Готовый перевод I Just Want to Survive in a Yuri Novel / Попал в юри-роман, но хочу просто дожить до финала: Глава 11

Поместье Ли, боковой зал.

Когда трое вернулись в усадьбу, Вэнь Шуи уже пришла в себя после недолгой потери сознания.

Быть может, горе оказалось слишком тяжелым, а быть может, тот самый сгусток тяжелых чувств застрял в груди, не находя выхода, но она просто тихо сидела на стуле — без рыданий и больше не впадая в прежнюю истерику. Она сидела там, и по ее лицу беззвучно катились слезы, напоминая котенка, который свернулся в углу и в одиночку зализывает раны.

Такое зрелище сжимало сердце куда сильнее, чем прежний нервный срыв.

Когда боль достигает предела, человек и впрямь не может плакать в голос.

Ли Чжаоян тихо вздохнул. Раз уж дошло до этого, лучше пережить долгую боль сразу, чем мучиться долго.

Он подошел к Вэнь Шуи, не ставя целью ходить вокруг да около:

— Чжао Чжиюань — убийца твоей матери — мертв.

Хрупкие плечи девочки резко дрогнули.

Только что затихшие всхлипывания словно что-то насильственно зажало в горле, превратившись в глухое, сдавленное рыдание. Вся она мелко подрагивала, казалось, ее можно было растопить или сломать от малейшего прикосновения.

Ли Чжаоян молча смотрел на нее, и на душе у него было тяжело.

Если не брать в расчет так называемый сюжет, в таком возрасте перенести подобное потрясение в любом случае жестоко.

На глазах у Вэнь Шуи он позвал управляющего, подробно рассказал тому о сегодняшних событиях и в конце произнес:

— Управляющий Ван, я прошу тебя слово в слово передать моему отцу всё, что произошло в Башне Облаков и Дыма.

— Слушаюсь, молодой господин.

Ван Цюань низко поклонился, принимая приказ, и в глубине его глаз мелькнул холодный блеск.

Покушение на наследника главного клана — знал ли об этом глава семьи Чжао или нет, уже не имело значения.

Семье Чжао пришел конец.

Когда управляющий удалился, в боковом зале остались только втроем.

Ли Чжаоян сел на стул напротив Вэнь Шуи, и его пальцы ритмично и глухо постучали по крышке стола.

— Вэнь Шуи, слушай внимательно.

Его голос звучал негромко, но отчетливо, словно проникая прямо в грудную клетку. Вэнь Шуи невольно подняла голову.

— И дело не только в Чжао Чжиюане. Весь род Чжао будет изгнан из города Сюаньинь.

Он немного помолчал, глядя, как туман в глазах девочки постепенно рассеивается, сменяясь от шока растерянностью.

— Нападение на наследника главного рода в любом высшем клане карается смертной смертью. Когда новости разойдутся, во всем мире не найдется ни одного клана, который рискнул бы их приютить.

— Не пройдет и тысячи лет, как семья Чжао скатится до положения ничтожного мелкого рода, еле выживающего на самом дне мира бессмертных, и вовеки не сможет подняться.

Ли Чжаоян слегка подался вперед, заглядывая ей в глаза:

— Умерших уже не вернуть. Но жизнь Чжао Чжиюаня и будущее всего рода Чжао в качестве искупления за жизнь твоей матери — скажи, приносит ли это тебе хоть немного утешения?

Вэнь Шуи остолбенела.

Капли слез все еще висели на ее ресницах, а сама она бессмысленно смотрела на Ли Чжаояна.

Жизнь одного человека, будущее целого рода… в уплату за жизнь ее матери…

Ненависть в ее глазах еще не угасла, но поверх нее уже накатывала волна невероятного потрясения.

Долгое время она смотрела на него снизу вверх, и ее опухшие от слез глаза обратились к Ли Чжаояну:

— Почему… почему ты так добр ко мне?

Почему так добр к тебе?

Ли Чжаоян мысленно вздохнул: конечно же, потому что я боюсь, что в будущем ты придешь меня убивать.

Он тоже думал о том, чтобы пустить все на самотек и позволить этой девчонке плыть по течению. Но ведь это мир книги, и если отпустить ее с затаенной злобой в сердце, кто знает, не вырастит ли он своими руками грозного врага?

А что до того, чтобы избавиться от нее? Он не мог переступить через себя.

Конечно, все эти мысли приходилось прятать на самом дне души.

Он выпрямился, встал и произнес каждое слово отчетливо:

— Потому что это город Сюаньинь, и это семья Ли.

Глядя на то, как в глазах Вэнь Шуи постепенно загорается свет, он тихо спросил:

— Хотела бы ты… остаться в такой семье Ли?

Вэнь Шуи глубоко вздохнула.

Она не стала колебаться и тяжело кивнула, кажется, вложив в этот кивок все свои силы.

— Хочу.

Ли Чжаоян не заметил, как Су Цинъюй, стоявшая неподалеку, молча взглянула на него.

Затем ее юбка легко качнулась, и она бесшумно удалилась, оставляя это пространство двоим только что заключившим договоренность людям.

Ранним утром следующего дня легкий туман над тренировочной ареной еще не рассеялся.

Ли Чжаоян завершил полный цикл циркуляции энергии, ощущая, как крошечная нить Инь в его теле медленно, подобно улитке, ползет по меридианам, как вдруг боковым зрение заметил неподалеку маленькую фигурку.

Вэнь Шуи переоделась в аккуратный костюм для тренировок, ее спина была выпрямлена, а личико напряжено.

Ее растрепанные вчера короткие волосы теперь пушисто спадали по бокам от ушей, слегка покачиваясь на утреннем ветру и открывая гладкий лоб и пару особенно чистых, освободившихся от грязи миндалевидных глаз.

Когда грязь исчезла, ее по-детски наивное лицо наконец явило свой истинный облик: кожа была белой от долгого отсутствия солнца, с легким оттенком болезненной бледности, однако в чертах лица уже угадывались будущая утонченность и волевой нрав.

Особенно ее глаза. Сейчас они больше не были полны ненависти, и в лучах утреннего солнца казались двумя погруженными в чистую воду черными жемчужинами — чистыми, ясными, а при каждом движении в них вспыхивала свойственная простолюдинкам живая энергия.

Восьмилетняя девочка походила на упрямо растущую среди диких полей белую ромашку, только что умытую дождем. Не избалованная, но обладающая собственной живой и бурной жизненной силой.

Перед ней стоял седовласый старец — один из старейшин рода, что специализировался на обучении младшего поколения.

Этот старик всегда держал нос по ветру и к ученикам со средними способностями относился прохладно, но сейчас объяснял все Вэнь Шуи с необычайной тщательностью и терпением.

Конечно, главной причиной было то, что прошлой ночью Ли Чжаоян впервые за долгое время замолвил за нее словечко перед отцом.

Ли Чжаоян молча наблюдал за происходящим.

Он видел, как при циркуляции техники вокруг Вэнь Шуи слабо закрутились золотистые потоки ци. Хотя это и не шло ни в какое сравнение с величием Су Цинъюй, ее энергия была на редкость плотной и тяжелой, неся в себе несгибаемую, подобную скале упругость.

В оригинальной книге талант Вэнь Шуи был весьма выдающимся, а благодаря заботливому наставничеству того самого Ли Чжаояна ее боевая мощь в конце концов ни в чем не уступала любому из приближенных главной героини.

В этот момент на тренировочной арене развернулась тихая и диковинная картина:

Слева на голубом камне Су Цинъюй сидела с полузакрытыми глазами, окутанная видимым глазу бледно-голубым морозным дыханием, словно полностью отгородившись от мирской суеты и создавая собственный мир.

Справа Вэнь Шуи только начинала свой путь с закалки тела, и хотя ее движения все еще были неуклюжими, выражение ее лица оставалось предельно сосредоточенным. Капли пота скатывались по ее маленькому личику и падали на каменные плиты, оставляя темные крапинки.

А посередине — Ли Чжаоян сидел, скрестив ноги, и все так же неспешно продолжал продвигаться в освоении своего черепашьего Истинного Толкования Великой Инь.

Время незаметно утекало в этом внешне спокойном ритме.

В мгновение ока настал канун Нового года.

Над городом Сюаньинь то тут, то там раздавались звуки хлопушек, поместье Ли внутри и снаружи пестрело праздничными фонарями и красными парными надписями, а на лицах слуг играли редкие улыбки в честь завершения еще одного года.

Ли Чжаоян с самого утра закутался в толстую лисью шубу и направился к тренировочной арене.

Однако, когда его взгляд скользнул по знакомому синему камню, шаги внезапно оборвались.

Алая фигура, которая обычно опережала его и сидела на камне, погрузившись в медитацию —

Сегодня отсутствовала.

http://bllate.org/book/19328/1890247