Готовый перевод Wangchuan Teahouse 1, 2 / Чайная «Ванчуань» 1, 2: Глава 27

Падение вышло болезненным. Она всегда берегла свою красоту, а тут — лицом в землю! Щёки жгло огнём, и она тут же завопила от ужаса: неужели навсегда изуродовалась? Слёзы хлынули сами собой. Монахи, ещё мгновение назад сражавшиеся с ней, переглянулись, явно смутившись.

Они ведь заставили плакать девушку! Амитабха, да простит их Будда.

Кто-то присел перед ней и протянул простую синюю тряпицу. Она резко отшлёпнула его руку. Слёзы ещё не высохли на ресницах, но взгляд был свиреп:

— Если я останусь без лица, я перережу глотки всем вам, лысым монахам!

Наставник вздохнул:

— Цинъюань, отведи эту девушку в гостевые покои и дай ей белую лотосовую мазь, что недавно прислал нам иностранный наставник.

— Слушаюсь, наставник.

Цинъюань в синей рясе спрятал тряпицу и обратился к ней:

— Прошу следовать за мной, девушка.

Она вытерла слёзы и поднялась, но не забыла о цели:

— Я ищу Тань Юаня!

Цинъюань на миг замер, потом обернулся и нахмурился, разглядывая её. Только теперь она разглядела его лицо — исключительно красивое, но ледяное и безучастное.

— Это моё мирское имя до пострижения. Откуда вам оно известно?

Выходит, этот самый человек и был причиной её позорного падения! В ярости она швырнула ему в грудь ароматный мешочек:

— Владелица этого мешочка умерла! Велела передать тебе и устроить ей отпевание!

Он взял мешочек и кивнул:

— Принято. Благодарю вас, девушка.

Она не поверила своим ушам:

— Она умерла, и всё, что ты можешь сказать?

Его лицо оставалось таким же безразличным:

— Как, по-вашему, должен я отреагировать? Я давно принял монашеские обеты, мирские дела для меня — дым и туман. Но не беспокойтесь: отпевание — моя обязанность, я сделаю всё как следует.

Она бросила на него злобный взгляд, но спорить больше не было смысла. Прижав ладонь к щеке, она нетерпеливо потребовала:

— Давай скорее эту мазь!

Он, пожалуй, самый бесчувственный человек, которого она встречала. Говорят, будто любит всех живых, но на деле — никого. Жаль ту женщину, что до самой смерти помнила о нём.

Вскоре он принёс ей постную трапезу. Она приподняла бровь:

— Я не ем эту дрянь. Подай мне жареного цыплёнка!

— В храме не едят мяса. Хотите цыплёнка — спускайтесь с горы.

Она схватила его за воротник:

— Вы изуродовали мне лицо и теперь хотите выгнать, не вылечив?

Цинъюань легко отстранил её. Внешне хрупкий, на деле он явно превосходил её в бою. Она попыталась с ним сразиться, но в итоге оказалась заломлена за спину. Тогда она закричала через плечо:

— Ещё не отпустишь — закричу «насилуют»!

Он спокойно произнёс:

— Будешь ещё шуметь?

Она никогда не подчинялась угрозам. Резко пнув его в грудь, она обернулась и победно усмехнулась, приподняв бровь. Взгляд её, полный дерзкой грации, заставил бы стыдиться даже самых опытных куртизанок.

Цинъюань лишь отряхнул след от её сапога и, взяв поднос, направился к выходу.

— Ты хочешь меня уморить голодом?! — закричала она вслед.

Он обернулся, лицо по-прежнему бесстрастно:

— Вы же сказали, что не будете есть.

Она вырвала у него поднос:

— Ну, я передумала! Хочу есть! И вообще, я же худею!

Цинъюань не ответил и ушёл. Перед посторонними она всегда держалась с достоинством, но перед ним раскрывала всю свою своенравную натуру. Игнорировать его становилось всё труднее.

Зарубежная белая лотосовая мазь оказалась чудодейственной: через полмесяца на лице не осталось и следа от шрамов. Весь этот месяц она при каждом удобном случае дралась с Цинъюанем. Проигрывая, кричала «насилуют», а если удавалось одержать верх — насмехалась над ним до упаду.

За всю свою жизнь странствий по Поднебесью она не встречала человека столь бесстрастного. Хоть зубы скрипели от злости, но бить его было всё равно что бить вату — никакой отдачи.

Иногда она ходила слушать его проповеди для паломников. Её алый наряд ярко выделялся в толпе, но он будто не замечал её присутствия. Его голос звучал, как талая вода с вершины ледяной горы — чисто и холодно.

— Однажды Ханьшань спросил Шиде: «Если мир клевещет на меня, обижает, оскорбляет, смеётся, унижает, презирает, ненавидит, обманывает — как мне быть?» Шиде ответил: «Просто терпи, уступай, оставляй, избегай, выдерживай, уважай и не обращай внимания. Подожди несколько лет — и посмотришь, что станет». Это учит нас быть бесстрастными и милосердными ко всему живому.

Фэй Ху зевнула, склонив голову набок, и прищурилась. Солнечный свет проникал в зал, окутывая её фигуру золотистой дымкой. Цинъюань закончил отрывок сутр, на миг взглянул на неё и перевернул страницу.

Она провела в храме Динлинь целый месяц, ежедневно питаясь постной пищей и слушая проповеди, даже не подозревая, что внизу из-за неё весь город с ног на голову перевернули.

Ранее в этом году она побывала на Празднике Цветущих Цветов в Цзиньлине, где младший брат правителя города Лочэн влюбился в неё с первого взгляда. Она долго пряталась, пока наконец не скрылась в пустыне и не исчезла с глаз. Младший брат правителя даже послал людей на поиски в пустыню.

Так как её долго не находили, решили, что она погибла, и юноша, рыдая, собрался совершить самоубийство из-за неё. Правитель Лочэна в отчаянии приказал прочесать каждый клочок земли: живой — привести, мёртвой — доставить тело.

Через месяц Цинъюань отправился в странствие. Она воспользовалась предлогом, что боится спускаться с горы одна, и последовала за ним. Цинъюань в синей рясе и с соломенной шляпой шёл по лесной тропе. Солнечные зайчики играли на его высокой, изящной фигуре, и даже свет в горах казался от этого холоднее. Она неспешно шла следом, время от времени насвистывая и помахивая сломанной веточкой ивы.

Добравшись до большой дороги, он наконец заговорил:

— Я проводил вас до подножия горы. Прощайте.

Она подошла ближе и положила тонкие пальцы ему на плечо. Рукав соскользнул, обнажив белоснежное запястье, на котором выделялись вышитые цветы фуксии:

— Ты ведь знаешь, у меня в Поднебесной полно врагов. Если ты меня бросишь, меня могут убить в следующую же минуту. Небеса милосердны — разве ты терпишь это?

Не успела она договорить, как с грохотом промчалась конница, но всадники резко осадили лошадей и, завидев её, закричали:

— Это Фэй Ху! Берите её!

Обычно она бы с радостью выхватила клинок и бросилась в бой, но сейчас мгновенно спряталась за спину Цинъюаня. Его лицо, наполовину скрытое шляпой, оставалось в тени, но он действительно вступил в схватку и отбросил нападавших, сложив ладони:

— Амитабха.

— Монах, — обратился к нему предводитель, спешившись и нахмурившись, — младший брат правителя Лочэна из-за неё чуть не сошёл с ума. Правитель объявил награду тому, кто найдёт её. Не вмешивайся в дела Лочэна.

Лочэн в Цзиньлине — столица воинского мира.

Цинъюань слегка нахмурился:

— Я не знаю никакого Лочэна. Брак не должен быть насильственным. Преследуя личную выгоду, вы совершаете грех.

Она выглянула из-за его спины:

— Совершенно верно! Я уже приняла монашеские обеты, отреклась от чувств и не выйду замуж!

Цинъюань бросил на неё недовольный взгляд, но не стал разоблачать ложь. Те, конечно, не поверили и окружили их. Он мягко оттолкнул Фэй Ху назад:

— Стойте подальше, чтобы не пострадали.

Впервые в жизни ей не нужно было сражаться — она просто стояла за чужой спиной. Его синяя ряса развевалась в воздухе, а лицо под шляпой оставалось скрытым. Она представляла себе сжатые губы и нахмуренные брови — и на миг потеряла дар речи.

Когда он повалил последнего противника, она одним прыжком вскочила на коня и, протянув ему руку сквозь утренний туман, весело улыбнулась:

— Садись!

Он взглянул на её белую изящную ладонь и молча вскочил на другого коня.

Он мечтал спокойно собирать подаяния и проповедовать, но с Фэй Ху рядом покоя не было ни минуты. По дороге они постоянно вступали в стычки с представителями разных школ и сект. Он не успел углубиться в изучение Дхармы, зато отлично изучил боевые приёмы всех школ — что, впрочем, его совсем не радовало.

— Чэнь Сюаньин! — кричала она в ярости на одного синего юношу. — Ты же клялся, что любишь меня! И теперь гонишься за мной, чтобы сдать Лочэну? Это и есть твоя любовь?

Цинъюань вновь схватил её и усадил на коня, увозя прочь.

— Почему мы бежим?! — возмутилась она.

Он бросил на неё взгляд:

— Потому что проигрываем.

Был уже двенадцатый месяц, стоял лютый мороз. Ночью они развели костёр в лесу. Она протянула ему лепёшку и воду, а сама принялась жарить дичь. Аромат жареного зайца заставил её слюнки течь, но он сидел, будто в трансе, совершенно неподвижен.

Говорят, «красота утоляет голод». Глядя на его исключительно красивое лицо в отсветах костра, она вдруг почувствовала, что и не так уж голодна.

На дальнем склоне в тишине расцвели белые сливы. Над головой сияли звёзды, а холодный аромат соткал невидимую сеть. Она тихо подкралась к нему. Её распущенные волосы ниспадали до пят, а кончики были усыпаны сухими листьями и цветами.

Он внезапно открыл глаза. Его взгляд, спокойный, как древний колодец, будто проникал прямо в её душу.

Она выпрямилась:

— Мне холодно.

В темноте он, кажется, вздохнул, подбросил в костёр хвороста и разжёг пламя погорячее. Она присела рядом и услышала его привычно ровный голос:

— Моё странствие полное лишений. Вам не стоит за мной следовать.

Она склонила голову, собрав длинные чёрные волосы на груди. Обычно дерзкая и яркая, сейчас она выглядела удивительно нежной:

— А кто же меня защитит, если я не буду с тобой?

Он сел в позу лотоса и замолчал.

Ночью она уснула, прислонившись к нему. Он сидел, напряжённый, но так и не отстранил её.

Не слышно, чтобы какой-нибудь монах брал с собой в странствие девушку. Интересно, что скажет об этом сам Будда? Выйдя из деревни, куда ходил за подаянием, он увидел, как она срывает ветку персика и машет ему. За её спиной расцвели алые цветы, и розовый туман растянулся на десять ли.

Она ела лепёшку, которую он ей подал:

— Однажды под персиковым деревом я нашла сироту. Малышка лежала в пелёнках и чуть не замёрзла насмерть.

Вспоминая прошлое, она перебирала прядь волос, склонив голову и приподняв уголок глаза:

— Я взяла её с собой в странствия, но не умела заботиться о детях. Она многое перенесла со мной. Потом я отвела её на гору Чунъян. Там у неё появились новый наставник и товарищи по школе. Как бы то ни было, она больше не будет одинока. Сейчас, наверное, уже почти такого же роста, как я. Возможно, она уже обо мне забыла.

Она хлопнула в ладоши и вздохнула:

— Всё-таки лучше быть одной — ни привязанностей, ни обуз.

Он молчал, глядя на неё. Спустя некоторое время он осторожно снял с её волос упавший цветок. Она улыбнулась и схватила его за руку, увлекая в персиковый сад. Её алый силуэт мелькал среди цветущих ветвей, и за ней падал дождь из лепестков.

Когда весенние персики отцвели, люди из Лочэна наконец нашли её. Тени-стражи, обученные и дисциплинированные, были не чета обычным бродягам. Даже мастерству Цинъюаня не хватило, чтобы прорваться сквозь их окружение.

Она вцепилась в его рясу и испуганно прошептала:

— Ты можешь попросить Будду помочь нам?

На его обычно бесстрастном лице наконец мелькнула едва уловимая усмешка:

— Нет.

Помолчав, он добавил:

— Не бойся.

Она растерялась: то ли от редкой улыбки, то ли от этих успокаивающих слов.

С тех пор как она следовала за Цинъюанем, её клинок «Починивший Облака» не покидал ножен. Она встретила мужчину, рядом с которым не нужно было вынимать меч. Жаль только, что этот мужчина любит Будду…

Когда стражи бросились вперёд, она вонзила «Починивший Облака» в плечо одного из них. Цинъюань отбросил нападавшего сзади и нахмурился:

— Нельзя ранить людей.

Она надула губы, но послушалась и стала бить плашмя. Он прикрывал её, отступая шаг за шагом, пока не оказался у края обрыва. Она заглянула вниз — под ногами клубился белый туман. «Неужели он собирается прыгнуть в пропасть?» — мелькнуло у неё в голове.

Не успела она додумать, как он резко обнял её и прыгнул вниз.

В ушах свистел ветер, а кусты на скалах колыхались в густом тумане. Он выхватил у неё клинок и вонзил в скалу. Раздался пронзительный скрежет, и их падение замедлилось.

Она крепко обхватила его. Взглянув вверх, она увидела лишь изящную линию его подбородка. Она чувствовала, как его руки, державшие её, постепенно сжимаются сильнее, но голос оставался таким же спокойным:

— Не бойся.

Она тихо улыбнулась и прижалась лицом к его плечу:

— С тобой я не боюсь.

Она ведь убивала людей, а он, наверное, даже муравья не раздавил. И всё же он всегда ставил её за спину, будто она — беззащитная девочка.

Монах любит всех живых, но в этот миг ей захотелось, чтобы эта любовь принадлежала только ей.

Когда Цинъюань донёс её до подножия скалы, она подвернула ногу, а алый наряд был изорван колючками. Он взглянул на её растрёпанную фигуру, и в уголках его глаз, казалось, мелькнула улыбка. Он присел перед ней:

— Забирайтесь.

Она уселась к нему на спину и крепко обвила шею руками, дыша ему в ухо:

— Наставник, между мужчиной и женщиной не должно быть близости, знаете ли?

Едва она договорила, как он «бух» — и сбросил её на землю. Она взвыла от боли:

— Цинъюань! Ты чего?! Убил совсем!

Он смотрел на неё сверху вниз, черты лица спокойны, как далёкие горы:

— Будешь ещё шалить?

Она сердито отвернулась, но, заметив, что он собирается уходить, тут же закричала:

— Не буду! Не буду! Только не уходи!

Его спина была широкой и тёплой. На этот раз она утихомирилась и положила голову ему на плечо. Ей показалось, что уголки его губ слегка приподнялись.

http://bllate.org/book/1933/215476