Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 12

На удивление, в эту ночь Вэнь Кэ спал очень крепко. Когда лучи утреннего солнца, пробиваясь сквозь молочно-белые шторы, упали на его лицо, он неспешно открыл глаза и увидел, что голова Хань Цзянцюэ уткнулась ему в плечо, оставляя на виду лишь часть точёного профиля. Вэнь Кэ замер, глядя на всё ещё спящего мужчину. Приятный запах алкогольных феромонов альфы витал в воздухе, и на какое-то мгновение Вэнь Кэ словно оцепенел. Он точно помнил, что перед сном отвернулся от Хань Цзянцюэ. Возможно, он сам повернулся обратно во сне, но поза Хань Цзянцюэ казалась слишком уж нелепой.

Взрослые мужчины-альфы обычно были ростом не ниже 180 сантиметров, а Хань Цзянцюэ даже среди альф отличался крайне высоким ростом. И вот сейчас он так упорно прятал лицо в изгибе шеи Вэнь Кэ, что это напоминало взрослого крупного хищника, который изо всех сил пытается свернуться в клубок, словно детёныш. Это выглядело даже немного жалко.

Вэнь Кэ слегка улыбнулся. После нескольких дней усталости и физических мучений он давно так сладко не спал. Возможно, это долгожданное чувство покоя помогло расслабить нервы, и его мысли невольно унеслись в прошлое...

Вэнь Кэ впервые увидел Хань Цзянцюэ в первый год старшей школы. Хань Цзянцюэ пошёл в школу рано и был младше своих одноклассников на целых два года, к тому же был ниже тогдашнего Вэнь Кэ почти на полголовы. Худощавое телосложение, утончённое лицо в сочетании с огромными чёрными глазами делали его похожим на прекрасного, андрогинного юношу, словно сошедшего со страниц манги.

Поначалу многие в шутку называли его «маленькой принцессой», но после того, как Хань Цзянцюэ устроил в школе пару грандиозных драк, никто больше не осмеливался так говорить. По успеваемости Хань Цзянцюэ плёлся в самом хвосте, характер у него был бунтарский от природы, а родителям до него не было никакого дела. Классному руководителю он доставлял сплошную головную боль. В итоге учитель посадил Вэнь Кэ — ученика с лучшими оценками и самым покладистым характером в классе — за одну парту с этим маленьким дьяволёнком, не надеясь на резкий скачок успеваемости, а желая лишь, чтобы тот немного поутих.

С тех пор в жизни Вэнь Кэ начались школьные будни, во время которых он хвостиком ходил за Хань Цзянцюэ. От природы мягкий, но упорный, Вэнь Кэ поначалу просто чувствовал ответственность перед учителем и боялся не оправдать его доверия. Но постепенно, шаг за шагом, в какой-то момент — он и сам не осознал когда — чувство долга вдруг переросло в дружбу, а затем и в более глубокие, двусмысленные чувства. Молодость прекрасна: о том, в чём не можешь разобраться, можно просто не думать.

Звук уведомления в WeChat вернул Вэнь Кэ к реальности. Вытянув руку, он дотянулся до телефона на прикроватной тумбочке и взглянул на экран. Последнее сообщение было от Сюй Цзялэ, короткое и по существу: «Всё равно за тебя переживаю, не буду ждать выходных, сегодня после обеда приеду в город В».

Вэнь Кэ, слегка растроганный, ответил: «Спасибо. Напиши, как приедешь». Прокрутив ленту выше, он увидел несколько ночных сообщений от Чжо Юаня. Вэнь Кэ мельком пробежал их глазами. Сначала Чжо Юань пару раз спросил, не поранился ли он и всё ли с ним в порядке. Видимо, не дождавшись ответа, написал ещё одно: «Прости, сяо Кэ, я не сдержался и сделал тебе больно».

Лицо Вэнь Кэ, читавшего сообщения, оставалось бесстрастным. Как ни странно, эмоции, бушевавшие во время вчерашней стычки с Чжо Юанем, казались сейчас бесконечно далёкими. Да, быть обманутым, узнать об измене — мерзкий и удручающий опыт, но сейчас это не вызывало в нём ни гнева, ни печали. «Когда у тебя будет время на днях, давай оформим развод», — только это он и ответил Чжо Юаню.

Вэнь Кэ чудовищно устал, и физически, и морально. Он был просто измотан. Шесть лет брака подошли к концу, оставив после себя лишь горы мусора и суету, и от всего этого жизнь казалась ему невыносимо пустой. Сейчас он хотел только одного — поскорее всё закончить.

Ответив на сообщение, Вэнь Кэ поднял голову и вдруг обнаружил, что Хань Цзянцюэ уже проснулся и тихо наблюдает за ним.

— Ты проснулся. — Вэнь Кэ неловко отодвинулся назад, ведь они лежали слишком близко друг к другу. — Э-э... Извини за вчерашнее.

Он сам не понимал, за что извиняется.

Хань Цзянцюэ ничего не ответил. Поднявшись, он подошёл к мини-бару, достал банку ледяной газировки и, запрокинув голову, залпом её выпил. Он был без рубашки, и взгляду открывались красивые, плавные линии тела. На спине виднелись застарелые шрамы, но они ничуть не портили эстетику. Кожа туго обтягивала плотные мышцы, переливаясь, словно гладкий атла́с.

— Э-э... не стоит пить такое холодное сразу после сна, — неуверенно произнёс Вэнь Кэ. — Сначала лучше почистить зубы и выпить стакан тёплой воды, так полезнее для желудка.

«Да заткнись ты уже», — мысленно отругал он себя.

Хань Цзянцюэ обернулся и спросил:

— Тебе лучше?

— А?

— Железа. — Хань Цзянцюэ указал на его шею. — Всё ещё болит?

— А. — Вэнь Кэ чувствовал себя немного неуклюжим. Он коснулся задней части шеи, где всё ещё ощущалось явное покалывание, но всё равно ответил: — Намного лучше, не болит.

— Вэнь Кэ. — Хань Цзянцюэ подошёл и сел на край кровати, серьёзно глядя на него. — Ты правда сам ударился о шкаф?

Его вопрос, конечно же, был обоснован. Ни один омега не стал бы так неосторожно обращаться со своей железой, тем более только что перенеся операцию по удалению метки. Это противоречило самой природе омег.

— Угу.

— Тогда почему, когда ты поранился, Чжо Юаня не было рядом? — резко спросил Хань Цзянцюэ.

— Потому что... — Вэнь Кэ теребил кончиками пальцев край одеяла. Он хотел сказать: «Чжо Юань был занят», но сам понимал, как смешно раз за разом звучат одни и те же отговорки. Поколебавшись, он в конце концов, осторожно подбирая слова, сказал: — Вчера вечером у нас возникли некоторые разногласия.

Губы Хань Цзянцюэ сжались, за серьёзным выражением его лица скрывался сдерживаемый гнев:

— Вэнь Кэ, Чжо Юань поднял на тебя руку?

— Нет. — Вэнь Кэ нервно поднял голову. Ему так не хотелось, чтобы Хань Цзянцюэ знал обо всей этой грязи между ним и Чжо Юанем, и оттого он с ещё большим трудом подбирал слова: — Мы немного повздорили, я... я был слишком взвинчен и случайно ударился.

— Вэнь Кэ, ты сам-то веришь в то, что говоришь?

Хань Цзянцюэ явно разозлился, его лицо вмиг потемнело. В глазах промелькнуло глубокое отвращение, и он холодно произнёс:

— Почему ты вечно защищаешь Чжо Юаня? Он этого не стоит, а уж тем более не заслуживает тебя. Ты вообще не должен был тратить на него десять лет своей жизни.

— Я... — В этот момент Вэнь Кэ почувствовал, как боль в сердце стала острее боли в железе, заставив его пальцы задрожать. Он сказал дрожащим голосом: — Хань Цзянцюэ, ну почему для тебя всё всегда так просто? Я вовсе не защищаю Чжо Юаня, я лишь пытаюсь сохранить остатки собственного достоинства. Почему ты мне не оставляешь даже этого? И что изменится, если я расскажу тебе? — Побледневший Вэнь Кэ отвернулся: — Скажу, что Чжо Юань мне изменил, и мы сильно поссорились — и что дальше? Хань Цзянцюэ, ты вёл себя нелепо ещё десять лет назад. Ты сам ненавидел омег, но когда я стал встречаться с Чжо Юанем, ты ни с того ни с сего избил его до полусмерти. Какой смысл рассказывать всё это сейчас? Хочешь повторить то, что было десять лет назад? Я повторю ещё раз: мы выросли, хватит совершать такие детские поступки.

Хань Цзянцюэ резко вскочил, его чёрные глаза широко раскрылись от гнева:

— Ты думаешь, я избил его из-за того, что вы начали встречаться?

Даже обычный альфа в гневе источает феромоны, оказывающие невыносимое давление на омег, что уж говорить о ярости альфы S-класса. Вэнь Кэ хотел было что-то сказать, но не смог сдержать пробиравшей его до костей дрожи.

Хань Цзянцюэ, увидев его реакцию, глубоко вздохнул и отвернулся. Вэнь Кэ понял, что тот изо всех сил старается подавить всплеск феромонов, не желая причинять ему вред.

— Вэнь Кэ, не знаю, что тебе сказал Чжо Юань, — произнёс Хань Цзянцюэ, стоя к нему спиной. Его голос звучал тихо: — Но это не было причиной, по которой я его избил. У тебя... когда у тебя началась первая течка, я приходил к тебе домой. В том отчёте говорилось, что твои железы и репродуктивная система ещё не развиты, и во время течки тебе нужны специальные ингибиторы из больницы. Я боялся, что ты об этом забудешь, поэтому и пришёл.

Дверь открыл Чжо Юань. Возможно, он тебе не сказал, что я приходил, но как только открылась дверь, я сразу всё понял. Запах ваших феромонов был таким сильным... Чжо Юаню даже не нужно было ничего говорить, я знал, что он поставил тебе временную метку. Вэнь Кэ, уже тогда я считал, что он нехороший человек. Твое тело ещё не сформировалось, тебе должно было быть очень больно, но он всё равно решил тебя пометить... К тому времени я уже знал, что вы вместе, и я его и пальцем не тронул.

Хань Цзянцюэ стоял спиной к Вэнь Кэ. Несмотря на то, что он вырос в высокого и статного взрослого альфу, то, как он опустил голову, выдавало его глубокое бессилие и чувство полного поражения.

— Я не стал бы избивать его только потому, что ты выбрал его. Я не такой. — Хань Цзянцюэ закрыл глаза и прошептал: — Я избил его за то, что он украл твою экзаменационную работу.

http://bllate.org/book/19327/2105419