнажившего ряд жёлтых зубов.

Женщина, сжавшись в углу, крепко прижимала к себе пятилетнего мальчика, по её лицу текли слёзы, а в глазах застыл ужас.

— Наверху есть наличные, я могу сказать вам пароль от сейфа, только отпустите нас...

— Ха-ха-ха... до чего же эта баба наивная! Наступил конец света, какие тут твои да мои? У кого сила, у того и кулак крепче — чьё слово сверху, тот и прав.

На лице низкорослого толстяка уже мелькнуло нетерпение: он грубо выдернул ребенка из объятий женщины и отшвырнул к двери.

— Дай-ка я сначала отведу душу!

С этими словами он принялся срывать с женщины одежду. Ткань затрещала, на тонкой кофточке образовался разрез.

Сопротивление женщины выглядело жалкими попытками против этого толстяка. Толстяк взмахнул рукой и с размаха влепил ей пощечину, сбив с ног.

После чего принялся расстегивать собственный ремень.

— Прекратите! Вы вообще люди? Вы хуже животных! Пользуетесь чужим бедствием, насилуете женщин, нарушаете закон... — в дверях стоял парень в кепке, поддерживая поднятого с пола испуганного мальчика.

— Откуда только вылез этот смертник, сующий нос не в своё дело? — в глазах мужчины средних лет вспыхнула ярость убийцы.

Женщина поднялась на ноги, бросилась к двери и опустилась на колени, обнимая сына:

— Сяо Бао, ты в порядке? Ничего не болит?

— Мама, мне не больно, не плачь, пожалуйста, — мальчик с покрасневшими глазами крепко обнял мать в ответ.

Видя, как эти двое свирепых громил подступают всё ближе, парень повернулся к ним и шепнул:

— Бегите скорее, я не справлюсь.

Женщина на секунду замерла и, прижимая к себе ребенка, собралась броситься к выходу.

Но толстяк преградил им путь, вооружившись палкой:

— Все бабы, что попадались мне в последние дни... если я захотел какую-то трахнуть, ещё не было случая, чтобы не получилось.

Его сальный взгляд скользнул по фигуре женщины с головы до ног.

От этого взгляда выворачивало наизнанку.

Парень сжал зубы и встал у них на пути.

Разница в физической форме между ними была колоссальной. Сам парень выглядел интеллигентно, ростом повыше — на вид метр семьдесят восемь, но на фоне двух здоровяков казался до смешного хрупким.

— Парень, ты, должно быть, понятия не имеешь о нашей силе. Мы — эволюционеры, возиться с тобой для нас всё равно что раздавить муравья, — процедил мужчина средних лет, задирая рукава и демонстрируя вздувшиеся бицепсы.

Он обхватил руками стоявшую у входа каменную тумбу и с усилием приподнял её.

Эволюционер силовой специализации.

Парень слегка испугался: какого чёрта он вообще полез на рожон? Сам слабее котенка, а туда же — спасать людей.

Он уныло усмехнулся про себя: сам едва выживает в этом кошмаре, а всё туда же — чужое горе близко к сердцу принимает, какой же дурак.

Мужчина средних лет, злобно ухмыльнувшись, занёс каменную тумбу над головой и швырнул её в парня.

Расстояние было ничтожным, у парня не оставалось времени на побег.

Он заслонил собой стоявшего позади мальчика, зажмурился, решив в первое же мгновение послужить для них живым щитом.

Раздался громкий удар.

Парень исподлобья бросил испуганный взгляд: летевшая в них каменная тумба отчего-то отлетела в сторону, будто столкнувшись с преградой, и рухнула в нескольких метрах.

Он посмотрел на валявшийся камень и обомлел: прямо на тумбе была наклеена желтая бумажная талисмана с киноварными узорами.

Не успел он толком приглядеться, как валун мгновенно разлетелся на мелкие куски.

Страх на лице парня еще не успел рассеяться, когда он поднял глаза к небу: неужели им на помощь пришёл какой-то отшельник-мудрец?..

http://bllate.org/book/19331/1890533