Готовый перевод I Was Bought by a Succubus!? / Меня купил суккуб!?: Глава 35

Чтобы отпраздновать огромный прогресс Се Му, троица специально подготовила праздничный ужин.

Зажаристые свиные рульки цвета жженого сахара, покрытые медом, темно-красная вяленая говядина, любимый Лиселой слоеный хлеб, грибной крем-суп, к которому Чжи Цзы питала особую слабость... для шеф-повара Се Му всё это было сущим пустяком.

Днем, воспользовавшись перерывом в его тренировках, Чжи Цзы нарвала в зарослях диких фруктов и съедобной травы. Увидев свежие фрукты и овощи, Се Му сначала подумывал сделать салат, но, к сожалению, у Лиселы здесь не было никаких приличных соусов.

Он просто добавил в яичную массу немного соли, заменил сахар медом, бросил кусочек сливочного масла и быстро взбил всё это, замешав базовый домашний майонез. С появлением соуса салат наконец-то можно было считать готовым.

Лисела тоже проявила редкую щедрость и вытащила свое заветное выдержанное вино — не то, что разлито по стеклянным бутылкам, а большую деревянную бочку, сплошь покрытую мхом и видавшую виды. Издалека от нее отчетливо везло фруктовым ароматом винограда.

Ночная тьма медленно опустилась на землю, обеденный стол оказался заставлен до отказа, всевозможные блюда выстроились ровными рядами, пестря красками, от которых при первом же взгляде разбегались глаза.

Будь это в доме Се Му в деревне Кажа, такую трапезу, пожалуй, удавалось бы отведать разве что по большим праздникам.

Се Му поставил последнее блюдо на стол и с показным презрением бросил взгляд на сидевшую напротив Лиселу:

— Эй, разве это не мой праздничный ужин? Почему готовить всё равно пришлось мне?

В этот момент Лисела как раз держала в руках толстый, в целый кулак, фолиант Исследования высших магических крутов. Потрепанный кожаный переплет был весь в дырах, а пожелтевшие страницы пестрели водяными знаками и заломами — трудно было даже представить, сколько раз ее уже перелистывали.

На ней была надета пара черных очков в квадратной оправе, ноги скрещены, черные пряди волос свободно ниспадали между страниц, а кончики пальцев, лежавшие на верхнем поле страницы, были слегка подогнуты внутрь. Она была полностью поглощена чтением, вылитый образ хрупкой ученой девы.

— Все равно я готовлю невкусно, а если бы я действительно взялась за стряпню, ты бы снова остался недоволен.

Она лениво соизволила поднять голову, ей не хотелось отрывать взгляд от книги даже на мгновение, и она лишь рассеянно бросила фразу в ответ.

Уголки рта Се Му дернулись, и он замер на месте.

Что-то здесь не так...

С чего это вдруг эта вредина призналась, что ее кулинарные навыки никуда не годятся?

Раньше она только и делала, что возмущалась в стиле: не смей переводить мои продукты и я тебя так и быть одобряю, и ни за что на свете не соглашалась признать, что готовит скверно — неужели ее и вправду покорило кулинарное мастерство брата Се?

Ну и ладно, все равно что ударить кулаком по вате, теперь у Се Му не осталось слов.

— Кхе-кхе... Давайте-ка есть, давайте есть.

Он неловко откашлялся и окликнул Чжи Цзы, которая все еще возилась с домашними делами.

— Ура! Я иду!

Услышав зов, Чжи Цзы, подметавшая коридор на втором этаже, тут же вприпрыжку помчалась вниз.

Едва ступив на лестничную площадку, она нос к носу столкнулась с парой темно-зеленых глаз.

Лисела только что поднялась, но так и не успела снять очки. Одной рукой она изящно приподнимала край длинного платья, а другую прижала к груди вместе с книгой, ненароком выдав округлости своей груди легким, продавленным внутрь изгибом. Впервые увидев Лиселу с такой зрелой и умной стороны, Чжи Цзы тут же восторженно распахнула глаза:

— Сестрица Лисела, ты сегодня такая красивая... Прямо как, прямо как тетя Джули... То есть, придворная ученые дамы. Просто одно лицо!

Говоря это, она бросилась к Лиселе словно маленькая фанатка и принялась вовсю разглядывать ее с ног до головы. Поскольку Чжи Цзы была ниже Лиселы ровно на целую голову, сейчас она походила на несведущего котенка, с любопытством изучающего двуногое существо перед собой.

Почувствовав, как растрепанные прядки волос Чжи Цзы трутся о ее грудь, Лисела мгновенно перевоплотилась в умудренную опытом старшую сестру. Уголки ее губ изогнулись в мягкой улыбке, и она протянула руку, чтобы ласково погладить девочку по голове. Чарующим, пробирающим до мурашек голосом взрослой красавицы она произнесла:

— Спасибо за похвалу, сестричка Чжи Цзы. Иди скорее ужинать.

Это был... аромат материнской заботы!

Се Му принюхался к воздуху, неотрывно глядя на представшую перед ним парочку, похожую на мать с дочкой, и во взгляде его читалась полная настороженность.

Эта Лисела... что-то с ней сегодня не так!

За столом уставшая за целый день троица принялась уплетать еду за обе щеки.

Правда, на этот раз рассадка за столом отличалась от привычной:

Чжи Цзы, обычно липнувшая к Се Му, по собственной инициативе уселась рядом с Лиселой, словно ребенок, привязавшийся к маме.

Се Му, разумеется, был только за. В конце концов, в свое время ему стоило немалых трудов добиться того, чтобы Чжи Цзы перестала бояться Лиселу.

Теперь же Лисела была ее хозяйкой, а Чжи Цзы — его неизменным хвостиком, и в глубине души он искренне надеялся, что эти двое станут ближе друг к другу.

— Ты бы съела чего-нибудь из еды, старшая сестрица, неужели один хлеб не надоедает?

Се Му уже давненько наблюдал за Лиселой: эта особа обделила вниманием свиную рульку и вяленое мясо, усердно налегая лишь на медовые булочки.

Кто бы мог подумать, что после его слов она завелась еще сильнее — скривила губы и, не говоря ни слова, бросила себе на тарелку еще один кусок хлеба, совершенно игнорируя его взгляд, будто намеренно капризничая.

Эх, то ли назвать ее врединой, то ли запущенной сладкоежкой...

Се Му беспомощно развел руками.

Видя, что эта ледяная глыба не желает с ним разговаривать, ему пришлось переключить внимание на сидевшую рядом с ней девушку.

В этот момент Чжи Цзы держала в обеих руках пиалу с молочно-белым грибным крем-супом и отправляла в рот ложку за ложкой. Движения ее были ловкими и быстрыми, но при этом не издавали ни малейшего звука, точь-в-точь как тихо лакающий молоко котенок.

— Чжи Цзы, ты вообще вино не пьешь?

Се Му покачал в руке бокал с красным вином, темно-красная жидкость плеснула по стенкам, оставляя после себя легкий винный ободок.

Чжи Цзы на секунду отвлеклась, а затем принялась яростно мотать головой, словно китайский бубенчик:

— Нет! Папа говорил, что детям пить вино нельзя!

Ее взгляд был донельзя решительным и твердым, и она выглядела совсем как маленькая взрослая, с которой невозможно договориться.

Но стоило ей моргнуть, как напряженные уголки губ предательски изогнулись вверх, возвращая ей привычный мягкий и простодушный вид.

— Грибной крем-суп, который приготовил Се Му, очень вкусный... Мне хватит и его.

Вообще-то в словах Чжи Цзы был свой резон — по законам Королевства Атэс совершеннолетие наступает в девятнадцать лет, а ей в этом году исполнилось восемьнадцать, так что, строго говоря, она действительно всё еще считалась ребенком.

Но вся проблема заключалась в том, что Се Му исполнилось всего шестнадцать.

Почему же тогда выходит, что это он выглядит здесь взрослым...

При этой мыслях он поднес бокал к губам и сделал легкий глоток.

Виноградная сладость и терпкость алкоголя вперемешку с легкой вязкостью танинов ударили прямо в нос, и он с некоторым дискомфортом скривил губы.

Се Му тоже не слишком привык к красному вину:

В доме Аланда запасались самой дешевой отрубной брагой, а сам он в таверне Багри чаще всего заказывал эль, и лишь изредка, когда удавалось разбогатеть, позволял себе потратиться на маленькую кружечку медовухи, чтобы побаловать себя.

Короче говоря, зерновое пиво, сваренное из ячменя и пшеницы, было единственным алкоголем, с которым были знакомы люди его бедного происхождения.

Вино же стоило дорого, а цикл его производства был долгим, поэтому оно практически никогда не появлялось на столах простолюдинов — это было привилегией исключительно благородных господ. Если бы не редкая щедрость Лиселы, Се Му, пожалуй, за всю жизнь не довелось бы отведать вкуса вина.

Зато Лисела опрокидывала бокал за бокалом, не забывая после каждого сладостно облизывать покрасневшие губы. Казалось, сегодня она была в превосходном настроении и выпила куда больше обычного.

Самым забавным было то, что в качестве закуски к вину она использовала слоеные булочки.

Остальные предпочитали сочетать сладкое с соленым, а вот она — красное вино вприкуску с хлебом, настоящий вечный двигатель сладости.

http://bllate.org/book/19325/1890140