Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 11

Уже тогда во внешности Хань Цзянцюэ угадывались черты мужчины, которым ему предстояло стать в будущем. Резкий, словно взмах меча, разлёт бровей, идеально прямой нос и изящный, подобный лепесткам разрез глаз — всё это делало его глубокий взгляд поистине завораживающим. Вэнь Кэ глядя на Хань Цзянцюэ, внезапно ощутил небывалый покой и удовлетворение.

И в этот самый момент, со скрипом, открылась дверь смотрового кабинета. Высокий врач подошёл к Вэнь Кэ. Свет падал из-за спины доктора, поэтому выражение его лица было совершенно не разобрать. Вэнь Кэ запомнил лишь то, как врач протянул ему лист с результатами анализов и произнёс:

— Результаты готовы, вы и вправду омега. Вот только...

Тело Вэнь Кэ мгновенно охватила дрожь. В голове всё тут же помутилось, и он услышал лишь эту фразу врача. Все последующие неразборчивые слова о том, что «ваша дифференциация произошла слишком поздно, необходимо следить за здоровьем железы» и прочее в том же духе, просто пролетели мимо ушей. Он даже не осмелился взять этот тоненький листок с заключением — Хань Цзянцюэ сам протянул руку и забрал его.

Крепко схватив Вэнь Кэ за запястье, Хань Цзянцюэ вытащил его из больницы на улицу, после чего они оба, опустив головы, вчитались в текст отчёта. На белоснежной бумаге был предельно ясно указан его пол: мужской, омега. 

Вэнь Кэ запомнил, что в тот день выдалась на редкость пасмурная погода. Низко-низко нависали тяжёлые тёмные тучи, словно давя ему прямо на плечи.

— Да как такое возможно? — Хань Цзянцюэ до хруста сжал листок бумаги. Черты лица юноши напряглись, губы сжались. По его выражению было неясно, злится он или просто серьёзен: — Как ты можешь быть омегой? От тебя даже запаха нет, твою ж мать!

Вэнь Кэ невольно поднял голову, растерянно глядя на Хань Цзянцюэ. Он был не просто омегой. Он был омегой Е-класса. Уровни развития желёз шли по убывающей: S, A, B, C, D, E. Его класс был самым низким из возможных. Ему было предначертано не иметь ни насыщенных феромонов, ни полноценно развитой репродуктивной системы. Он и в самом деле был бракованным омегой.

— Значит, у тебя тоже будут течки. — Хань Цзянцюэ неотрывно смотрел на указанную в отчёте предполагаемую дату начала течки, а затем вдруг протянул руку и схватил Вэнь Кэ за грудки: — Как только начнётся течка, тебе станет на всё плевать. Ты будешь таким же, как мой отец: все мысли только о том, чтобы найти альфу, который тебя пометит. В течку тебе сгодится любой, лишь бы он был альфой! Тогда тебя сможет трахнуть кто угодно!

— Я... Хань Цзянцюэ, я не знаю, — пробормотал Вэнь Кэ, его голос становился всё тише и тише. — У меня ещё не было течки, но я... мне не нужен кто угодно...

«Мне не нужен кто угодно. Я хочу быть с тобой». Так подумал Вэнь Кэ, но произнести это вслух уже не решился. Даже воспоминание о том, как они только что держались за руки, теперь вызывало липкий страх. В глазах Хань Цзянцюэ он отчётливо увидел нечто, граничащее с откровенным отвращением. Он стал противен Хань Цзянцюэ. Только из-за того, что из беты превратился в омегу.

— Ты сможешь забеременеть. — Хань Цзянцюэ чеканил каждое слово: — Вэнь Кэ, ты же сможешь забеременеть, да?

Вэнь Кэ стоял как громом поражённый, не в силах выдавить ни слова. Только-только узнав свой истинный пол, он даже не успел осознать и прочувствовать эту физиологическую и психологическую трансформацию, как на него уже обрушился сокрушительный удар гнетущего стыда. Он не понимал, что плохого в течке и беременности, но когда стоящий перед ним юноша произнёс это с таким нескрываемым омерзением, Вэнь Кэ тоже начал ненавидеть самого себя.

— Вэнь Кэ, почему ты не бета? — Хань Цзянцюэ вдруг отпустил его. В глазах юноши мелькнуло глубокое разочарование, и он повторил: — Ну почему ты не мог оказаться бетой?

— Прости... — Вэнь Кэ поднял голову, глядя на Хань Цзянцюэ полными слёз глазами.

У него и правда совершенно не было гордости, но столкнуться с разочарованным взглядом любимого человека было так же страшно, как встретить неминуемую гибель. Он всё ещё надеялся, что если признает вину, Хань Цзянцюэ примет его. Но тот лишь покачал головой и, сжимая в руке заключение, развернулся и ушёл.

Вэнь Кэ остался стоять в оцепенении. Весь мир вокруг будто померк, всё погрузилось в глухую тишину... И всё же он знал, что в то самое мгновение внутри него что-то действительно разбилось вдребезги, и склеить это было уже невозможно.

***

Следующие события за прошедшие годы стёрлись из памяти Вэнь Кэ, ведь всё происходило слишком стремительно. Он взял больничный на один день и не пошёл в школу. Казалось, всё было тихо и спокойно. Но когда на третий день он пришёл в класс с рюкзаком за плечами, всё изменилось. Все смотрели на него странными, двусмысленными взглядами, будто он был каким-то чудаком, впервые появившимся в классе. А Хань Цзянцюэ в тот день не пришёл. Чжо Юань, который тогда был старостой, первым поднялся с места и ласково сказал:

— Сяо Кэ, сегодня утром мы всё узнали. На самом деле, ничего страшного, что дифференциация произошла так поздно. Учитель сказал, что твоя железа не совсем здорова, и тебе тем более не подходит учиться в классе с альфами и бетами. Поэтому сегодня тебе оформят документы для перевода, и ты сразу сможешь перейти в класс для омег.

Для Вэнь Кэ в тот момент эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Ему и в голову не приходило, что Хань Цзянцюэ кому-то расскажет его тайну. А теперь ему предстояло не только перейти в чужой класс на последнем году старшей школы, но и терпеть косые взгляды. Абсолютно все узнали, что он — омега Е-класса. Для семнадцатилетнего подростка это было сродни концу света.

В тот день после уроков, сдерживая рвущийся наружу гнев, он пошёл к дому Хань Цзянцюэ. Но отец-омега Хань Цзянцюэ сказал ему, что тот ещё вчера вернулся из школы с температурой и сейчас в беспамятстве лежит в комнате. Вэнь Кэ не стал заходить, чтобы навестить его. Он развернулся и ушёл домой. В тот момент в его голове билась лишь одна мысль: он больше никогда в жизни не заговорит с Хань Цзянцюэ.

С того дня он перевёлся в другой класс, удалил номер телефона Хань Цзянцюэ и все остальные его контакты из своего мобильника. Хань Цзянцюэ, похоже, тоже что-то почувствовал, но в ту пору он был слишком горд и заносчив. Он не пришёл к Вэнь Кэ извиняться и больше не обращал на него внимания.

Они много раз сталкивались в школе, проходя мимо друг друга, но никто так и не нарушил молчания. Оба лишь холодно отворачивались, не проронив ни слова. Так произошел их разрыв.

***

На самом деле, думая об этом сейчас, он понимал: многие истории вовсе не обязательно должны заканчиваться именно так. То, что в том возрасте казалось событием поистине вселенского масштаба, вполне могло бы разрешиться, если бы они просто остыли и немного подождали. Но судьба не дала Вэнь Кэ времени.

Ровно через неделю после того, как он получил на руки заключение из больницы, у его мамы диагностировали рак груди на поздней стадии. Вэнь Кэ окончательно стало не до Хань Цзянцюэ. Каждый день он до изнеможения разрывался между школой и больницей. Глядя на пугающие счета за лечение, он чувствовал абсолютное бессилие. Сбережений их семьи попросту не хватало на борьбу со столь тяжёлым заболеванием.

Когда мама Вэнь Кэ узнала диагноз, её первой реакцией был отказ от лечения. Но Вэнь Кэ был категорически против. Он тут же собрался выставить квартиру на продажу, однако найти покупателя на старое жильё в маленьком северном городке в столь короткие сроки оказалось невозможно. Лишь тогда юноша, которому ещё даже не исполнилось восемнадцати, впервые в полной мере вкусил всю горечь и безысходность жизни. Всё это время рядом с ним находился Чжо Юань.

До болезни мама Вэнь Кэ работала в семье Чжо прислугой, и когда её внезапно свалил недуг, семья Чжо великодушно взяла на себя расходы на лечение и пребывание в больнице. Вэнь Кэ одну за другой выписывал Чжо Юаню долговые расписки. Тот неизменно оставался всё таким же мягким и ласковым: каждый раз брал их с деланной неохотой после долгих уговоров, то и дело повторяя, чтобы Вэнь Кэ не переживал о деньгах. Но как тут было не переживать?

Ему оставалось лишь без конца благодарить Чжо Юаня. Растворяясь в чувстве бесконечной, глубочайшей признательности, Вэнь Кэ вдруг понял, что больше никогда не сможет общаться с Чжо Юанем как равный с равным.

В своём обветшалом доме Вэнь Кэ отдал Чжо Юаню свой первый раз. В то время он пребывал в состоянии полной прострации, и напрочь забыл о приближающейся течке. Но Чжо Юань все эти дни постоянно крутился рядом, отчего случившееся казалось одновременно и случайностью, и неизбежностью. И хотя у него началась течка, когда его недоразвитую репродуктивную полость грубо расширили, боль была настолько невыносимой, что Вэнь Кэ подумал, что умрёт прямо на этой постели. Чжо Юань нежно целовал его, великодушно заявляя, что не станет сразу ставить постоянную метку, а затем раз за разом шептал ему на ухо слова любви, обещая, что они поженятся и будут вместе навсегда.

Порой человек заходит в тупик в собственных чувствах. Он не знал: то ли он сначала поверил в нежность Чжо Юаня и потому добровольно пошёл на это; то ли сначала осознал свою горькую участь, и оттого решил поверить. Но как бы там ни было, Вэнь Кэ сделал свой выбор.

Единственное, от чего его сердце болезненно сжалось, — так это от звука дверного звонка, внезапно раздавшегося сразу после того, как ему поставили временную метку. Чжо Юань накинул рубашку и пошёл открывать дверь, а спустя какое-то время вернулся с улыбкой на лице.

— Кто это был? — слабо спросил Вэнь Кэ.

— Хань Цзянцюэ, — как ни в чём не бывало ответил Чжо Юань. — Хочешь с ним увидеться? Он окинул меня взглядом и ушёл. Даже не сказал, зачем приходил.

Вэнь Кэ беззвучно лежал на кровати. Прошло очень много времени, прежде чем он наконец пришёл в себя и пробормотал:

— Наверное... ничего важного.

— Вот и славно. — Чжо Юань подошёл и поцеловал его в щёку. — Я люблю тебя, сяо Кэ.

В тот год свой восемнадцатый день рождения Вэнь Кэ провёл вместе с Чжо Юанем. Он загадал два желания: первое — чтобы мама выздоровела, второе — поступить в университет мечты. Ни одно из них не сбылось. Жизнь — это сожаления, множество бесконечных сожалений.

Хань Цзянцюэ говорил, что он похож на жирафа. Впоследствии Вэнь Кэ думал, что, возможно, это из-за его привычки вытягивать шею, замирая в позе ожидания посреди пшеничного поля и глядя в сторону бескрайней пустоши.

http://bllate.org/book/19327/2105418