Готовый перевод Back to High School, This Time I'll Be a Top Student / Вернуться в школу и не потерять тебя снова: Глава 28

Среда, шесть тридцать утра. Пустой класс. Всё как каждое утро до этого: мои математические задачи лежат на столе, Чжун Цзинь сидит напротив, перед ним открыта книжка с задачами по физике для олимпиадников, но он ничего не решает — просто смотрит на мой черновик.

Я уже привык к этой тишине. Не к молчанию как таковому, а к тому уютному спокойствию, когда слова просто не нужны: он листает книгу рядом, его ручка изредка чиркает по бумаге; я склоняюсь над задачами, закончив, пододвигаю листок, чтобы он бросил взгляд. Никаких лишних движений во всём этом процессе — словно два соседних стула, каждый из которых держит свой собственный вес, но оба знают о присутствии друг друга.

Такое безмятежное спокойствие появилось только после тех семнадцати записок под камфорным деревом. До того момента молчание было сдерживанием себя; после — оно стало чем-то куда более тихим. Словно двое людей долго-долго шли вместе и им больше не нужно подтверждать, что спутник всё ещё рядом.

Дорешал задачу на производную. Нахождение экстремума. Пододвинул черновик.

— Сошлось?

Чжун Цзинь опустил взгляд. А потом произронил фразу — очень небрежным тоном, словно в его голове пронеслось множество мыслей и одна из них случайно сорвалась с языка.

— Эта задача очень похожа на третью из всероссийского варианта 2017 года. Ответ там — В.

Моя ручка замерла на черновике. На долю секунды. А затем продолжила писать.

2017 год ещё не наступил. Сейчас зима 2024-го. Составители всероссийского варианта сядут за тот стол и начнут придумывать варианты только через три года. Но Чжун Цзинь уже знает. Он знает, каков третий вопрос, знает, что ответ — В. И это не догадка, не логический вывод — он это видел.

Я не поднимал головы. Перевернул страницу к следующей задаче.

— Откуда ты знаешь?

Он тоже замер. Наверное, тоже на долю секунды — но эта заминка отличалась от всех прежних, что я у него видел. В прошлые разы, проговорившись, он паниковал, пытался замять всё фразой вроде «да так, ничего». На этот раз — нет. Он просто остановился на мгновение, а потом продолжил. Словно уже смирился с фактом, который повис между нами: ты знаешь, и я знаю, что ты знаешь.

Не нужно каждый раз разыгрывать спектакль с разоблачением. В этот миг заминки я почти расслышал, как в его собственной голове проматывается траектория только что сказанных слов. И тогда он произнес:

— Ничего... просто видел похожую.

Он не стал уточнять, где именно видел. И я не стал допытываться. За окном уже совсем рассвело. До предупредительного звонка на утреннюю самоподготовку оставалось время. Пылинки в лучах света медленно кружились в воздухе класса. Чжун Цзинь опустил голову и снова углубился в олимпиадную физику, но на этой странице он застрял надолго: один палец прижал край листа, так и не перевернув его.

Он знает ким 2017 года. Он не просто «помнит эту задачку» — он «помнит тот год». Эту задачу он решал в своей прошлой жизни. И В — это его тогдашний выбор. Наверное, он до сих пор помнит, как в тот день на экзамене кто-то кашлял на последней парте, помнит, как солнце за окном падало справа на бланк ответов.

Он помнит абсолютно всё.

Тот экзаменационный класс летом 2017 года, тот бланк с надписью «Строго секретно ★ При вскрытии», расположение вариантов в тестах, вспомогательные линии к последней большой задаче. С этими воспоминаниями за плечами он прожил чужую жизнь — а потом, в какой-то момент, решил вернуться. Не для того, чтобы заново пересдать выпускной экзамен.

Ради чего-то другого. И что это за «другое» — он по-прежнему не говорил. Но в тот вечер, когда он бросил «задолжал тебе на всю жизнь», под тем камфорным деревом, где он произнес «я помню», в этом «другом» уже не было нужды переводить всё на язык слов.

Гораздо больше... чем я думал. Он помнит не только тот самый угол на первом этаже в старшей школе. Он помнит каждый из десяти прошедших лет. Каждую исписанную стопку заданий. Каждую глубокую ночь, когда хотелось найти меня, но не хватало духу.

Помнит то утро, когда никто не открыл на стук — взломав дверь, он наверняка думал: всё равно опоздал. Мне вдруг отчаянно захотелось задать ему один вопрос, но я сдержался — потому что ответ мог порвать нас обоих на части.

Мне хотелось спросить: ты вернулся потому, что не сумел спасти меня... или потому, что понял: ты никогда и не уходил?

Прозвенел звонок на утреннюю самоподготовку. В коридоре зашагали люди. Чжун Цзинь захлопнул задачник по физике, поднялся и взял бутылку с водой. У выхода на секунду замер — не оборачиваясь, бросил:

— Ту задачу... ты решил правильно.

И вышел. Речь шла о той самой производной. Не о задаче из 2017 года. Он сказал, что я решил верно — давая мне понять, что не собирается забирать назад свои прошлые слова. Я больше ничего не сказал и продолжил решать. Но рядом с точкой экстремума той самой производной в черновике я обвел кружком крошечную область. Обвел тот самый вариант В.

После вечерней самоподготовки я не пошел сразу в общежитие. Отправился к камфорному дереву.

Каменный табурет был ледяным. Зимний камень по ночам жесткий, холод от него пробирается сквозь штанину к коже. Но дерево стояло на месте — его крона отбрасывала широкую тень под светом уличного фонаря.

Я вытащил из портфеля сегодняшнюю задачку на производную. Подсказка, написанная рукой Чжун Цзиня, была на месте — его почерк, тонкий и аккуратный. Рядом с подсказкой чернел нарисованный мной кружок, в котором таилась буква В.

Он узнал об этом не сегодня. Он знал с самого первого дня — с того самого момента, как впервые переступил порог этого класса, он знал, кто я такой. Когда он подвинул ко мне яйцо, заваренное в чае, он уже понимал, что проживает повторившийся день заново. Все его поступки не были случайностью — десять лет научили его, как заново отыскать меня на этом заколдованном круге.

В прошлой жизни он отучился в старшей школе, сдал экзамены, улетел за границу, взял на себя Семью Чжун. За те десять лет вспоминал ли он глубокой ночью человека, набравшего на экзамене 371 балл? Не перелистывал ли список контактов, собираясь отправить сообщение, но в последний момент гася экран? Не делал ли крюк во время командировок, чтобы взглянуть на того, кого, как он думал, уже нет в живых?

Ответов на эти вопросы я никогда не узнаю. Но та буква В, сорвавшаяся сегодня с его губ — в этой букве уместилось целое десятилетие. В какой-то из полдней тех десяти лет он вывел букву В в экзаменационном бланке, сдал работу, вышел из аудитории и продолжил двигаться вперед в своей прошлой жизни. Он и ведать не ведал, что спустя десять лет эта буква превратится в случайную фразу в шесть тридцати утра в классной комнате. Он и не подозревал, что когда он произнесет эту букву, кто-то другой набросит на нее кружок на черновике — словно оставляя задел для еще не начавшегося разговора.

Ветер пронесся сквозь листву камфорного дерева. На беговой дорожке погас еще один ряд фонарей. Я поднялся, аккуратно слохжил черновик и убрал обратно в портфель. Направился в общежитие. Проходя по коридору, щелкнул датчик звука — свет упал аккурат на подоконник. Кола Чжоу Вэя все еще стояла там, на алюминиевой банке блестела тонкая испарина.

Я взял ее. Сжал в ладони. Ледяная. Но открывать не стал — поставил на место. Эту колу оставил Чжоу Вэй — он понятия не имеет, станет ли Чжун Цзинь пить ее сегодня или завтра, но всё равно оставил. Точно так же, как Чжун Цзинь не знал, стану ли я сегодня просматривать те материалы, но все равно исписал их. Точно так же, как Ли Чжи не знал, как долго я еще буду пользоваться тем ластиком, но все равно отдал его. Точно так же, как Су Цзинь не знала, услышал ли я ее слова о том, что он ко мне неравнодушен, но все равно произнесла их. Каждый из нас молчаливым способом дает понять остальным: я здесь.

Вернулся в общежитие. Лег на кровать. Телефон завибрировал. Белая аватарка. Три иероглифа.

— Насчет той задачи...

Я долго смотрел на эти три слова. Он наверняка прокручивал в голове ту заминку. Гадал, заметил ли я ее. Думал, не стану ли я, заметив, расспрашивать его снова. Не начну ли, как в прошлый раз, поджидать его в коридоре, прижав к стене вопросом.

Я набрал два иероглифа.

— Понял.

Отправив сообщение, я подумал немного и добавил еще три:

— Не виню тебя.

Сбросил телефон экраном вниз. Лампа на потолке все еще подмигивала. Я закрыл глаза. Он больше ничего не ответил. Но я знал, что он наверняка смотрит на эти два слова — где-то в погасшем общежитии, в холодном свете белого экрана, отражающемся на его лице, с этими карими глазами, впившимися в слово понял, гадая, докуда именно дошло мое понимание.

Я все понял. Ты помнишь кимы 2017 года, помнишь ответы на те задачи, помнишь многое из того, чего помнить не должен. Но я не стану давить на тебя — ты ведь сказал дождаться окончания экзаменов. Значит, я подожду. До того дня, когда ты будешь готов выложить все эти годы передо мной. Тогда я сяду под камфорным деревом — точно так же, как в тот день, когда ты сидел там с деревянной шкатулкой в руках, а я вышел и примостился рядом, не говоря ни слова. Буду ждать, пока ты откроешь шкатулку. Пока ты будешь передавать мне записку за запиской. Пока ты не расскажешь мне, какая из записок была написана для самого себя, но так и осталась не прочитанной.

Какую задачу ты прорешал десять раз, так и не смирившись с результатом. В какую глухую ночь ты едва не позвонил мне, но в самый последний момент опустил телефон. Я не спешу. Ты велел ждать конца экзаменов. До экзаменов еще далеко. У меня есть время — чтобы войти в первую пятнадцатку, чтобы дочитать последние две страницы из одолженных тобой книг, чтобы довести ту стопку из пяти задач от учителя Чжоу до двадцать седьмого листа. Чтобы дождаться, пока ты будешь готов.

Завтра в шесть тридцать. Он снова придет. Снова сядет напротив. Снова в какой-то непринужденной беседе обронит название еще не наступившего времени, запнется на мгновение и продолжит.

Больше никаких пряток.

Больше никакого бегства.

http://bllate.org/book/19329/1890417

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь