Готовый перевод Back to High School, This Time I'll Be a Top Student / Вернуться в школу и не потерять тебя снова: Глава 23

Первый день промежуточных экзаменов, шесть двадцать утра.

Когда я пришёл в класс, Чжун Цзинь был уже там, но сегодня он не решал задачи. Он сидел за партой, перед ним легла раскрытая книга, но он в неё не смотрел. Глаза его были устремлены в окно, листья камфорного дерева от утреннего ветра переворачивались светлой изнанкой вверх, солнце ещё не до конца заливало двор, а голосовые датчики движения в коридоре всё ещё держали лампы включенными. Он сидел посреди этого полумрака и света, словно ещё не решив, стоит ли вступать в этот день.

Я опустил рюкзак, сел напротив него и стал шарить в сумке в поисках тетради с ошибками. Долистал до загнутой страницы: там красовалась одна из пяти задач, в которых на прошлой неделе учитель Чжоу поймал меня на ошибке — доказательство монотонности функции через определение, а не через графики. Я всё ещё размышлял над вторым шагом, как вдруг Чжун Цзинь заговорил:

— Нервничать бесполезно. Но... всё равно нервничаешь.

Его голос был очень тихим, совсем не похожим на обращение ко мне, скорее — на мысли, сорвавшиеся с губ. Я поднял голову: он всё так же смотрел в окно, его профиль в утреннем свете казался едва заметным абрисом.

— Ты ведь тоже нервничаешь.

— Я человек. — Он повернул голову, карий взгляд на мгновение зацепился за меня и снова улетел за окно. — Любой человек нервничает.

Я больше ничего не сказал, опустил голову и продолжил изучать тетрадь. Перелистнул на страницу по физике: наложение электрических полей, три точечных заряда, требуется найти напряженность поля в центре. Эту задачу я прорешивал дважды и оба раза ошибался в одном и том же месте, перепутав знаки плюс и минус. Красной ручкой я нарисовал рядом с причиной ошибки маленькую стрелочку, указывающую прямо на злосчастный минус — чтобы в следующий раз не наступать на те же грабли.

Чжун Цзинь бросил беглый взгляд на мою открытую страницу.

— Эту задачу тебе на экзамене не дадут.

— С чего ты взял?

Он ответил не сразу. Палец постучал по крышке стола — едва заметный в утренних лучах шрам на втором суставе безымянного пальца то появлялся, то исчезал — и он произнёс ровным тоном, звучащим так, будто он озвучивал уже проверенный факт:

— Я же говорил, в этот раз вариант несложный.

Мои пальцы замерли.

«Я же говорил» — он использовал прошедшее время. И уверенный тон. Не «я думаю», не «должно быть», не «возможно». А «я же говорил». Но этот вариант ещё даже не раздали, он никак не мог знать, сложный он или нет. Если только не видел его заранее... Нет, он никак не мог его видеть. Остаётся лишь одно-единственное объяснение:

Он уже сдавал этот экзамен.

Не в этот раз. В прошлый.

Я продолжил листать тетрадь с ошибками, не пытаясь допытываться. Но в голове уже закрутились шестерёнки: в прошлой жизни Чжун Цзинь учился в Первой старшей и сдавал общенациональный гаокао. Он никак не мог помнить вариант промежуточных экзаменов какой-то школы для пересдачи. Если только он помнил не сам вариант, а собственные ощущения после решения этого теста много лет назад. Он помнит, что вариант был несложным, потому что уже решал его — в другой временной ветке.

Он тоже прожил всё заново.

Первый предмет — китайский язык. В аудитории стоял лишь шелест переворачиваемых страниц да шуршание грифеля по бумаге. Время от времени кто-то кашлял, кто-то слишком резко переворачивал лист, так что бумага надрывалась с краю, после чего виновато поднимал взгляд на наблюдающего учителя. Когда я добрался до блока чтения, то поднял глаза к окну: на спортивной площадке ни души, беговые дорожки пустуют, солнце уже залило весь газон, а следы от ногтей на грязи, оставленные во время утренней пробежки, всё ещё тянулись от одного края дорожки до другого пунктирной незавершённой линией. Я вернулся к заданиям. Текст для чтения представлял собой эссе о человеке, вернувшемся на родину и обнаружившем, что всё вокруг изменилось. Я написал ответ и перевернул страницу.

Второй предмет — математика. Когда раздали бланки, я сначала просто пролистал весь вариант. Тестовые вопросы. Задания с кратким ответом. Развёрнутые задачи. Всматривался в каждую строчку одну за другой — и правда, несложно. Точно как и говорил Чжун Цзинь. Не «угадал», а «знал». Между этими двумя понятиями лежала узкая, но глубокая пропасть: если ты просто угадал, в тебе живёт надежда на удачу, сердце начинает колотиться, а потом наступает облегчение. Знать — совсем другое. Знать — это ровно, это само собой разумеево, это как точно быть уверенным, что в холодильнике есть вода, ещё до того, как откроешь дверцу. Чжун Цзинь именно знал. А это значило, что он не оценивал незнакомый вариант, а вспоминал уже решённый когда-то тест. Он вспоминал своё прошлое.

После экзамена по математике я вышел в коридор: вокруг толпились люди, кто-то бурно обсуждал ответ на последнюю сложную задачу, кто-то листал учебники, сверяясь с ответами на тесты. Чжун Цзинь стоял, прислонившись к подоконнику, в руке он держал бутылку с водой, рукава белой рубашки были закачаны до запястий, и он стоял лицом против людского потока.

— Ну как?

— Ты был прав. Несложно.

Он кивнул, открутил крышку и сделал глоток. Больше ни слова. Но почему он не спросил: в чём я был прав? Какая именно фраза? Почему не стал уточнять? Да потому что он прекрасно всё понимал сам. Прекрасно понимал, что сболтнул лишнего, понимал, что эта фраза никак не вяжется с нынешней временной шкалой, понимал, что человек, не имеющий права знать сложность экзамена, только что эту сложность озвучил. Он не спрашивал, потому что вопрос означал бы признание. А пока он не спрашивает — можно делать вид, будто ничего не произошло. Обычный человек на его месте обязательно переспросил бы, не понимая, что проболтался, но он молчал. Молчал, потому что прекрасно знал, что именно произнёс. Знал, что этого говорить не следовало, но всё равно сказал — и теперь ждал, пока я начну допытываться или сделаю вид, что ничего не расслышал.

В тот день, когда завершились все экзамены, учебный корпус наполнился расслабленной атмосферой чудом избежавших гибели людей. Кто-то рвал черновики, кто-то в середине коридора прерывал сверку ответов и замолкал, кто-то уже принялся листать учебники по следующему предмету. Закинув рюкзак на плечо, я спускался вниз и остановился у доски объявлений.

Там всё ещё висели результаты прошлого месячного тестирования: триста семьдесят один балл, третье место с конца, а рядом кто-то провёл шариковой ручкой царапину длиной с ногтей. Теперь этот листок уже наполовину был заслонён новым чистым бланком, ожидающим публикации промежуточных баллов.

Из лестничного пролёта вышел Чжун Цзинь. Он остановился у противоположного края доски объявлений, в метрах десяти от меня, а между нами лежали пустой коридор и ещё не заполненный никакими ведомостями пустой стенд.

— Ты сказал «я же говорил» — что это вообще значит? — спросил я.

Мой голос звонко отскочил от стен коридора и эхом вернулся обратно — словно задал этот вопрос за меня во второй раз.

В коридоре зажглась голосовая лампа. Его лицо в этом свете казалось бесстрастным, но карие глаза едва заметно дрогнули — не испуг, скорее подтверждение. Подтверждение того, что я наконец задал этот вопрос.

— Ничего особенного.

— Ты знал, что этот вариант будет несложным. Ты не угадывал.

Молчание. Он смотрел на меня сквозь это молчание, и я смотрел на него. Между нами лежали десять метров коридора, ведомость с результатами прошлого месячного экзамена, чистый бланк ещё не вывешенных промежуточных оценок и две наложившиеся друг на друга жизни.

— Юй Цзиму. — Его голос звучал тихо, но в пустом коридоре отдавал чётко. Словно брошенный в воду камень, от которого расходятся круги ряби.

Он редко называл меня по имени и фамилии. Обычно он говорил просто «ты» — «ты сделай», «ты посмотри», «ты узнал». Казалось, будто произносить моё имя напрямую было для него слишком интимным жестом, от которого он намеренно уклонялся. Каждый раз, когда он называл меня полностью — это значило, что ему есть что сказать. В прошлый раз он назвал меня по имени и фамилии в прошлой жизни, в том гостиничном номере, сразу после фразы: «Юй Цзиму, а у тебя хватка что надо». А теперь... теперь он назвал моё имя, чтобы подтвердить: я во всём догадался.

— Я же говорил. Дождись окончания гаокао.

Его губы шевельнулись, словно он хотел добавить что-то ещё, но в конце концов лишь плотно сжались. А затем он бросил едва слышно, словно проверяя самого себя:

— Я же говорил.

После чего развернулся и ушёл. Белая рубашка мелькнула на повороте и скрылась в лестничном пролёте.

Я остался стоять на месте. Голосовая лампа погасла, в коридоре стало темно, лишь маленький софит над доской объявлений продолжал гореть, выхватывая из полумрака цифру триста семьдесят один на старой ведомости.

Он сказал «дождись окончания гаокао» — не отрицание. Отсрочка. Он не бросил «тебе показалось», он произнёс «дождись». Разница между этими двумя ответами заключалась во всей его тайне.

В прошлой жизни он учился в Первой старшей, сдавал гаокао, уехал за границу, взял под контроль семью Чжун. В этой жизни он тоже учился в Первой старшей — в том же классе, сидел на первом ряду, холодный и отстранённый, вечно молчащий. Но если он тоже прожил всё заново... то материалы с самого первого дня, те яйца в заварке из чая, шесть тридцать утра, ожидание у лестницы, брошенная фраза «в следующий раз войди в топ-30», фраза «с того дня, как ты умер» —

На всё это нашлись ответы.

Никаких совпадений. Чистая память. Десять лет молчания в прошлой жизни в этой превратились в стопки методичек, которые он тайком подсовывал мне в парту, пока никто не видел.

Я пошёл в общежитие. Листья камфорного дерева шуршали под вечерним ветром, вдоль беговой дорожки зажглись два ряда фонарей. Эта догадка вовсе не шокировала меня — напротив, многие вещи, которые до сих пор казались мне странными, вдруг встали на свои места идеально плотно, словно детали сложного механизма. Словно для задачи, над которой ломал голову слишком долго, наконец нашлась верная формула.

Вернувшись в комнату, я застал Чжоу Вэя за прослушиванием музыки — из наушников доносился тихий дребезжащий звук. Чжао Чжао усердно зубрил задачи. Ван Хаожань ещё не вернулся. Я лёг на кровать, уставившись на мерцающую трубку лампы на потолке.

Он тоже вернулся из прошлого.

Он помнит всё из прошлой жизни. Он знает, где оставить учебные материалы, чтобы я их нашёл, знает, кому именно учитель Чжоу раздаст те пять задач, знает, что вариант будет лёгким — ведь он уже прошёл этот путь до конца и прошёл его снова.

Зачем возвращаться — ответ едва качнулся где-то в самой глубине. Я не стал его трогать.

Телефон завибрировал. Белая аватарка. Пять иероглифов:

— Завтра в шесть тридцать.

Я долго вглядывался в эти пять знаков. Затем выстучал в ответ два:

— Обязательно.

Отправив сообщение, перевернул телефон экраном вниз. Лампа на потолке всё так же подёргивалась, то загораясь, то тусклая, словно чужое сердцебиение.

http://bllate.org/book/19329/1890412

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь