Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 20

— Ты тоже мне нравишься. — Хань Цзянцюэ прямо посмотрел на него своими чёрными глазами, в глубине которых таилась еле уловимая боль. — Я не ненавидел тебя, Вэнь Кэ. Я влюбился в тебя еще десять лет назад.

Вэнь Кэ ошеломлённо смотрел на рисунок в своих руках:

— Ты… Значит, тогда ты приходил ко мне…

Он вдруг сильно вздрогнул. Хотя фраза осталась незаконченной, он внезапно всё понял. Немногословный подросток, никогда не умевший красиво говорить, нарисовал для него этого нелепого жирафа, а затем изобразил, как маленький мальчик повязывает ему галстук-бабочку в виде сердечка. Это было признание шестнадцатилетнего Хань Цзянцюэ.

— Я хотел провести твою первую течку вместе с тобой. — Хань Цзянцюэ смотрел на Вэнь Кэ. Он сделал шаг вперёд, но затем как-то неуклюже остановился и продолжил объяснять: — На следующий день после того, как мы получили результаты анализов, ты не пришёл в школу… У меня всё смешалось в голове. Вэнь Кэ, я тогда правда не хотел, чтобы ты был омегой. Я всё думал: как ты мог оказаться омегой? И ещё думал: а что мне делать, если ты действительно омега? Я весь день не слушал, что говорили на уроках, только и делал, что доставал твою медкарту из парты, смотрел и убирал обратно. Но результаты не менялись. А потом я подумал: ну и ладно. Будь ты бетой или омегой, да хоть альфой — я всё равно не хочу тебя терять.

— А… а потом?

Вэнь Кэ казалось, что он слышит стук собственного сердца. Он напряжённо смотрел на Хань Цзянцюэ.

— Вэнь Кэ, я знаю, что ранил тебя тогда в больнице. — Хань Цзянцюэ протянул руку, но в итоге лишь бессильно сжал дверную ручку. Он опустил голову: — Но я не знал, как заговорить с тобой. В тот день я помчался домой, чтобы нарисовать для тебя картину и извиниться. Все мои мысли были заняты только этим. После уроков меня ещё и классный руководитель вызвал отчитать, и в итоге я забыл твою медкарту в парте. А когда вернулся на занятия, уже все знали, что ты омега Е-класса. Слухи разлетелись слишком быстро, и я так и не смог выяснить, кто первым подсмотрел результаты и растрепал. Прости… Это моя вина, Вэнь Кэ. Я не хотел, чтобы так вышло, прости…

У Вэнь Кэ отчаянно защипало в носу. Конечно, он верил, что Хань Цзянцюэ не стал бы причинять ему боль намеренно и не показал бы результаты его анализов другим. Только вот…

— Хань Цзянцюэ, почему десять лет назад… почему ты не захотел объяснить мне всё это? — дрожащим голосом спросил Вэнь Кэ.

— Ты добавил меня в чёрный список, — глухо ответил Хань Цзянцюэ. — Мне показалось, что ты мне совершенно не доверяешь. Я был в ярости и в то же время мне было очень больно. Вэнь Кэ, я тогда не знал, как справляться с такими эмоциями. То злился на тебя, то скучал, а когда подошло время твоей течки, я больше не мог терпеть. Поэтому я дорисовал ту картину и пошёл к тебе. Я думал… думал, что мы сможем помириться, или всё станет даже лучше, чем раньше. Я не ожидал, что в конце концов мы окажемся в таком положении.

Вэнь Кэ пустым взглядом смотрел на светлое пятно на кафельном полу холла. Да уж, он тоже не ожидал, что всё закончится именно так. Он знал, какая у Хань Цзянцюэ плохая память, но это казалось лишь небольшим бытовым неудобством. Кто бы мог подумать, что именно эта мелкая забывчивость приведёт к тому, что другие увидят результаты его медосмотра, а сам он неправильно поймёт Хань Цзянцюэ.

На том перекрёстке своей восемнадцатилетней жизни он сделал много неверных выводов и принял много неправильных решений, как и Хань Цзянцюэ. Одни поступки были продиктованы упрямством, другие — чувствительностью, третьи — гневом. Тогда, во власти скрытных и наивных подростковых переживаний и эмоций, эти решения казались им незначительными. Но именно эти крошечные решения, именно те моменты в коридорах Третьей Северной школы, когда они проходили мимо друг друга, отворачиваясь и храня холодное молчание, в конце концов развели их пути и привели к безвозвратной потере десяти лет.

— Вэнь Кэ… — тихо произнёс Хань Цзянцюэ. — Ты простишь меня?

— Хань Цзянцюэ, я не виню тебя. — Вэнь Кэ почувствовал, как к глазам подступают слёзы. Он изо всех сил широко раскрыл глаза, заставляя себя сдержать их: — Правда.

Вэнь Кэ представил себе, что чувствовал шестнадцатилетний подросток, когда стоял у двери его квартиры, сжимая в руке этот рисунок и желая провести с ним его первую течку. Но дверь открылась, и перед Хань Цзянцюэ предстал Чжо Юань. А в комнате витал запах феромонов омеги в течке и его временной метки. В тот момент, когда Хань Цзянцюэ уходил из его дома, его сердце, должно быть, было разбито.

Хронология событий того года в выпускном классе наконец-то начала проясняться. Хань Цзянцюэ знал, что его пометил Чжо Юань, поэтому позже, когда он сказал Хань Цзянцюэ, что они с Чжо Юанем вместе, тот лишь холодно бросил: «Какое мне до этого дело?» Хань Цзянцюэ был слишком горд. После того удара он больше никогда не приходил к нему. Так что они так и не получили шанса сказать друг другу те невысказанные слова.

Как он мог его винить? То, что произошло десять лет назад — цепь досадных случайностей, наложившихся друг на друга. Хань Цзянцюэ не сделал ничего плохого, и он сам тоже, но они всё равно нанесли друг другу глубокие раны. Время ушло, обстоятельства изменились, и теперь обиды и упрёки не помогут. Если в этом мире незримо действует какая-то сила, неподвластная человеку, то, вероятно, это судьба. Именно она разлучила их, бросив на разные жизненные пути.

Честно говоря, будь у него выбор, он бы предпочёл не знать о том, что Хань Цзянцюэ когда-то любил его. Потому что ему было даже страшно представить, как Хань Цзянцюэ пережил эти десять лет. Скучал ли Хань Цзянцюэ по нему, когда уехал за границу? Скучал ли, когда смотрел прогноз погоды в городе В? Мысли об этом оказались для него невыносимее всего остального: словно кто-то с размаху вбил ему в сердце стальной гвоздь, и оттуда медленно сочилась тёмно-красная кровь.

— Всё в прошлом… — Вэнь Кэ поднял голову. Выражение его лица казалось оцепенелым: — Хань Цзянцюэ, это уже не имеет значения.

Возможно, разглядев что-то неладное в его отрешённом, полном отчаянии, лице, Хань Цзянцюэ вдруг протянул руку и схватил Вэнь Кэ за запястье. Тяжело дыша, он быстро заговорил:

— Вэнь Кэ, ты уже решил развестись с Чжо Юанем. Мы можем быть вместе. Позволь мне быть с тобой. И в эту течку, и во все последующие — я всегда буду рядом. Я больше не ненавижу омег, поверь мне.

Вэнь Кэ в ступоре смотрел на Хань Цзянцюэ. Феромоны альфы пахли так приятно, а сам он был настолько красив, что мог бы стать мужчиной мечты для любого омеги. Он был само совершенство. А Вэнь Кэ в этот момент хотелось лишь спрятаться, забиться под землю, как серой мыши. Он с силой вырвал запястье и пробормотал:

— Хань Цзянцюэ, я не хочу быть с тобой. Тот, прежний Вэнь Кэ любил тебя, но это было десять лет назад. Нам нужно смотреть вперёд, а не цепляться за прошлое. Прошлое уже не исправить.

— Значит, ты меня правда больше не любишь. — Хань Цзянцюэ повторил смысл его слов.

На долю секунды Вэнь Кэ показалось, что тот вот-вот заплачет. Но уже в следующее мгновение он увидел, как эти угольно-чёрные глаза упрямо впились в него.

— Ну и не надо, — с упрямством произнёс Хань Цзянцюэ. — Главное, что я тебя люблю, и мне неважно, ответишь ты мне взаимностью или нет. Я консультант в LM. Просто считай себя моим клиентом, мы подпишем контракт на три месяца, на полгода — на любой срок, какой захочешь. Вэнь Кэ… дай мне один шанс, пожалуйста? Прошлое можно исправить, я смогу это сделать, правда.

Под конец его голос звучал так, словно он пошёл ва-банк, и отчаяние в его глазах становилось всё более безысходным. Хань Цзянцюэ вырос, стал выше. Но в его поникшем виде не было и следа того гордого и самоуверенного подростка, которым он когда-то был. Он почти умолял его. Умолял так жалко и униженно: просил позволить хотя бы просто служить ему, лишь бы остаться рядом.

Вэнь Кэ чувствовал, что его сердце разрывается на куски. Как он мог позволить тому гордому мальчишке, похожему на волчонка, стоять перед ним и так униженно умолять? Умолять его, такого, каким он стал сейчас. Он держался до последнего, но не ожидал, что сорвётся именно в этот момент. Прежде чем хлынули слёзы, Вэнь Кэ хрипло сказал:

— Не надо, Хань Цзянцюэ, не делай так… — Он схватился за ручку двери и резко потянул на себя, отчаянно мотая головой: — Умоляю, отпусти меня. Мы уже сказали всё, что нужно было сказать. Я возвращаюсь. Давай больше не будем задерживать друг друга.

Раздался стук закрывающейся двери. Хань Цзянцюэ остался снаружи, а Вэнь Кэ, наконец, избавился от необходимости встречаться со всем этим лицом к лицу. Вэнь Кэ, как серая мышь, юркнувшая в норку, вздохнул с облегчением, но, когда этот выдох медленно покинул лёгкие, в груди словно образовалась зияющая, пустая брешь. Он прислонился к стене и медленно сполз по ней на пол. Солнечный свет проникал в гостиную, превращая его тень в крошечный комочек, который съёжился в углу так же, как и он сам.

***

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Вэнь Кэ вдруг о чём-то вспомнил. Как сумасшедший он бросился в кабинет, который только вчера убрал, и безошибочно вытащил из самого нижнего ящика старую папку формата А4. Она была покрыта тонким слоем пыли — вчера во время уборки он так и не успел её как следует протереть. За десять лет он почти не открывал эту папку, но всегда возил её с собой. Из того маленького северного городка — в город В, а затем и в новый дом с Чжо Юанем. Это было единственное, с чем он не мог расстаться в своей невыносимо мрачной жизни. Он никогда специально не задумывался об этом, но всегда чётко помнил, где она лежит.

Дрожащими пальцами Вэнь Кэ нежно погладил обложку папки, словно вдыхая едва уловимый аромат прошлого, пронесённый сквозь годы. Наконец, он глубоко вздохнул и открыл её. Внутри лежал лист бумаги для рисования. От времени белоснежная бумага уже успела выцвести до тусклого, ветхого жёлтого цвета. Рисунок, выполненный восковыми мелками, слегка осыпался, но на нём всё ещё можно было чётко разобрать изображение.

Стоял пасмурный, дождливый день. Огромный нелепый жираф кусал гигантскую чёрную тучу, нежно закрывая маленького мальчика на земле от крупных капель дождя. Вэнь Кэ смотрел и смотрел, а потом вдруг не выдержал и рассмеялся, положив оба рисунка рядом.

Хотя он и смеялся, слёзы непроизвольно капали на бумагу — кап, кап. Он суетливо вытирал их пальцами, смеясь и плача одновременно, выглядя при этом до нелепости комично.

Дурачок Хань Цзянцюэ. Подросток, который никогда не мог извиниться вслух и был вынужден выражать свои неловкие чувства через такие неуклюжие рисунки. Так что за все школьные годы Хань Цзянцюэ нарисовал для него всего две картины. Только две. Одна тайно хранилась в его папке, которую он никогда не открывал, а другая осталась у самого Хань Цзянцюэ.

Спустя десять лет две картины наконец-то встретились. Но и нелепый жираф, и маленький мальчик уже не были теми, что десять лет назад. Он не знал, что с ним происходит. В его серой и пустой жизни наконец-то промелькнул лучик давней, пронесённой сквозь годы любви — это была такая редкость, что ему следовало бы принять её с распростертыми объятиями. Но вместо этого он предпочёл поспешно сбежать.

Возможно, как писал Осаму Дадзай: «Трус боится даже счастья. Он может пораниться о кусок ваты. Иногда его ранит и само счастье».

http://bllate.org/book/19327/2368689