Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 18

Перед тем как уйти из японского ресторана, Чжо Юань вдруг о чём-то вспомнил. Он достал из портфеля толстую папку и протянул её Вэнь Кэ:

— Ах да, вот это… — Сделав паузу, он объяснил: — Твоё предложение по приложению я ранее отнёс в компанию, чтобы его оценила проектная группа. Они решили, что оно всё ещё никуда не годится, поэтому я забрал его обратно.

Вэнь Кэ взял её и открыл знакомую коричневую обложку. На первой странице был его собственный дизайн, оформленный не как обычный скучный отчёт, а стилизованный под экран загрузки мобильного приложения. В самом центре красовалось название — «Та самая любовь». В прозрачном кармашке внутри папки лежала флешка со скопированными файлами. Хотя он подготовил всё в формате PDF, для удобства Чжо Юаня он распечатал бумажную версию, но, казалось, к ней вообще никто не притрагивался.

Вэнь Кэ некоторое время смотрел на папку, а затем поднял голову и равнодушно скользнул взглядом по бывшему мужу:

— Чжо Юань, на самом деле ты ведь вообще не показывал эти материалы проектной группе, верно?

— Что ты сказал? — Опешив, Чжо Юань мгновенно скрестил руки на груди и принял оборонительно-недовольный вид.

Вэнь Кэ не стал отвечать на вопрос, а просто встал:

— Обедать не буду, у меня назначена встреча.

Он даже не сказал «до свидания», лишь со спокойным лицом отклеил от папки жёлтый стикер, прилепил его на меню прямо перед Чжо Юанем и, не оглядываясь, развернулся и вышел из комнаты.

Чжо Юань растерянно смотрел в спину Вэнь Кэ. Только сейчас он догадался протянуть руку и взять лежащий перед ним стикер, на котором изящным, красивым почерком Вэнь Кэ было написано: «Чжо Юань, я не совсем уверен в содержании восьмой и восемнадцатой страниц PDF-файла, просмотри их, пожалуйста, перед тем как отдавать проектной группе. P.S. У тебя в последние дни болит желудок, пей больше некрепких горячих напитков и не забывай принимать лекарства».

И тут Чжо Юань вдруг вспомнил… Когда Вэнь Кэ передавал ему папку, он несколько раз просил обязательно просмотреть её, прежде чем отдавать проектной группе, ведь он впервые делал предложение по приложению и боялся допустить ошибку. Неудивительно, что Вэнь Кэ, едва открыв папку и бросив на неё быстрый взгляд, сразу понял, что её никто никуда не передавал — прилепленный на первую страницу стикер так и остался на своём месте. Сердце Чжо Юаня внезапно сжалось. Впервые он почувствовал, что все его уловки и махинации оказались перед Вэнь Кэ как на ладони.

Тем временем Вэнь Кэ, выйдя из ресторана, первым делом отправил сообщение Хань Цзянцюэ. Чжо Юань упомянул, что тот приходил разбираться, и Вэнь Кэ немного тревожился, поэтому поспешил спросить, всё ли с ним в порядке.

Хань Цзянцюэ ответил очень быстро: «Я в порядке. Вэнь Кэ, я хочу тебя видеть».

Омега долго смотрел в экран, сжимая телефон так сильно, что пальцы слегка онемели, но так ничего и не ответил. Он чувствовал напряжение и сильную неловкость. Сталкиваясь с Чжо Юанем, он мог сохранять абсолютное спокойствие, но стоило Хань Цзянцюэ прислать хотя бы пару слов, как в его душе разгоралась необъяснимая война.

Хань Цзянцюэ был слишком прямолинеен. Даже через простое текстовое сообщение Вэнь Кэ он почти воочию видел эти угольно-чёрные, пристально смотрящие глаза. С ним практически не оставалось того пространства для недосказанности и двусмысленности, которое взрослые люди обычно оставляют друг для друга, и это, естественно, лишало всякой возможности для манёвра.

Пока Вэнь Кэ колебался, Хань Цзянцюэ прислал ещё два сообщения подряд:

«Ты всё ещё живёшь на Хайланьсюань?»

«Вэнь Кэ, мне нужно кое-что тебе сказать».

Телефон жужжал от вибрации. Вэнь Кэ словно физически ощущал упрямство и тревогу собеседника по ту сторону экрана. Он невольно задумался: о чём же Хань Цзянцюэ хочет поговорить?

Послеполуденное солнце заливало Вэнь Кэ светом, и на мгновение он почувствовал лёгкое оцепенение. Спустя долгое время Вэнь Кэ всё-таки медленно набрал ответ: «Я съехал, сейчас живу в „Шицзя“».

***

Вэнь Кэ вовсе не отмахивался от Чжо Юаня отговорками: днём он действительно договорился с Сюй Цзялэ вместе прибраться в своей квартире в «Шицзя». В период истощения феромонов Сюй Цзялэ также должен был временно пожить у него.

Квартира в «Шицзя» была куплена много лет назад по очень выгодной цене. Теперь же, когда район стал более оживлённым, стоимость жилья взлетела на тридцать-сорок процентов. Ранее Вэнь Кэ сдавал эту квартиру одной офисной служащей, бете. Он был на редкость хорошим арендодателем: если у девушки что-то случалось, он всегда старался приехать. Регулярная покраска стен и генеральная уборка также были на нём. Благодаря таким отношениям бета прожила здесь почти два года и решила съехать, только когда вышла замуж.

В последнее время Вэнь Кэ урывками делал во всей квартире свежий ремонт. Изначально он планировал немного поднять плату и снова сдать её, но никак не ожидал, что жильё понадобится ему самому.

Он нанял клининговую компанию для тщательной генеральной уборки, и лишь когда уборщики ушли, Вэнь Кэ вместе с Сюй Цзялэ занялись распаковкой его вещей.

Работа была не то чтобы тяжёлой, но довольно утомительной. Кроме одежды и кое-каких предметов первой необходимости, Вэнь Кэ почти ничего с собой не привёз. Благо, что ремонт в «Шицзя» был закончен, мебель и прочая обстановка были совершенно новыми, так что жить здесь будет вполне комфортно. А вот разнообразных материалов и книг оказалось немало. Сюй Цзялэ помог Вэнь Кэ рассортировать их и расставить по полкам, между делом спросив:

— Как продвигаются дела с твоим приложением для знакомств?

— Ну, я потихоньку им занимаюсь, но сейчас, наверное…

Вэнь Кэ смущённо пожал плечами и слегка замялся. Раньше, на этапе сбора материалов и подготовки, он изрядно доставал Сюй Цзялэ расспросами. Вэнь Кэ всегда очень серьёзно относился к своей работе. И именно из-за подобного отношения то, как Чжо Юань небрежно отмахнулся, ранило его особенно сильно.

Сюй Цзялэ не стал допытываться. Уловив суть без лишних слов, он лишь сказал:

— Ничего страшного. Жизнь полна разочарований, одним больше, одним меньше.

Услышав это, Вэнь Кэ невольно слегка улыбнулся.

Они убирались до самого вечера. Сюй Цзялэ обессиленно рухнул на свежие простыни в гостевой спальне и простонал:

— Срочно веди меня кормить! Вэнь Кэ, ты эксплуатировал меня целый день…

— Хорошо, — кивнул Вэнь Кэ и спросил: — Закажем доставку или поедим где-нибудь?

— Давай доставку, мне лень.

Наверное, небеса решили подыграть приступу лени Сюй Цзялэ, потому что как раз в этот момент разразился жуткий ливень. Вэнь Кэ заказал огромную порцию шашлычков и упаковку ледяного пива, и они вдвоём сели ужинать в только что прибранной столовой.

Сюй Цзялэ открыл банку и для Вэнь Кэ. Вообще-то тот обычно почти не пил алкоголь, но сегодня у него вдруг появилось настроение выпить.

— За… за Бэй Дао. — Сюй Цзялэ чокнулся с ним алюминиевой банкой. Он немного подумал над тостом и, наконец, лениво произнёс: — Потому что он написал бессмертные строки: «Тогда у нас были мечты о литературе, о любви, о путешествиях через миры. Теперь же мы пьём глубокой ночью, и когда наши бокалы соприкасаются, это звучит как звон разбитых грёз»…

Примечание переводчика. Бэй Дао — известный современный китайский поэт. Приведенная цитата — строка из его стихотворения.

Это был поистине странный и унылый тост. Но Вэнь Кэ почему-то очень захотелось рассмеяться, поэтому он тоже сказал:

— За Бэй Дао.

У него не хватило духу выпить всё залпом, поэтому он осилил только половину банки.

Сюй Цзялэ всегда был чудаком. Красивый, из состоятельной семьи, по идее он должен был стать самым уверенным и ослепительным альфой, но на деле он был невероятно унылым и ленивым. Вэнь Кэ помнил, как в старших классах все писали сочинение на тему «Моя мечта». Сюй Цзялэ написал: «Я не хочу зарабатывать много денег и не хочу обладать большой властью. У меня нет мечты, и я не люблю планировать свою жизнь». В том возрасте, когда все полны грандиозных амбиций, Сюй Цзялэ казался белой вороной, но в то же время был на удивление забавным.

Даже сейчас у Сюй Цзялэ было несколько любимых фраз, которые он частенько повторял. Первая: «Надеюсь, мой отец ещё не растратил все деньги, что оставил дедушка, тогда мне не придётся напрягаться». Вторая: «Не борись, пусть побеждают другие». Эту фразу он даже произносил по-английски: «Don’t fight, let others win».

Вэнь Кэ всегда думал: ну до чего же Сюй Цзялэ смешной. Все эти годы, когда бы он ни вспоминал о Сюй Цзялэ, как бы тяжело у него ни было на душе, ему всегда хотелось улыбнуться. Но после смеха накатывало лёгкое чувство горечи. Становясь старше, он начал понимать, что в словах Сюй Цзялэ, кажется, есть своя правда.

Неизвестно, была ли это благосклонность судьбы или же сам Сюй Цзялэ оказался действительно невероятно умён, но позже он поступил в американский университет на антропологию, доучился до докторской степени и специализировался на эмоциональных связях между альфами и омегами.

В Штатах он женился на прекрасном омеге, с которым вместе учился на бакалавриате. Всё шло как по маслу, пока спустя несколько лет они не развелись из-за непримиримых разногласий и не начали судиться за опеку над ребёнком. В то время Вэнь Кэ несколько раз созванивался с ним. Сюй Цзялэ оставался всё таким же депрессивно-унылым, из-за чего и сам развод казался делом самым заурядным — просто очередным унылым пустяком в его унылой жизни.

Впрочем, развод, вероятно, всё же стал для Сюй Цзялэ некоторым ударом: он отложил свои планы по работе ассистентом преподавателя в университете и решил на какое-то время вернуться на родину. Но, поскольку все они уже были взрослыми людьми, со временем они научились не ковыряться в чужих ранах. Точно так же, когда Вэнь Кэ развёлся, он лишь вкратце сообщил об этом Сюй Цзялэ, не вдаваясь в лишние подробности.

Крупные капли дождя с треском барабанили по огромным панорамным окнам, но в комнате было очень тепло. Воздух был пропитан ароматом жареного мяса вперемешку с запахом пива, отчего слегка клонило в сон. Но эта сонливость была приятной: не то чтобы действительно хотелось спать, скорее, это было чувство ленивого, томного расслабления.

Сюй Цзялэ закурил сигарету — тонкую и длинную. Он сказал, что это женские сигареты, поэтому они довольно лёгкие.

— Ты и за границей курил женские сигареты? — спросил Вэнь Кэ.

— Ага. — Сюй Цзялэ безразлично пожал плечами.

Вэнь Кэ вдруг достал одну сигарету из пачки:

— Я тоже попробую.

Сюй Цзялэ вскинул брови, потянулся и дал Вэнь Кэ прикурить. Сигарета действительно была очень лёгкой, но Вэнь Кэ всё равно давился кашлем после каждой затяжки.

— Сюй Цзялэ, я подумываю о том, чтобы удалить железу. — Он прищурился и сказал это полушутя.

Выражение лица Сюй Цзялэ ничуть не изменилось. Он лишь спросил:

— Почему?

— Потому что… — Вэнь Кэ несколько потерянно уставился на люстру над головой. — Наверное, я больше не хочу быть омегой.

— Почему? — снова спросил Сюй Цзялэ.

— Потому что я не хочу быть помеченным, — пробормотал Вэнь Кэ, — и не хочу… течек. Не хочу течек. Вот бы мне больше никогда не пришлось через это проходить.

Он раз за разом повторял последние слова, словно в пьяном бреду.

— Разве течка — плохо? — спросил Сюй Цзялэ. — Вэнь Кэ, я ведь изучал это. Теоретически, если пик оргазма, которым может насладиться альфа, равен семи, то у омеги этот пик равен десяти. Из всех шести человеческих полов единственные, кто способен испытать самое абсолютное, высшее наслаждение — омеги во время течки. Ты считаешь, что это плохо?

— Ты не понимаешь… — Сквозь клубящийся дым было видно, как уголки глаз Вэнь Кэ слегка покраснели от кашля. — Сюй Цзялэ, ты не понимаешь, как это ужасно — когда у тебя течка с Чжо Юанем…

Он весь сжался в кресле, уткнувшись раскрасневшимся лицом в согнутые колени, и его голос сорвался почти на рыдания:

— Ты так сильно нуждаешься в человеке, так зависишь от него, а он смотрит на тебя, и его взгляд… такой, будто я для него посмешище. Смотрит на меня как на клоуна и спрашивает: «Вэнь Кэ, ты так сильно этого хочешь? Ты выглядишь таким жалким. Ну же, умоляй меня». Это так стыдно… Я ясно чувствовал, что меня унижают, но всё равно должен был умолять его, потому что физиологическая потребность взяла надо мной верх. Это как тонуть: если не будешь отчаянно барахтаться, то умрёшь…

Вэнь Кэ с силой впечатал окурок в пепельницу. Он никогда и никому не говорил этих слов. Тот смертоносный удар, который нанёс ему этот брак, ту самую сокровенную, потаённую боль он прятал внутри себя, словно плотно сжатая раковина устрицы, запирающая в своём нутре грубый песок. Но сегодня он больше не мог сдерживаться.

— Я почти не пахну, Сюй Цзялэ… — Он смотрел на сидящего напротив мужчину покрасневшими глазами. — Я слишком никчёмен. Во время течки я лип к Чжо Юаню, но его это совершенно не привлекало. Он спрашивал меня: «Почему от тебя совсем не пахнет?» А я не знал, что ответить, я мог только трогать его… Но это так невыносимо стыдно — во время течки осознавать, что в глазах альфы ты ни капельки не привлекателен, ни капельки не мил. Лишь похоть, одна только похоть, это так унизительно… Сюй Цзялэ, за эти шесть лет я растерял всю свою уверенность. Я лучше буду колоть подавители, чем ещё раз столкнусь с этим оценивающим взглядом альфы во время течки. Я правда чувствую, что больше не хочу быть омегой. Это полное бессилие. Перед лицом этой физиологической потребности омега всегда остаётся слабой стороной.

— Я понимаю. — Сюй Цзялэ подался вперёд. В свете лампы его светло-карие глаза казались очень мягкими, но в них таилась еле уловимая грусть. — Вэнь Кэ, я понимаю. Знаешь, какую причину назвал Цзинь Чу, когда разводился со мной?

— Нет, — покачал головой Вэнь Кэ.

— Все желания омеги сконцентрированы в период течки, а в обычное время их почти невозможно возбудить. Это физиологическая особенность, и я прекрасно это осознавал. Я не видел в этом ничего ненормального. Наша совместимость составляла почти девяносто процентов, это был союз, заключённый на небесах, и в постели у нас всегда царила полная гармония. Но однажды, когда у Цзинь Чу закончилась течка, он вдруг сказал мне, что чувствует невыносимую пустоту. Я немного удивился и спросил, почему. Он ответил, что ему кажется, будто мы занимаемся сексом только из-за его течек. За исключением физиологической потребности, ему не хочется близости со мной. А затем он спросил: если во мне нуждается только его репродуктивная полость из-за нашей высокой совместимости, а не его сердце, значит ли это, что на самом деле между нами нет никакой любви?

Сюй Цзялэ говорил очень спокойно:

— Вэнь Кэ, в то мгновение мне стало так больно. Кажется, это был первый раз в моей жизни, когда я испытал чувство горя. Я всегда знал, что люблю Цзинь Чу, потому что у альф нет течек. Я хотел его постоянно, и для меня это было абсолютно ясно. Но тогда я впервые понял, что омеги могут утратить способность трезво оценивать свои чувства. Поскольку течка — жёсткая биологическая необходимость, со временем они перестают различать, где физиология, а где эмоции. И я ничего не мог с этим поделать. Поэтому в итоге он твёрдо решил со мной развестись. Ты же знаешь, Цзинь Чу — особенный человек, и если он что-то решил, то редко меняет своё мнение. Я потерял его по причинам, которые даже сам не мог контролировать.

Дойдя до этого момента, Сюй Цзялэ в своей привычной унылой манере пожал плечами:

— Вот видишь, у альф тоже бывают свои странные трудности. У каждого они есть… Быть человеком… с самого начала очень жалкая участь.

http://bllate.org/book/19327/2368686