Готовый перевод Word Cultivation: A Beautiful Woman Buys Talismans on Credit / Словарь бессмертия: красавица просит талисман в долг: Глава 9

Стоявшая за дверью оказалась не кто иной, как соблазнительная женщина-слуржительница Павильона Цинсюань — Хун Сяо.

На ней было персиково-красное узкое длинное платье с рукавами, воротник вырезан еще ниже, чем при прошлой встрече, губы ярко накрашены, а в глазах и бровях читалась нарочито подчеркнутая томность.

Лу Юань слегка опешил, скользнув по ней взглядом, и невозмутимо произнес:

— Что-то нужно?

— Да ничего особенного, — уголки губ Хун Сяо изогнулись, а голос прозвучал мягко и вкрадчиво. — Просто проходила мимо, решила заглянуть. Бестактно вот так заявляться, я ведь не помешала твоему уединению?

Не дожидаясь приглашения Лу Юаня, она боком протиснулась в щель приоткрытой двери.

Проходя мимо Лу Юаня, она намеренно или случайно задела его плечом.

Лу Юань едва заметно нахмурился и прикрыл калитку.

Хун Сяо уже стояла посреди двора, оглядывая этот небольшой дворик.

Дворик был невелик: главная комната да одна боковая, в углу громоздкелось несколько запыленных глиняных кувшинов.

Дверь в главную комнату была полуоткрыта, отсюда виднелись стоявшие внутри стол для талисманов и плетеные кресла, на столе лежали бумажные заготовки и духовная тушь — всё прибрано и аккуратно.

Жилище старого холостяка, смотреть здесь не на что.

Она отвела взгляд и с улыбкой произнесла:

— Даос Лу живет один?

— Один.

— И даже не заведешь кого-нибудь, чтобы прислуживал?

— Не по карману.

Лу Юань стоял во дворе и даже не подумал звать ее в дом.

Хун Сяо ничуть не смутилась и, покачивая бедрами, сама направилась к главной комнате, на ходу приговаривая:

— Что за речи у даоса Лу? С твоими-то талантами, какую захочешь, такую и найдешь.

Она уселась в плетеное кресло, закинула ногу на ногу, так что подол платья задрался до колен, обнажая полоску белоснежной голени.

— Твои талисманы — один стоит целых несколько духовных камней, а ты все говоришь, что беден?

Лу Юань не стал подхватывать этот разговор:

— Если у даосской подруги Хун Сяо есть дело, говори прямо.

— Я же сказала, просто заглянула посидеть, — Хун Сяо взмахнула рукой, будто отгоняя духоту. — Что-то в этой комнате... жарковато.

Произнеся это, Хун Сяо потянула за воротник, оттянув и без того неприлично глубокий вырез еще ниже и обнажая огромный участок нежной белой кожи.

— Даос Лу ведь не против?

Взгляд Лу Юаня задержался на вырезе ее платья, но тут же отвернулся.

— Во всех комнатах рынка так, с вентиляцией туго.

Хун Сяо пристально посмотрела на его профиль, извлекла из-за пояса маленький фарфоровый пузырек и положила на стол.

— Это знак внимания от младшей сестры, даос Лу, не сочти за труд принять.

Лу Юань бросил взгляд на пузырек: на нем имелась наклейка — Пилюля Укрепления Основы и Защиты Янь.

— Благодарю за доброту, девушка Хун Сяо, я уже в годах, мне это без надобности.

Увидев, что он отказывается, Хун Сяо мысленно усмехнулась: «Строит из себя праведника».

Улыбка не сошла с ее лица, она поднялась и, виляя бедрами, подошла к Лу Юаню.

Вытряхнув одну пилюлю, она зажала ее в пальцах, а другую руку непринужденно положила Лу Юаню на грудь, выписывая кончиками пальцев круги на его одежде.

— Тебе пригодится. Стоит тебе кивнуть, и я дам тебе возможность ею воспользоваться.

Хун Сяо выдохнула облачко аромата, похожего на орхидею, прямо в подбородок Лу Юаню.

— Свою торговлю талисманами впредь передай младшей сестре. Младшая сестра не только сильна в торговле, но и умеет... угождать людям.

Она нарочно протянула последние три слова долго и мягко, а затем, обдав его томным взглядом, в упор уставилась на Лу Юаня.

Фигурой эта женщина почти не уступала Лю Инъин: все выпуклости и округлости на месте, разве что лицом чуть проигрывала.

Лу Юань опустил взгляд на нее, и его крепкое тело тут же отреагировало должным образом, в груди вспыхнуло пламя страсти.

Сцена, где Лю Инъин стояла перед ним и распускала пояс, без всякой причины всплыла в памяти.

А еще этот шлейф тонкого аромата, исходивший от нее, и то, что было после...

Но ему было уже за восемьдесят, и людей с событиями он повидал слишком много.

Что из себя представляет Хун Сяо, он раскусил с первого же взгляда при их знакомстве.

Свяжись с такой женщиной — потом не оберешься хлопот.

Он мысленно вздохнул: прежде никому не нужный старый хрыч нынче превратился в желанный товар в женских руках.

Хун Сяо неотрывно смотрела на него, словно пытаясь растворить Лу Юаня в своих глазах, а про себя меж тем непрерывно бранилась.

Этот старик — говоришь, он равнодушен, но взгляд-то так и шарил по вырезу добрую минуту.

А скажешь, что зацепило — так это старое лицо застыло каменной глыбой.

Она решила подбросить в огонь еще поленьев: пилюля поднесена прямо к губам Лу Юаня, а рука, лежавшая на груди, начала скользить ниже...

— Даос Лу...

В этот момент.

У защитного барьера уличной калитки вновь возникли колебания.

Улыбка на лице Хун Сяо мгновенно застыла, и она машинально повернула голову к выходу.

Лу Юань отступил на шаг, незаметно уклоняясь от ее руки.

— Гость пожаловал.

Он повернулся и направился к калитке.

Хун Сяо застыла на месте, ее лицо помрачнело. Она быстрыми движениями запахнула воротник и поспешно сунула фарфоровый пузырек обратно за пояс.

Калитка отворилась.

За ней стояла именно Бай Лоянь.

Она переоделась в скромное лунно-белое длинное платье, темные волосы были кое-как собраны на затылке деревянной шпилькой, в руке она держала небольшой мешочек с духовным рисом, а на лице играла сдержанная улыбка.

— Даос Лу, извините за незваный визит, побеспокоила вас.

Она слегка поклонилась в пояс.

— Благодаря вашей заботе мне удалось закрепиться в Павильоне Цинсюань. Человек должен быть благодарен за добро, вот я и подумала... зайти выразить признательность.

С этими словами она чуть подала вперед мешочек с духовным рисом, а ее щеки слегка порозовели.

— Я и сама не знаю, что подобает принести, поэтому купила немного духовного риса, надеюсь, даос не побрезгует.

Лу Юань слегка опешил, а затем шагнул в сторону, освобождая проход:

— Проходи.

Бай Лоянь переступила порог и, стоило ей войти в комнату, как шаги ее замерли.

Она увидела Хун Сяо.

Хун Сяо стояла в комнате с неопределенной улыбкой на лице, а зависть в ее глазах так и норовила выплеснуть через край.

— Ой, и Лоянь пожаловала.

Хун Сяо скривила губы, и в ее голосе вновь прорезались те самые ядовитые нотки.

— Какая и впрямь удача.

Улыбка на лице Бай Лоянь слегка поблекла, но отступать она не стала.

Она чуть кивнула Хун Сяо, произнеся ровным тоном:

— Сестрица Хун тоже здесь.

Обе переглянулись.

Одна стояла в комнате, другая — у входа.

Воздух между ними натянулся тончайшей струной, готовой порваться в любую секунду.

Тут Хун Сяо, виляя бедрами, направилась к выходу.

Проходя мимо Лу Юаня, она притормозила и понизила голос:

— Даос Лу, младшая сестра зайдет в другой раз.

Сказав это, она выпорхнула со двора, не оглядываясь.

Бай Лоянь проводила взглядом ее фигуру, скрывшуюся в переулке, а затем перевела глаза на Лу Юаня.

Лу Юань стоял у дверей с абсолютно беспристрастным выражением лица, будто ничего и не произошло.

— Проходи, садись.

Лу Юань указал на плетеное кресло.

Бай Лоянь послушно села, обвела взглядом комнату и вновь уставилась на Лу Юаня.

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но в конце концов лишь тихо промолвила:

— Сестрица Хун... она приходила к даосу, наверное, из-за талисманов?

Лу Юань кивнул и не стал вдаваться в подробности.

Бай Лоянь на мгновение замолчала, опустив голову, и заговорила очень тихо:

— Даос Лу, я не мастерица говорить красивые слова. Но наши с даосом отношения покупателя и продавца я... я буду очень ценить.

Лу Юань отмахнулся:

— Брось, мы квиты: я продаю тебе талисманы, ты помогаешь с расчетами, никто никому не должен.

После этого в комнате воцарилась тишина.

Бай Лоянь не отличалась красноречием, сколько ни ломала голову, а подходящей темы для разговора подобрать не могла, так что лишь теребила пальцами край одежды, чувствуя себя на плетеном кресле как на иголках.

Заметив ее неловкость, Лу Юань первым делом вызвал ее интерфейс: запросы отсутствовали, обновление еще не произошло.

Он заговорил первым:

— Даосская подруга Бай, сколько стоят пилюли Очищения Ци Высшего Качества в Павильоне Цинсюань?

http://bllate.org/book/19326/1890154