Готовый перевод I Was Bought by a Succubus!? / Меня купил суккуб!?: Глава 32

Лунный свет за окном сиял ярко и чисто, а только что потушенный подсвечник источал последнюю струйку блеклого дыма.

Лунный свет падал на прекрасные волосы девушки, словно сотканная тончайшая серебряная вуаль поверх черного как смоль шелка. Просторная пижама лежала складками, а под расстегнутым воротом смутно виднелась белоснежная кожа.

Чжи Цзы, словно прилежная ученица на уроке, сидела на краешке кровати с абсолютно прямой спиной, а ее светло-серые глаза были чисты, как текучая вода.

Уловив исходивший от девушки слабый аромат, Се Му сглотнул слюну, его кадык судорожно дернулся.

Потушив свечи, он медленно присел на кровать.

Тут же изо всех сил пытаясь сделать серьезный вид, он сурово посмотрел на сидящую перед ним девушку.

— Чжи Цзы, ты спишь слева, я — справа, никому не разрешается пересекать границу!

Эти слова были сказаны для Чжи Цзы, но еще больше — для него самого.

— Хорошо…

Чжи Цзы, конечно же, не понимала скрытого смысла этих слов, но, увидев крайне важный вид Се Му, всё же послушно кивнула, и непослушный хохолок на ее макушке тоже покачнулся в такт.

Увидев это, напряженные уголки губ Се Му наконец расслабились, изогнувшись в едва заметной улыбке.

Заметив сомнения в глубине глаз Чжи Цзы, он привычно протянул руку, мягко опустив ее на макушку девушки, и нежно принялся поправлять ей волосы.

Лишь когда та самая выбивающаяся прядка была приглажена, он негромко заговорил:

— Ну всё, перестань о том думать.

Уже поздно, ложись спать.

Девушка послушно забралась под одеяло, а Се Му заботливо подоткнул его со всех сторон, убедившись, что ей не поддувает, после чего откинул собственное одеяло.

Так они и легли: каждый на своей половине кровати, а края их одеял образовали естественную демаркационную линию.

Правда, тело Се Му словно окаменело: он не смел сдвинуться ни на миллиметр, намеренно соблюдая дистанцию с Чжи Цзы.

Он закрыл глаза, заставляя себя выбросить из головы всякую дурь, но доносившееся с подушки мягкое дыхание все равно не давало ему покоя.

Ему казалось, что вся кровь в теле течет в обратном направлении, а сердце бешено колотилось, норовя проломить грудную клетку.

В последний раз он испытывал такое волнение разве что на званом ужине у Лиселы.

В то же время в его голове бушевал целый шторм:

Прекрати, Се Му, это же Чжи Цзы!

О чем ты вообще думаешь?!

Чжи Цзы не обладает житейским опытом и не имеет базовых представлений о мужчинах и женщинах.

А ее абсолютная, безраздельная зависимость от него вызвана вовсе не тем, что он какой-то особенный, а лишь тем, что он оказался первым, кто сказал ей в конюшне верь мне, и первым открыто встал на ее защиту.

Окажись на его месте кто угодно другой, она вела бы себя точно так же, и дело тут вовсе не в Се Му.

Если воспользоваться этим и зайти с ней дальше, значит бессовестно злоупотребить ее доверием, и тогда он ничем не будет отличаться от зверя.

К тому же Се Му прекрасно понимал:

Они с Чжи Цзы в конце концов из разных миров.

Его мысленные терзания наконец подошли к концу, и он уже хотел повернуться набок, спиной к Чжи Цзы, как…

Пара маленьких детских рук внезапно ухватила его за плечо.

Не успел он сообразить, в чем дело, как его левая рука уже оказалась втянута под чужое одеяло.

Девушка лежала на боку, лицом к Се Му, прижимая его руку к груди, как раз напротив своего сердца.

Еще больше шерсть у него на загривке встала дыбом от мягкости двух небольших бугорков, прижавшихся к его локтю. Сердце Се Му подскочило к самому горлу, и он не смог выдавить из себя ни единого связного слова.

Оцепенел, он повернулся к лежащей рядом девушке: ее длинные ресницы естественно опущены, дыхание ровное и глубокое, а на губах застыла легкая улыбка.

Заснула?

Се Му тяжело выдохнул.

Он только попытался аккуратно высвободить руку, как обнимавшие ее пальцы вдруг сжались чуть крепче.

И тут же у самого уха разнесся нежный шепот:

— Се Му, а твоя рука первая перешла границу…

Ночь выдалась на редкость спокойной, Чжи Цзы спала крепко и даже увидела редкий для себя сладкий сон.

Однако, как она и говорила, вела она себя во сне крайне послушно, замирая тихонько, словно котенок, вот только в результате Се Му всю ночь пролежал с занемевшей рукой, которую она использовала вместо подушки.

Зато сам Се Му выглядел так, будто у него душа из тела вон вышла.

Белки его глаз густо покраснели, покрывшись паутиной лопнувших сосудов, конечности казались ватными, будто одолженными у кого-то другого, в них не осталось ни капли сил, не говоря уже о внушительных синяках под глазами.

И без гаданий было ясно: Се Му снова страдал бессонницей.

По другую сторону обеденного стола Лисела неторопливо помешивала кофе серебряной ложечкой — это был ее неизменный утренний ритуал.

Но стоило Се Му попасть в поле ее зрения, как ее движения резко замерли, ложечка зависла над краем чашки, а во взгляде мгновенно мелькнула настороженность.

— Чем ты занимался вчера ночью?

Ее брови слегка сошлись на переносице, но голос остался беззаботным.

— Ничем, всё в порядке, абсолютно всё… И крысы в порядке, и спать хорошо, я совсем не хочу спать…

Се Му с трудом оторвал голову от воображаемого притяжения земли, сгорбился, согнув спину, и уставился на Лиселу расфокусированным взглядом, словно перед ним было какое-то сокровище всех времен и народов:

— Эй, Лисела, а как это у тебя получается раздваиваться?

…Сразу несколько штук, забавно так.

После такого потока бессмыслицы растерялась не только Лисела, но даже сама Чжи Цзы.

Она торопливо замахала руками перед лицом Се Му, пытаясь проверить, в своем ли он вообще уме.

Даже Лисела отставила чашку в сторону и поднялась из-за стола, собираясь лично заварить Се Му крепкого кофе.

Глядя на только что приготовленный горячий кофе и суетящуюся от волнения Чжи Цзы, Се Му наконец не выдержал и рассмеялся.

— Ха-ха, я шучу. Со мной всё в порядке, просто немного клонит в сон.

Говоря это, Се Му выпрямился и сделал успокаивающий жест руками, показывая, чтобы они не переживали.

Затем он машинально взял со стола первую попавшуюся ложку, зачерпнул кофе и поднес ко рту.

Он повторял попытку снова и снова, но кофе так и не коснулся его губ.

Странно.

Почему не набирается-то?

Се Му озадаченно почесал в затылке.

А вот выражение лица сидевшей рядом Чжи Цзы в этот момент сменилось с тревожного на такое, на которое было больно смотреть.

— С-Се Му… Ты уверен, что хочешь пить кофе вилкой?

Что же до Лиселы, то она держалась одной рукой за лоб, и на ее лице читалось полное отчаяние.

В этот момент в ее голове крутился лишь один-единственный вопрос —

Сколько же золота потребуется, чтобы вылечить этого дурака?

Сном сном, а спецтренировки Се Му никто не отменял.

Как и вчера, первую половину дня он провел за практическим спаррингом с Лиселой, а после обеда слушал ее лекции по теории магии.

Вечером он специально выкроил время, чтобы подняться на чердак и тщательно обшарить каждый угол, удостоверившись, что там не осталось никаких родственников тех крыс, и только после этого позволил Чжи Цзы вернуться в свою комнату.

Разумеется, этот процесс не обошелся без угроз и уговоров со стороны Се Му:

— Чжи Цзы, клянусь тебе, там больше нет! Абсолютно точно нет никаких крыс!

Чжи Цзы уныло опустила голову.

— Моя кровать слишком мала, вдвоем на ней тесно.

Пальцы Чжи Цзы скрутились в узел.

— Чжи Цзы, если ты не уйдешь, завтра утром я все расскажу Лиселе.

Чжи Цзы мгновенно подскочила, схватила подушку и пулей унеслась обратно на чердак.

Так быстро, будто за ней гналась целая стая крыс.

Глядя на эту девчонку, которая обычно во всем ему подчинялась, а теперь обзавелась собственными секретами, Се Му не знал, радоваться ему или вздыхать.

Конечно, он вовсе не ненавидел Чжи Цзы.

Он просто хотел нормально выспаться — и только-то.

http://bllate.org/book/19325/1890137