Готовый перевод Back to High School, This Time I'll Be a Top Student / Вернуться в школу и не потерять тебя снова: Глава 25

В тот же день в обед. В столовой было тише, чем обычно — дело не в том, что людей было мало, просто все сверяли ответы. Кто-то, держа в руках поднос, стоял в проходе, занеся палочки для еды на весу, и продолжал спорить соседа о том, что в последнем вопросе с выбором ответа нужно было выбрать Б или В. Я взял еду у окошка, нашел угловой столик и присел. Только я взял в руки палочки, как подошла Су Цзинь с подносом и села напротив меня.

Не мимоходом. Не случайно. Она просто подошла, поставила поднос, села, а затем взяла палочками немного еды. Весь этот процесс был плавным, словно всё было заранее сплавлено.

— Тридцать второе место, — она не смотрела на меня, слегка помешивая палочками в чашке. — Направление верное.

— Этого еще недостаточно.

— Да, недостаточно.

Она подняла голову, взгляд ее был очень спокойным — в нем читалось то же всезнающее выражение, что и в прошлый раз у цветочной клумбы на спортивной площадке, но в нем стало на капельку меньше попыток прощупать почву и на капельку больше тепла.

В прошлый раз она приходила, чтобы убедиться, в этот раз — чтобы сказать мне об этом. Расстояние между «убедиться» и «сказать» она преодолела за целый месяц.

— Но среди всего класса ты прогрессируешь быстрее всех. Чжан Биндэ сказал в учительской, что ты самый странный ученик из всех, кого он когда-либо видел: когда пришел, ничего не умел, база была слабейшей во всем классе, но через пару месяцев начал соображать. И не просто соображать за счет зазубривания типовых задач, а по-настоящему понимать. Он сказал, что за двадцать лет преподавания таких учеников видел не больше трех. Учитель Чжоу сидел рядом, ничего не говорил, только кивнул. А знаешь, кивок учителя Чжоу — это сложнее, чем сдать экзамен на первое место в параллели.

Я замер на секунду.

— Учитель Чжан... сказал это в учительской?

— Угу. Учитель Чжоу тоже там был. Учитель Чжоу сказал, что в той задаче на доказательство монотонности ты применил метод от противного — мало кто додумывается до метода от противного на том этапе.

Она замолчала на мгновение и положила мне в чашку кусок свиных ребрышек:

— Ешь. Ты слишком худой.

Я посмотрел на ребрышко в чашке и не знал, что и сказать. Отношение Су Цзинь ко мне изменилось кардинально по сравнению с тем, что было месяц назад. В прошлый раз у клумбы она приходила, чтобы убедиться — убедиться, говорит ли Чжун Цзинь со мной чуть больше слов, чем обычно. Тогда, уходя, она сказала: «Если сможешь заставить его говорить чуть больше, просто слушай чуть дольше», и в ее тоне сквозило нечто вроде поручения — переложить на меня то, с чем она сама не могла справиться. В этот раз всё было иначе. В этот раз она пересказывала чужую оценку, тон ее был ровным, повествовательным — она больше не воспринимала меня как человека, которого нужно проверять. Она видела во мне нечто, о чем ей больше не нужно беспокоиться.

— До какого листа из задачника учителя Чжоу ты дошел? — спросила она.

— ...До двадцать седьмого.

— Всего у него четыреста сорок два листа. Когда дойдешь примерно до сотой страницы, обнаружишь, что всё, что было до этого — слишком просто. Дойдешь до двухсот — забудешь, что решаешь задачи, это станет привычкой. Дойдешь до четырехсот — он скажет тебе: «Хорошо, можешь больше не приходить».

— Ты ведь тоже их решала?

— Весь класс брал его задачи, — произнесла Су Цзинь, а затем постучала палочками по краю своего подноса. — Но не каждый доходит до конца. Большинство людей, доходя до десятого листа, решают, что это слишком просто, и сразу перепрыгивают к сложным задачам — после чего уже не могут продолжать. Его задачи нельзя перескакивать. Каждый лист — ступенька к следующему. Пропустишь одну ступеньку — под ногами уже не будет твердой опоры для всего остального.

Сказав это, она посмотрела на меня. В ее взгляде было что-то очень глубокое и подтекстовое — не проверка, скорее подтверждение. Убедиться, понимаю ли я эту истину.

— Я не буду перескакивать, — ответил я.

Она снова посмотрела на меня — на этот раз с легкой, едва уловимой улыбкой. Не радость, а признание.

Она опустила голову и продолжила есть, уголки ее губ шевельнулись — это был очень мягкий изгиб, похожий не на улыбку, а на вздох облегчения.

— Ты знаешь, что Чжун Цзинь дорешал их все? — спросил я.

— Дорешал. Ему велели остановиться на четырехсот сорок первом листе — учитель Чжоу сказал, что можно больше не приходить, а он ответил, что остался еще последний лист. Учитель Чжоу сказал: «Тогда оставь его, сделаешь потом, когда понадобится».

Она сделала паузу, и голос ее стал тише:

— Позже он действительно ему понадобился.

Я не знал, зачем Чжун Цзиню понадобился тот последний лист, но мог примерно догадываться. В прошлой жизни. За те десять лет, в которых меня не было. В какой-то поздний час он, возможно, достал тот лист бумаги и решил последние пять задач. А потом обнаружил, что... даже решив их, не было смысла. Даже решив их, нельзя было ничего изменить.

Первый урок математики после обеда. Учитель Чжоу у доски выводил сложную задачу на конические сечения, мел стучал о доску гулко и ритмично, фокусы эллипса смещались из одной точки в другую. Когда я опустил голову, чтобы делать конспект, я почувствовал на себе чей-то взгляд. Это не было иллюзией. Это был тот самый уверенный взгляд, падающий откуда-то со стороны.

Я поднял голову. Чжун Цзинь смотрел на меня. Через четыре ряда сидений — затылок Ли Юань, хвост Чэнь Си, плечи двух парней — его взгляд пронзил все эти преграды и упал на меня. Секунды на две. А затем он отвернулся и снова опустил голову в учебник, словно ничего не произошло.

Не украдкой. Не случайно. Он именно повернулся. Убедился и только после этого отвернулся.

Рядом зашевелился Ли Чжи. Он лежал на парте, уткнувшись лицом в сгиб локтя, и один глаз у него был приоткрыт щелочкой. Он бросил взгляд в сторону Чжун Цзиня, потом — на меня. А затем в его горле родился очень тихий звук, похожий на хмыканье — не насмешливое, а из разряда «ну я же говорил».

— Вы двое, — произнес он.

— Что?

— Ничего.

Он перевернулся лицом к стене, спиной ко мне. Но перед тем как повернуться, уголки его губ дрогнули — ровно с тем же выражением, с каким он в прошлый раз говорил о формуле состава. Он знал всё. Но он ничего не говорил. Он просто лежал, приоткрыв глаз щелочкой, и прятал всю эту уверенность в никогда не задаваемых вопросах и молчании.

Вечерняя самоподготовка. Я обнаружил, что мой единственный ластик исчез — я дважды перерыл парту, обыскал портфель, его не было. Я уже собирался обернуться и попросить ластик у тех, кто сидит сзади, как вдруг сбоку протянулась рука и раскрылась ладонь.

Ластик. Серый, с потертыми краями, а на поверхности виднелись крошечные дырочки от следов грифеля. Ли Чжи.

— Возьми мой.

Он не открывал глаз, рука так и торчала перед носом, словно крошечный односторонний мостик.

— А тебе самому не нужен?

— Я не пользуюсь ластиком.

Он снова перевернулся на другой бок.

— Ошибся — зачеркни. Ластик всё равно до конца не сотрет — чем сильнее пытаешься стереть, тем легче рвется бумага. Лучше зачеркнуть и написать заново.

Я взял этот ластик. Зажал в руке. Серый, очень легкий, с округлыми краями — им пользовались очень долго.

— Спасибо.

Он не ответил. Дыхание стало ровным — то ли он действительно уснул, то ли притворялся.

Прозвенел звонок об окончании вечерней самоподготовки. В классе зашуршали портфели, кто-то начал собирать вещи, кто-то потянулся к выходу. Су Цзинь встала с передней парты, подошла к месту Чжун Цзиня, наклонилась и тихо сказала что-то. Чжун Цзинь кивнул, губы его шевельнулись — судя по всему, это значило «понял» или «угу». Су Цзинь выпрямилась и направилась в заднюю часть класса.

Проходя мимо моей парты, она не замедлила шаг, глядя перед собой, и ее хвост скользнул по плечу. Губы чуть шевельнулись, и несколько слов прозвучали так тихо, будто большую их часть проглотил воздух.

— Для него ты другой.

И прошла мимо.

Не предупреждение. Не декларация. Не то напутствие, что было в прошлый раз: «Если сможешь заставить его говорить чуть больше, просто слушай чуть дольше» — в этот раз это была констатация факта. Словно она говорила о том, что сегодняшние ребрышки в столовой пересолены, или о координатах фокусов эллипса на доске.

Я это видел. Я это принял.

Я положил серый ластик в пенал. В уголке пенала все еще лежали две бумажки: одна — оторванная от тетради, с размашистым тяжелым почерком; вторая — аккуратно обрезанная, с тонкими, изящными буквами. Обе бумажки лежали друг на друге, зажатые рядом со следами от слюны на десятой странице. И теперь к ним добавился ластик — серый, с округлыми краями, которым очень долго пользовался тот, кто ластиками не пользуется.

Вернувшись в общежитие, я услышал, как завибрировал телефон. Белая аватарка.

— Завтра в шесть тридцать.

Я напечатал три символа:

— Хорошо. Обязательно.

Отправив сообщение, я положил телефон рядом с подушкой. Тени камфорного дерева за окном мелко и дробно качались на потолке, одна из ламп дневного света все еще мигала, то разгораясь, то гаснув. Тринадцать лет наблюдения — Су Цзинь наблюдала за ним тринадцать лет, она знала лучше кого бы то ни было, что он ни к кому не проявляет инициативы первым. Поэтому, когда она обнаружила, что он делает шаг навстречу сам, она была уверена в этом факте сильнее всех на свете.

Ли Чжи притворялся спящим, приоткрыв глаз щелочкой, наблюдал больше двух месяцев, знал всё, но ничего не говорил — его молчание было другой формой заботы. Чжун Цзинь через четыре ряда сидений повернулся и смотрел ровно две секунды, ничего не сказал и отвернулся обратно — но за эти две секунды он убедился, что я здесь. И я тоже здесь. А я... в промежутках между этими взглядами поднимал голову, встречался взглядом с теми карими глазами, а затем опускал голову раньше, чем они отворачивались. Делал вид, что ничего не происходит. Делал вид, что всё совсем не так, как в прошлой жизни.

http://bllate.org/book/19329/1890414

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь