Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 13

Вэнь Кэ вмиг опешил. Он резко вскинул голову:

— Ты… ты знаешь? Откуда ты знаешь?..

Хань Цзянцюэ обернулся и посмотрел на Вэнь Кэ. Его глаза, к удивлению, слегка покраснели.

— В выпускном классе, когда школа официально объявила, что ты жульничал на экзамене, передавая шпаргалки, все в это поверили. Но не я. Мне плевать, что говорили остальные, но ты не мог… Вэнь Кэ, ты просто не мог, да и незачем тебе было списывать. Тогда, на предварительных экзаменах, учеников из класса альф и бет рассадили в актовом зале вперемешку с классом омег. И Чжо Юань сидел прямо за тобой. — Хань Цзянцюэ стиснул зубы и продолжил: — Позже я навёл справки. В тот месяц у Чжо Юаня снизились оценки по всем промежуточным тестам, и только этот последний предварительный экзамен он сдал лучше всех. Вэнь Кэ, баллы за этот экзамен нужны для подачи документов в заграничные университеты, а разве не об этом всегда мечтал Чжо Юань? Это он был тем, кто списывал.

Хань Цзянцюэ подошёл к кровати, сел и, пристально глядя на Вэнь Кэ, спросил ещё раз:

— Это Чжо Юань хотел списать твои ответы, верно?

Руки Вэнь Кэ под одеялом сильно задрожали. Тогда ему никто не поверил. В те дни, когда бушевал скандал, он словно онемел и не сказал в своё оправдание ни единого слова. Он помнил, как в последний раз пришёл в класс собирать вещи: все смотрели на него со странным выражением, стараясь держаться как можно дальше. Под этими колючими, прожигающими спину взглядами, он покинул школу, словно спасаясь бегством.

С тех пор Вэнь Кэ так туда и не вернулся. И не только в школу — он больше никогда не приезжал в тот маленький северный городок. Он сменил номер телефона, оборвал связи почти со всеми одноклассниками, затем поспешно обручился с Чжо Юанем и вместе с его семьёй переехал в город В. Именно так он окончательно и бесповоротно отсёк от себя того Вэнь Кэ из старшей школы. И поэтому только сейчас он узнал: оказывается, Хань Цзянцюэ верил ему. Хань Цзянцюэ был единственным, кто верил ему от начала и до конца.

— Я… — Вэнь Кэ потратил все свои силы, чтобы сохранить самообладание. Не глядя на Хань Цзянцюэ, он лишь отстранённо произнёс: — Всё в прошлом. Меня это больше не волнует.

Словно он говорил это не только Хань Цзянцюэ, но и самому себе.

— А меня волнует, — сказал Хань Цзянцюэ, схватив лежавшую рядом рубашку и наспех натянув её.

Вэнь Кэ не удержался, поднял голову и ошеломлённо уставился на лицо Хань Цзянцюэ. Он находился к нему так близко, что мог отчётливо разглядеть короткий, но жуткий шрам между бровями. Эту рану он сам нанёс ему, ударив стулом. Удар, должно быть, был очень сильным — даже сейчас было видно, что в тот день пришлось наложить несколько швов.

Тогда они были ещё слишком малы. Сталкиваясь с этим миром, чаще всего они полагались на инстинкты, но те порой оказываются слишком бессильны. На одних инстинктах проблем не решишь. Вэнь Кэ смотрел на него, вспоминая, как когда-то давно Хань Цзянцюэ, упрямо вытянув шею, бросил ему: «Я умею только драться!» — и на сердце стало очень больно.

Шестнадцатилетний Хань Цзянцюэ хотел помочь ему, но не придумал ничего лучше, чем просто избить Чжо Юаня. Вэнь Кэ не хотел, чтобы Чжо Юаня избили, и ещё больше не хотел, чтобы у Хань Цзянцюэ из-за этого возникли проблемы. Поэтому он замахнулся стулом и оставил на этом лице, о котором так тосковала его душа в бесконечных снах, вечное уродливое клеймо.

Он лишь отчаянно пытался всё забыть, а Хань Цзянцюэ всё ещё помнил. Прошло десять лет, а шрам от того скандала остался не только на лице Хань Цзянцюэ, но и в его сердце.

— Даже если это и было списывание, такое в одиночку не провернёшь. Я бил Чжо Юаня, потому что хотел заставить его признаться — признаться в том, что это он списывал с твоей работы, что это он вынудил тебя помочь. Если бы он это сказал, тебя бы, возможно, и не исключили. — Хань Цзянцюэ смотрел на Вэнь Кэ, в его глазах читались и боль, и ярость, когда он упрямо произнёс: — Если бы тебя не исключили, у тебя оставался бы шанс. Ты смог бы сдать выпускные экзамены, смог бы поступить в университет, о котором мечтал. Вэнь Кэ, почему ты отказался бороться за себя?!

— Хань Цзянцюэ… не надо, замолчи. — Сказав это, Вэнь Кэ почувствовал, что силы окончательно покидают его. Он закрыл лицо руками, пытаясь скрыть эмоции, но сразу же ощутил, как ладони становятся влажными. Захлёбываясь слезами, он проговорил: — Прости… прости меня, прошу, больше не говори об этом. Я всё равно смошенничал, ради кого бы то ни было — я жульничал. Я не заслуживал учиться в университете, меня и должны были исключить. Умоляю, не вспоминай об этом, прости…

Он всё-таки сорвался, сломался перед Хань Цзянцюэ. На самом деле исключение из школы из-за списывания десять лет назад стало для него куда более сокрушительным ударом, чем нынешний развод. Как бы он ни пытался играть роль взрослого, зрелого и абсолютно безмятежного человека, он всё равно был не в силах взглянуть правде в глаза.

Хань Цзянцюэ с покрасневшими глазами внезапно протянул руки и крепко прижал Вэнь Кэ к себе. Тот попытался вырваться, но руки взрослого альфы были крепкими, как каменная стена — у него не было ни единого шанса освободиться.

— Вэнь Кэ, ты вечно извиняешься перед другими. — Хань Цзянцюэ уткнулся лицом в плечо Вэнь Кэ и хрипло произнёс: — Но больше всего ты виноват перед самим собой.

Хань Цзянцюэ был прав. Каждое его слово было правдой. Воспоминания, словно нескончаемый кошмар, цеплялись одно за другое. Вэнь Кэ слишком долго старался о них не думать. Об этом он не рассказывал ни одной живой душе. Он хранил эту тайну десять лет — как ради Чжо Юаня, так и ради самого себя. Это был его самый страшный кошмар, его самая саднящая рана.

После того как Чжо Юань впервые пометил его, возможно, из-за юношеской жажды вкусившего запретный плод, тот думал об «этом» едва ли не каждую секунду. Его требования близости были настолько пылкими, что выносить это было почти невозможно. Тот период жизни был окрашен в серые тона. Вэнь Кэ помнил, как часто от усталости засыпал над тестами прямо в больничной палате матери. А потом тайком прокравшийся Чжо Юань брал его за руку и уводил с собой — они возвращались в холодную, ветхую квартирку Вэнь Кэ, чтобы без конца заниматься любовью. Из-за такого безумия даже Вэнь Кэ начинал беспокоиться за свои оценки, что уж говорить о Чжо Юане, который и так никогда не блистал знаниями.

Перед предварительными экзаменами Чжо Юань был до смерти напуган. Возможно, именно такое распределение мест в зале подарило ему проблеск надежды. Обнимая Вэнь Кэ, он без умолку твердил, что всегда мечтал учиться за границей, что баллы за предварительный не влияют на выпускные экзамены, но именно они нужны для поступления в зарубежные вузы. И причитал, что если он плохо сдаст в этот раз, мать его убьёт.

Эти бесконечные уговоры и мольбы в конце концов затуманили разум Вэнь Кэ. Он с малых лет всегда был честным учеником. И как бы сильно он ни дорожил Хань Цзянцюэ, он никогда не делал для него шпаргалок, а Хань Цзянцюэ, даже когда занимал самое последнее место в параллели и выслушивал выговоры от каждого учителя по очереди, никогда не просил Вэнь Кэ о подобном, в отличие от Чжо Юаня. Если бы не встреча с Чжо Юанем, Вэнь Кэ никогда бы в жизни не подумал, что однажды его исключат из школы за списывание.

Вэнь Кэ был очень неумелым мошенником, а Чжо Юань — очень жадным до чужих ответов. Одной переданной шпаргалки оказалось мало. Чжо Юань сзади несколько раз пнул ножку стула Вэнь Кэ, требуя ещё и ещё. Когда Вэнь Кэ передавал четвёртую шпаргалку, его, наконец, поймали с поличным с зажатым в руке бумажным комочком, который он так и не успел передать, его, выведенного из аудитории бледным от ярости учителем, отправили прямиком к руководству.

То, что происходило потом, осталось в памяти разрозненными кадрами, словно склеенными на скорую руку бездарным режиссёром. Он помнил, что его ладони и спина были мокрыми от пота, а над головой непрерывно мигал тусклый жёлтый свет неисправной лампочки. Словно преступник, он, съёжившись, сидел на корточках в кабинете завуча, выслушивая упрёки своего классного руководителя, в чьём голосе смешались изумление и горькое разочарование.

Сначала все спрашивали, кому он писал эти шпаргалки — никто не мог поверить, что Вэнь Кэ списывал сам. Но он всё время молчал. Даже сегодня ему было трудно понять самого себя из того времени.

Позже учителя отпустили его домой, велев хорошенько всё обдумать. Чжо Юань отвёз его к себе в особняк. Всю ночь Вэнь Кэ, дрожа, прятался в объятиях Чжо Юаня. Казалось, в голове роились тысячи мыслей, но в то же время там была абсолютная пустота. Он был напуган до смерти.

А Чжо Юань без конца целовал его в ухо, раз за разом повторяя: «Сяо Кэ, прости меня». Он утешал Вэнь Кэ, говоря: «Это ведь шпаргалки только на предварительном экзамене, а не на выпускных экзаменах, это ни на что особо не повлияет. В худшем случае занесут строгий выговор».

Той ночью Вэнь Кэ плакал, да и Чжо Юань не смог сдержать слёз. Он безостановочно умолял Вэнь Кэ не выдавать его, твердя: если всё раскроется, ему конец. Семья откажется от него, и тогда он больше не сможет помогать сяо Кэ, не сможет помогать его больной маме.

Вэнь Кэ пребывал в полном оцепенении, он так и не решил, как поступить дальше, но уже в течение двух дней школа вынесла своё стремительное и безжалостное решение — его исключили. Исключение в тот период времени означало, что он мог навсегда распрощаться с возможностью сдавать вступительные экзамены в университет.

Никто больше не спрашивал, не попросил ли его кто-то о помощи на экзамене. Казалось, за одну ночь это перестало иметь хоть какое-то значение. Учителя, которые раньше верили ему, больше ничего не выясняли, а он получил беспрецедентно суровое наказание.

В последующие дни он был похож на ходячего мертвеца. В то время, как остальные активно готовились к экзаменам, он ночами напролёт лежал на кровати, бездумно глядя в потолок, и наблюдал сквозь грязное окно, как ночь сменяется рассветом, а утренний свет — сумерками. Он не раз думал о смерти, но так ничего с собой и не сделал. Наверное, из-за собственной трусости.

Чжо Юань оказался единственным человеком, на которого он мог опереться. Семья Чжо, по-видимому, знала всю подоплёку случившегося. Вскоре они перевезли Вэнь Кэ и его тяжелобольную мать в город В — как они выразились, «чтобы помочь ему развеяться».

Через несколько месяцев Чжо Юань, благодаря своим блестящим баллам на предварительном экзамене, досрочно поступил в заграничный вуз, о котором так страстно мечтал. Все члены семьи Чжо сияли от радости. В тот вечер, когда все собрались праздновать, Чжо Юань надел на палец Вэнь Кэ помолвочное кольцо. Он сказал: «Сяо Кэ, я буду любить тебя всю жизнь».

Ещё через три месяца у матери Вэнь Кэ снова случился рецидив рака, и она скончалась. Всё, что произошло в тот год, когда ему исполнилось восемнадцать, навсегда обратилось в прах.

Что такое раскаяние? Вэнь Кэ знал это слишком хорошо. На протяжении десяти лет при одной лишь мысли об исключении боль не давала ему уснуть. Ему приходилось немедленно блокировать эти воспоминания, спасаясь фантазиями — о том, как он берёт нож и раз за разом режет себе запястья, пока те не станут сочиться кровью — только так он мог постепенно успокоить душу. Наверное, это было наказанием. Наказанием, в котором он убивал себя в своём воображении, чтобы обрести мужество жить дальше в реальности. Вот что такое раскаяние.

Если бы его не исключили, перед ним были бы открыты все двери и расстелилось бы множество дорог, а будущее казалось бы безграничным. Но после исключения все эти волнующие возможности исчезли, и будущее для него навсегда закрылось.

На жизненном пути человек постоянно сталкивается с множественным выбором. Некоторые решения в этот момент могут казаться совершенно незначительными. Но на самом деле, оглядываясь назад много лет спустя, можно обнаружить, что именно тот, казалось бы, самый обычный день и стал тем самым переломным моментом, навсегда изменившим судьбу.

Совсем как в тот день, когда Вэнь Кэ с тревогой в сердце шагнул в экзаменационную аудиторию, а тёплые солнечные лучи мягко согревали его затылок — то было самое обычное, ничем не примечательное утро.

http://bllate.org/book/19327/2105421