Готовый перевод Last Love / Та самая любовь: Глава 3

Под утро Вэнь Кэ, как обычно, встал, чтобы приготовить американский завтрак. Однако сегодня он решил разнообразить меню: хлопья с молоком, омлет, а также салат с копчёной уткой. У него совсем не было аппетита. Дождавшись, пока Чжо Юань проснется, он солгал, что уже поел, и в одиночестве отправился в душ.

Чжо Юань не выспался, поэтому с самого пробуждения хмурился и массировал виски. Когда они с Вэнь Кэ спускались в гараж, он выглядел очень раздражённым.

— Давай я поведу. — Вэнь Кэ похлопал Чжо Юаня по спине. — Ты вчера пил, ложись на заднее сиденье и поспи ещё немного.

— Хорошо, — пробормотал Чжо Юань. Хотя операцию предстояло перенести Вэнь Кэ, Чжо Юань не стал тратить время на вежливые отказы и забрался на заднее сиденье машины.

Вэнь Кэ всегда был очень внимателен к Чжо Юаню. В каком-то смысле, он был весьма искусен в исполнении ролей. Будь то роль хорошего ученика или омеги Чжо Юаня, он справлялся с ними на отлично.

Держась за руль и глядя на дорогу впереди, Вэнь Кэ вдруг невольно задумался: с самого детства он подсознательно стремился стать тем, кого в нем хотели видеть другие. Он всегда позволял другим лепить из себя то, что им нужно, и вот теперь, достигнув двадцати восьми лет, внезапно почувствовал растерянность. Человек по имени Вэнь Кэ… Каким бы он был, выпади ему шанс прожить жизнь по собственному сценарию?

Прибыв в больницу Х, Вэнь Кэ переоделся в светло-зелёную полосатую хирургическую рубашку и пошел за медсестрой к операционной. Перед самым входом, Чжо Юань неожиданно обнял его и тихо произнёс:

— Сяо Кэ, держись.

Вэнь Кэ ничего не ответил, а вот медсестра-бета с лёгким любопытством бросила на них взгляд.

Вэнь Кэ лег на операционный стол, и вскоре почувствовал, как его шею туго зафиксировали. Чувствительная область железы на задней части шеи мгновенно оказалась под ярким светом. Несмотря на то, что он заранее ознакомился с процедурой операции, в тот же миг его охватил страх, и он невольно попытался дёрнуться и повернуть голову.

— Не нервничайте, успокойтесь... — Медсестра похлопала его по спине. Её взгляд на секунду задержался на нескольких следах от уколов, оставшихся на запястье Вэнь Кэ, после чего она ласково сказала: — Господин Вэнь, сама операция пройдет довольно быстро. Сейчас я сделаю вам анестезию, хорошо?

Вэнь Кэ отозвался, почувствовав, как его заднюю часть шеи аккуратно протёрли спиртом, а в следующую секунду рядом с железой стремительно вонзилась острая игла. Он вовсе не хотел показывать свою слабость перед женщиной-бетой, но область вокруг железы омеги очень чувствительна. Анестезию вводили в четыре разные точки, небольшими дозами, и после каждого укола Вэнь Кэ не мог сдержать болезненной судороги.

Только после того, как анестезия подействовала, в операционную быстрым шагом вошел врач в маске. Вэнь Кэ отчетливо почувствовал, как холодный скальпель медленно разрезает плоть на его шее. Доза анестезии была небольшой, поэтому боль, хоть и притупилась, всё же была ощутимой. Инстинкт защиты шейной железы был заложен в омегах самой природой, и Вэнь Кэ чувствовал, как его с головой накрывает страх. Ему хотелось закричать, но он лишь изо всех сил кусал подушку, чтобы сдержаться.

После того как кожа была разрезана, тонкий механический зонд с характерным звуком проник в его железу. На самом деле Вэнь Кэ не понимал, в какой именно форме метка Чжо Юаня существовала в его теле, но когда её начали удалять, он это ясно прочувствовал. Что-то трепещущее, жившее в нём шесть лет и въевшееся в каждую клеточку тела, безжалостно вырывали из самого его нутра. Но страшнее физической боли была обрушившаяся на него пустота. Шесть лет брака — и ничего не осталось.

Люди всё же такие жалкие создания. Чтобы избавиться от метки при разводе, приходится прибегать к помощи хирурга, хотя на самом деле любовь к Чжо Юаню уже давно обратилась в прах. Чувства и вправду не так прочны, как метка. В этот момент медсестра наклонилась и ватным тампоном протерла ему уголки глаз. Только тогда Вэнь Кэ понял, что плачет.

После операции Вэнь Кэ ещё долго пребывал в полубессознательном состоянии. Он помнил лишь как, свернувшись клубочком в объятиях Чжо Юаня, продолжал мелко дрожать. Врач, сидевший напротив, давал Чжо Юаню рекомендации по послеоперационному уходу:

— Первый месяц после удаления метки — период истощения, это самое уязвимое время для омеги. В это время ему нельзя вводить ингибиторы. Он уже привык к вашим феромонам, а теперь их разом вырвали из его организма. Даже вне течки он будет очень слаб и будет крайне нуждаться в феромонах альфы для поддержания стабильности.

— Но раз метка уже удалена, значит, теперь он может сближаться и с другими альфами, верно? — услышал Вэнь Кэ вопрос Чжо Юаня.

— Верно, — ответил врач. — Теоретически, чем выше уровень феромонов альфы, тем лучше он сможет его успокоить. Но у каждой пары, проходящей через развод, свой подход. Если у него пока нет лучшего варианта, а эмоционально он привязан к вам и нуждается в вашей компании, вы не должны оставлять его без внимания.

— Конечно, — ответил Чжо Юань.

— Пусть он немного поест и как следует отдохнёт. — Врач, поняв, что больше сказать нечего, поднялся. — Через несколько часов действие анестезии пройдёт, и железа начнёт болеть. Пожалуйста, присматривайте за ним. Если возникнет сильный дискомфорт, возвращайтесь в больницу для осмотра.

Период истощения после удаления феромонов оказался куда мучительнее, чем Вэнь Кэ мог себе представить. Он был слаб как никогда прежде. В день можно было принимать не более четырёх обезболивающих таблеток, после которых он впадал в глубокий сон. Из-за избытка сна бессонница по ночам стала привычным делом.

По ночам он мучительно бодрствовал с открытыми глазами, а место, где раньше была метка, каждую секунду пульсировало острой болью. И что страшнее — период истощения приносил всесторонние страдания: всё тело невыносимо ломило, а бёдра сводило судорогой почти каждый день. Он не мог ничего есть, а если и удавалось проглотить хоть кусочек, тут же подступала тошнота. Сказать, что это хуже смерти, не было преувеличением.

Боль немного отступала только когда его обнимал Чжо Юань. Вэнь Кэ оставалось лишь думать, что, должно быть, его тело изо всех сил сопротивляется уходу Чжо Юаня. Но того явно больше волновали другие вещи, нежели страдания Вэнь Кэ.

За исключением первых нескольких дней, Чжо Юань снова начал уходить рано утром и возвращаться поздно ночью. Даже когда вечером он был рядом с Вэнь Кэ, ему то и дело приходилось выходить, чтобы ответить на телефонный звонок, и такие разговоры затягивались на час-два. Изредка доносился его тихий, нежный голос, словно он кого-то уговаривал.

Вэнь Кэ всегда был сильным человеком. По сравнению с другими омегами, он хоть и выглядел хрупким и утончённым, на самом деле обладал немалой стойкостью. За все эти годы, даже когда ему много раз приходилось переживать течку без своего альфы, накачивая себя ингибиторами до полуобморочного состояния, он крайне редко о чём-то умолял Чжо Юаня. Кто бы мог подумать, что именно мучения периода истощения окончательно его сломят.

Однажды глубокой ночью, стоя на коленях в ванной комнате, когда желудок выворачивало наизнанку до полного изнеможения, Вэнь Кэ наконец сдался. Он распластался на полу и дрожащими руками набрал номер Чжо Юаня. Тот ответил лишь с четвёртого раза.

— Чжо... Чжо Юань...

— Алло, — ответил Чжо Юань. На заднем фоне стоял сильный шум. Судя по голосу, он выпил. Услышав Вэнь Кэ, он как ни в чём не бывало спросил: — Сяо Кэ, что-то случилось?

Он ещё и спрашивал: «Что-то случилось?» На самом деле Вэнь Кэ всегда знал, что за видимой нежностью и добротой Чжо Юаня скрывается глубокое равнодушие и эгоизм. Да, они разводятся, но ведь это альфа, чья метка была на нем целых шесть лет! Из-за физиологических особенностей омег, после такой тяжёлой операции даже женщина-бета почувствовала бы каплю жалости, даже врач раз за разом подчёркивал, что ему нужна поддержка, а Чжо Юань был настолько безответственным!

Вэнь Кэ с силой ударил кулаком по кафельному полу, скрипя зубами так, что они начали издавать скрежещущий звук. Ему не хотелось умолять Чжо Юаня, но дойдя до такого состояния, жажда жизни в итоге взяла верх надо всем остальным.

— Чжо Юань, мне плохо... — Обессиленный Вэнь Кэ, тяжело дыша, лежал на полу. — Ты не мог бы ненадолго вернуться? Хотя бы на чуть-чуть. Умоляю тебя, мне правда, правда очень плохо...

Что было в ту ночь, Вэнь Кэ помнил смутно. Чжо Юань всё же примчался назад и, обнимая его, провёл с ним остаток ночи. Под успокаивающим воздействием знакомых феромонов Вэнь Кэ постепенно пришёл в себя.

Проснувшись утром, он сквозь сон услышал, как Чжо Юань заказывает завтрак по телефону. Услышав, что Вэнь Кэ встал, Чжо Юань подошёл и приобнял его за плечи, не забыв нежно взглянуть на него, и сказал в трубку:

— Добавьте ещё утиный суп, сяо Кэ его любит.

Вэнь Кэ через силу улыбнулся Чжо Юаню, после чего отвернулся, взял с тумбочки обезболивающее и запил его водой.

Когда они сели завтракать, еда казалась абсолютно безвкусной. Чжо Юань, жуя, заговорил:

— Сяо Кэ, я тут подумал. В эти дни в компании завал, а ты в таком состоянии, я правда боюсь, что не смогу как следует о тебе позаботиться. Меня это очень беспокоило, и вчера я поговорил с одним другом. Сейчас взгляды у людей стали куда шире, к тому же мы в процессе развода, так что...

Вэнь Кэ промолчав, поднял глаза на Чжо Юаня. Под его взглядом Чжо Юаню стало немного неловко, и он с улыбкой добавил:

— Ты ешь, ешь, просто слушай. Врач сказал, что теперь на тебе нет метки, так что, по сути, феромоны других альф тоже могут тебя успокоить. Мой друг рассказал, что в нашем городе есть один довольно известный клуб, называется LM, не знаю, слышал ли ты. Услуги, которые они предоставляют, очень помогают в таких случаях... Если тебе станет получше, может, съездим туда после обеда?

— Хорошо.

Лицо Вэнь Кэ было бледным. В его глазах мелькнуло лёгкое удивление, но тут же сменилось спокойствием. Вообще-то он слышал об этом месте. Клуб LM, открывшийся в городе В всего несколько лет назад, приобрёл огромную популярность благодаря своим революционным услугам. По традиционным представлениям, когда у омеги начинаются течки, идеальный вариант — как можно скорее получить постоянную метку от альфы с высокой совместимостью. Альтернатива — перебиваться ингибиторами во время течек.

Всем известно, что частое использование сильнодействующих ингибиторов вредит здоровью омеги, но в обществе сложились негласные правила, которые со временем превратились в своего рода мораль: омега должен хранить верность. И даже все физиологические особенности, казалось бы, подтверждали это.

Среди шести полов человечества только омег мучают течки, только омеги не в силах контролировать свою жажду феромонов альфы, и только омеги, однажды получив постоянную метку, испытывают влечение исключительно к своему альфе. Даже при разводе операция по удалению метки приносит такие страдания, словно с тебя сдирают кожу.

Поэтому быть верным, принадлежать одному человеку всю жизнь, рожать детей только от своего единственного альфы — это, в общепринятом смысле, лучший жизненный путь для омеги. Но с самого начала клуб LM бросил вызов этим стереотипам.

В штате LM работали десятки высококвалифицированных консультантов-альф, которые обслуживали клиентов-омег. От держания за руки и объятий до поцелуев — эти интимные действия помогали омегам в особые периоды снять тревожность и боль. И только в самых крайних случаях применялись ингибиторы.

В клубе LM омеги впервые парадоксальным образом стали объектом обслуживания, да ещё и в такой деликатной сфере, что, естественно, вызвало предсказуемые споры. Однако факты говорили сами за себя: в обществе существовало огромное количество омег, которые в силу различных обстоятельств нуждались в помощи в особые периоды. Как сейчас Вэнь Кэ.

http://bllate.org/book/19327/1951204